¿De dónde viene "El cielo es azul, el suelo es amarillo, el viento del oeste es fuerte, los gansos salvajes que vuelan del norte al sur"_
Proviene de la ópera "El Romance de la Cámara Oeste: Adiós en el Pabellón" de Wang Shifu de la Dinastía Yuan.
El palacio principal está en el cielo despejado, con flores amarillas en el suelo, un fuerte viento del oeste y gansos salvajes volando de norte a sur. ¿Quién se emborrachará en el bosque al amanecer? Siempre salía llorando.
Traducción: El palacio principal está mirando hacia el cielo azul, la tierra está llena de crisantemos, el viento del oeste sopla ferozmente y los gansos salvajes vuelan de norte a sur. Temprano en la mañana, ¿quién tiñó de rojo el bosque de arces helado? Esas son siempre las lágrimas de la separación.
Información ampliada:
1. Introducción a la obra:
"El romance de la despedida de la cámara occidental en Changting" utiliza la forma del drama Yuan para contarlo. la historia de Cui Yingying enviando a Zhang Sheng a Beijing para tomar el examen en un largo pabellón. En la escena de la separación, Zhang Sheng y Cui Yingying, los amantes que se enamoraron más allá del mundo, pronto experimentarán una larga separación y añoranza para cada uno. otro después de un corto período de felicidad. Refleja la aguda contradicción entre el amor libre y la ética feudal, y expresa una acusación de que la ética feudal restringe y suprime severamente la naturaleza humana.
2. Sobre el autor:
Wang Shifu (1260-1336), llamado Dexin, era originario de Dadu (ahora Beijing) y su hogar ancestral era Dingxing (ahora Dingxing). , Ciudad de Baoding, Provincia de Hebei. Fue un famoso escritor de ópera de la dinastía Yuan y autor del drama "El romance de la cámara occidental". Se desconoce la historia de su vida. Wang Shifu es tan famoso como Guan Hanqing. Sus obras heredaron ampliamente el exquisito arte del lenguaje de la poesía y las letras de las canciones Tang, y absorbieron el animado lenguaje oral de la dinastía Yuan. Creó un espléndido vocabulario de la ópera Yuan y se convirtió en un destacado representante de la dinastía. La "escuela Wencai" en la historia de la ópera china.
Es autor de catorce tipos de dramas, tres de los cuales son "El romance de la cámara occidental", "La historia de Lichuntang" y "La historia del horno roto". "The Broken Kiln" cuenta la historia de las alegrías y tristezas de Liu Yue'e y Lu Mengzheng. Algunas personas sospechan que no fue escrito por Wang Shifu. También hay dos tipos, "Tea Boat" y "Furong Pavilion", cada uno con una pieza musical y en prosa.
Enciclopedia Baidu - Despedida de la Cámara del Romance del Oeste en Changting
Enciclopedia Baidu - Wang Shifu