Traducción y texto original del prefacio de "Sanyou Cave"
Este es el prefacio de un poema y un diario de viaje. Describe que Bai Juyi y Yuan Zhen descubrieron y visitaron esta "Cueva de los Tres Dao" cuando se conocieron y se fueron por negocios. Capas claras, lenguaje conciso y descripciones vívidas. Aunque el propósito del artículo es registrar y expresar sentimientos, el foco está en la narrativa. Por lo tanto, el autor no describe el paisaje de forma estática, sino que describe el proceso de descubrimiento de la cueva Sanyou. Siguieron el sonido y lo observaron y admiraron. La narrativa está bien organizada, el paisaje es vívido y divertido de leer y se siente concreto.
Debido a la visita de Bai y Yuan, este prefacio y su poema, esta cueva frente a un acantilado en la desembocadura de Xiling Gorge y la orilla norte del río Yangtze se convirtió en un lugar pintoresco, y el poema titulado "Sanyou "Cueva" también se convirtió en una atracción turística. Le dio su nombre a la cueva. En la dinastía Song del Norte, debido a que Ouyang Xiu, Su Shi y Su Che también vinieron de visita y cada uno tenía poemas sobre tres visitas a la cueva, Bai y Yuan lo llamaron los "Tres primeros recorridos" y Ouyang lo llamó los "Tres recorridos posteriores". ".
Desde entonces, ha habido un flujo interminable de turistas y se han recitado poemas. Lu You dijo en "Entering Shu": "La cueva tiene el tamaño de tres habitaciones. Se puede acceder a la cueva de la derecha, pero es oscura y peligrosa. Parece un poco decepcionante". Pero hasta las dinastías Ming y Qing, muchos turistas todavía venían aquí específicamente. Yuan Zhongdao y Liu Dakui tuvieron una película llamada "Tres cuevas", que también fue bien recibida. Pero si nos remontamos a la fuente, este orden cuenta.
"Tres visitas a la cueva" de Liu Dakui tiene una descripción específica. El primer párrafo es el siguiente: "Deje que la prefectura de Yiling gobierne el noroeste y viaje veinte millas por tierra, cerca del lado izquierdo del río. , que es el llamado Prison Pass. Era demasiado estrecho para subir al barco. Durante el viaje en barco, escuché el sonido del agua y la sopa que salían de entre los dos acantilados y seguían el camino sinuoso de arriba. Cuando llegas a la cima de la montaña, te deslizas desde la cima de la montaña hasta el fondo del valle. El suelo gradualmente se vuelve plano y hay grandes rocas que cubren el camino cuando sales, es fácil volverse plano. /p>
La cueva se eleva desde la cúpula y tiene más de 60 pies de alto y 12 pies de ancho en su boca y están divididas en tres puertas, como la habitación de los tres árboles. Es como un pasillo. Hay una cocina, y la habitación de la izquierda es como un pasillo. Una de las piedras es de color blanco lechoso, colgando como una campana, por el otro lado, los adoquines de afuera a la izquierda están erguidos, como. un mentón, y las otras piedras se mezclan con la tierra. Habrá un sonido parecido a un tambor. Hay una piedra como una cama detrás de la cual puedes sentarte. Mientras tanto, le canté una gran canción a Ersanzi. El sonido llegó fuerte, como el sonido de la ayuda de Zhong Qing. /p>
Mirando hacia el arroyo profundo, el sonido tranquilo del agua proviene del suelo, más allá del arroyo, hay miles de millas de paredes verdes. Hay un sinfín de personas a las que se les paga por cantar "
.