Traducción del artículo "Las siete capturas de Meng Huo por parte de Zhuge Liang"

Traducción:

Zhuge Liang dirigió sus tropas a la región central del sur y ganó todas las batallas que libró. Escuchó que había un hombre llamado Meng Huo, en quien creían los bárbaros del sur. Entonces ordenó a sus hombres que lo capturaran vivo. Después de capturar a Meng Huo, Zhuge Liang le mostró el ejército Han. Zhuge Liang preguntó: "¿Cómo es este ejército?" Meng Huo respondió: "En el pasado, no conocía tus detalles, por eso fallaste. Ahora muéstramelos". tu ejército." ¡En este caso, definitivamente ganaré!" Zhuge Liang sonrió, pensando que Meng Huo todavía no estaba convencido, así que lo dejó ir y continuó resistiendo. Fue liberado siete veces y capturado vivo siete veces. Pero Zhuge Liang todavía planeaba dejar ir a Meng Huo. Meng Huo dijo: "La fuerza del ejército Han domina el mundo y no volveremos a rebelarnos". Luego, Zhuge Liang marchó y el sur se volvió pacífico.

Texto original:

Zhuge Liang dirigió su ejército a Nanzhong y ganó todas las batallas. Al enterarse de que los bárbaros convencieron a Meng Huo, ordenó a sus discípulos que acudieran a él. Una vez obtenido, Liang envió un enviado a observar el campamento y preguntó: "¿Cómo está este ejército?". Huo respondió: "No sabía qué era real y qué era verdad, así que fui derrotado. Ahora he enviado un enviado". ¡Si nos detenemos así, definitivamente ganaremos! "Liang sonrió, ¡sabiendo en su corazón que había ganado! Si aún no estás convencido, déjalo pelear de nuevo. Después de siete intentos y siete capturas, Liang todavía quería ser liberado. Huo dijo: "El mundo es tan poderoso que los sureños ya no se rebelarán". Entonces Liang marchó y el sur estaba en paz.

Introducción a las Siete Capturas de Meng Huo:

Siete Capturas de Meng Huo, durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang envió tropas al sur y capturó al jefe local Meng Huo siete veces. y lo liberó siete veces, haciéndolo aceptar verdaderamente la derrota y ya no ser enemigos. Es una metáfora del uso de estrategias para convencer a la otra parte. La anotación de Pei Songzhi de "Tres Reinos" menciona en "Han, Jin y Primavera y Otoño" que "El Romance de los Tres Reinos" ha sido objeto de una extensa adaptación y creación ficticia.

En el proceso de sofocar la rebelión de Nanzhong, Zhuge Liang adoptó una estrategia de guerra psicológica contra Meng Huo, el poderoso líder de Nanzhong, para eliminar por completo la mentalidad rebelde de las minorías étnicas de Nanzhong. Desde la dinastía Han del Este, Nanzhong ha estado bajo la jurisdicción de Yizhou, dividido en cuatro distritos administrativos: el condado de Yizhou (es decir, el condado de Jianning), el condado de Zangke, el condado de Zhuti y el condado de Yongchang.