Traducción al chino clásico del ciego tocando el elefante

1. Traducción:

Había un hombre en el estado de Chu. Su familia era muy pobre y él estaba completamente indigente. Leyó "Huainanzi" y vio un registro en el libro de que cuando la mantis cazaba cigarras, usaba hojas para cubrir su cuerpo para que otros insectos pequeños no pudieran verlo (si alguien pudiera conseguir las hojas) podría usarlas. esconder su cuerpo. Estaba tan feliz que corrió a un árbol y miró hacia arriba, con la esperanza de encontrar la hoja que la mantis religiosa usaba para cubrirse cuando cazaba cigarras. Lo encontré por accidente, así que extendí la mano y lo recogí.

Inesperadamente, la hoja cayó accidentalmente al suelo. Debajo de los árboles hay hojas caídas que ya no son reconocibles. Así que simplemente barrió todas las hojas caídas y cogió unos cuantos cubos para irse a casa. Después de llevarlo a casa, se turnó para cubrirse los ojos con hojas una por una y le preguntó a su esposa: "¿Todavía puedes verme?"

Al principio, mi esposa seguía diciendo: "Puedo ver". Después de un día entero, su esposa se cansó e impacientó, así que le mintió y le dijo: "¡No puedo ver!". Después de escuchar esto, el hombre estaba secretamente feliz, rápidamente tomó las hojas recogidas en sus brazos y corrió hacia ella. en la calle.

En el centro de la ciudad, estaba levantando hojas y rompiendo las cosas de otras personas en la cara, pero nadie estaba mirando. Como resultado, los funcionarios lo capturaron y lo escoltaron al condado. magistrado para interrogarlo. Honestamente describió toda la historia, pero el magistrado del condado lo dejó ir sin castigo.

2. La obra original de "One Leaf Blind" de Han Wei Danchun:

<. p> Cuando Chu era pobre, leyó "Huainanzi" y aprendió que "la mantis puede esconder las cigarras", así que recogió hojas debajo del árbol; la mantis sostuvo las hojas y esperó a que las cigarras las recogieran después de escanear varias. veces regresaba a su casa, se cubría con hojas y le preguntaba a su mujer: "¿Me has visto?". "

Mi esposa siempre respondía: "Lo vi" al principio. Después de mucho tiempo, se cansaba y desaparecía. Ay, pero yo estaba muy feliz. Entraste al mercado y recogiste gente del lado opuesto. Los funcionarios del condado de Yixian fueron detenidos. El magistrado del condado fue destituido. Cuando se contó toda la historia, los funcionarios se rieron pero no respondieron.

Antecedentes creativos

¡Este artículo está seleccionado! de los Tres Reinos. "Laughing Forest" de Wei Danchun. Este artículo cuenta la historia de personas en Chu que no pueden ver el mundo exterior porque hay una hoja frente a ellos. La historia advierte al mundo que vea el panorama completo de las cosas. y no creer ni adorar ciegamente, investigar y verificar, y tratarlos con humildad y precaución.

"Xiao Lin" es una colección de chistes antiguos escritos por Han Wei y Shan Chun durante el período de los Tres Reinos. Todas las historias grabadas son divertidas. El libro de chistes más antiguo de la antigua China. El libro original se ha perdido, pero aún quedan más de 20 copias.

Acerca del autor

Han Danchun. , nombre de cortesía, un nativo de Yingchuan (ahora condado de Yu, Henan) Han Danchun es un culto y bueno en caligrafía. Los tres volúmenes de "Laughing Forest" que compiló son historias risueñas que se burlan de la ignorancia. Tienen un gran significado social. Se ha perdido y sólo quedan 29 copias. Algunos libros de chistes posteriores fueron influenciados por Xiaolin.