La buena traducción de Tian Fu de la Política de los Estados Combatientes

Cuando Qi estaba a punto de atacar a Wei, Chunyu Kun le dijo al rey Qi: "Han es el perro más rápido del mundo y Dong Guotun es el conejo astuto del mundo. Han persiguió a Dong Guotun y Dio tres vueltas a la montaña. Cinco veces sobre la montaña. El conejo corrió delante, y el perro lo siguió. Tanto el perro como el conejo estaban exhaustos y murieron en sus respectivos lugares."

"El granjero vio. Los atraparon sin ningún esfuerzo. El estado de Qi y el estado de Wei han estado en guerra durante mucho tiempo, y la gente está en una situación desesperada. Me temo que los poderosos estado de Qin y Chu están esperando detrás de ellos para aprovecharse. de los campesinos." El rey de Qi tuvo miedo y despidió a los generales y envió a los soldados a casa. Descansen.

Texto original:

Cuando Qi estaba a punto de atacar a Wei, Chunyu Kun convocó al rey de Qi y le dijo: "Lu es un perro rabioso en el mundo. Dong Guo es un astuto Conejo en el mar. La dinastía Han persigue a Dong Guotun. Tres personas rodean la montaña y cinco personas suben a la montaña. El conejo es el primero y el perro el último. Todos los perros y conejos deben detenerse y todos morirán. en su lugar. El país ha estado estancado durante mucho tiempo, y sus tropas serán derrotadas y todos resultarán perjudicados. Me temo que si Chu logra fortalecer a Qin, será una bendición del cielo. Qi tuvo miedo y le agradeció.

Del Período de los Reinos Combatientes, la anónima "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce".

Datos ampliados

Sinónimos

1. La ventaja de un pescador

Pronunciación: yúwīng zhlì√.

Explicación: Es una metáfora de sacar provecho de las contradicciones de otras personas.

Cita: Capítulo 11 de "Los viajes de Lao Can" de Liu E de la dinastía Qing: "La guerra chino-japonesa de 1894-1894 fue la invasión japonesa de las tres provincias del noreste de China. Rusia y Alemania intervinieron mediar, los pescadores se beneficiaron y la situación general volvió a cambiar."

Cita: "El arcoíris" de Mao Dun: "Lo que la gente de Shanghai adora es el beneficio, el beneficio que los pescadores no tienen por qué trabaja duro."

Ejemplo: Está preparado para mirar el fuego desde el otro lado, para que los dos lados puedan enfrentarse de frente, y el pescador se beneficia.

2. Mata dos pájaros de un tiro

Pronunciación: y y ji à n shu ā ng di ā o.

Explicación: Significa magníficas habilidades de tiro con arco, matar dos pájaros de un tiro. Esta última es una metáfora de hacer una cosa para lograr dos propósitos.

Cita: Li Yanshou de la dinastía Tang, "Historia del Norte: Biografía de Sun Qiangsheng": "Hay dos buitres volando para competir por la carne. Por favor, dispárales. Cuando corrí hacia él, me encontré con el buitre y lo atrapé, así que hice una doble penetración”.

Una vez, dos esculturas volaban en el aire por un trozo de carne, así que le di a Chang Sunsheng dos flechas y le pedí que lo hiciera. derribarlos. Chang avanzó y cuando se encontró con dos escultores que se estaban robando entre sí, disparó una flecha y los derribó a ambos.

Capítulo 12 de Li Guanchang en la dinastía Qing: "Como también es un hombre de dieciséis años, Hu Tongzhi está muy preocupado por eso y quiere matar dos pájaros de un tiro lentamente. "

Sus palabras mataron dos pájaros de un tiro.

3. Mata dos pájaros de un tiro

Pronunciación: y y j Li ngé.

Explicación: Hay dos beneficios al hacer una cosa.

Cita: "Cartas recopiladas a Zheng Zhenduo" de Lu Xun: "Especialmente hechas, use papel de arroz. Además, algunas están impresas en papel barato, que es extremadamente barato, para que los estudiantes también puedan comprar y comprar de manera efectiva. leí, matando dos pájaros de un tiro."

Para no perder el tiempo, escuchaba inglés e hice mis deberes por la mañana, matando dos pájaros de un tiro.