El texto original de "Tres visitas a la cabaña con techo de paja" en El romance de los Tres Reinos

El texto original de El Romance de los Tres Reinos: Tres visitas a la cabaña con techo de paja

El texto original de El romance de los Tres Reinos: Tres visitas a la cabaña con techo de paja

p>

Déjenme responder

Internautas entusiastas

2020-03-19

Tres visitas a la cabaña con techo de paja Artículo original:

Pero se dijo que Xuande estaba preparando regalos y quería ir a Longzhong para visitar a Zhuge Liang. De repente alguien informó: "Hay un caballero afuera de la puerta, E Guan Bo Dai. Su apariencia es extraordinaria, así que vine aquí para hacerlo. investigar". Xuande preguntó: "¿Podría ser Kong Ming?" Luego se vistió y salió a su encuentro. Vio que era Sima Huiye. Xuande estaba muy feliz y le pidió que se sentara en lo alto del pasillo trasero y hiciera preguntas. "Me estoy preparando para despedirme de mi belleza. Debido a mis rebeldes asuntos militares, me perdí mi visita. Ahora que he recibido mi honor, estoy muy reconfortado por mi admiración", dijo Hui: "Escuché que Xu Yuanzhi estaba". aquí, así que vine aquí por un tiempo". Xuande dijo: "Estoy cerca. Debido a que Cao Cao encarceló a su madre, fue como si su madre enviara a alguien a escribir una carta y llamarla de regreso a Xuchang". Hui dijo: " ¡Este es el plan de Cao Cao! Siempre he oído que la madre de Xu es la más virtuosa. Aunque fue encarcelada por Cao Cao, no estaría dispuesta a escribir una carta a su hijo, debe ser un fraude. Si no va, su madre seguirá viva; si se va ahora, ¡su madre morirá!" Xuande se sorprendió y preguntó por qué, Hui dijo: "La madre de Xu es tan justa que se avergonzará de ver a su hijo. ". Xuande dijo: "Yuanzhi está a punto de irse y recomienda a Zhuge Liang de Nanyang. ¿Cómo es él?" Huixiao dijo: "Yuanzhi quiere ir, puede ir solo, ¿por qué molestarlo en trabajar duro?", Dijo Xuande. "Señor, ¿por qué dijo esto?", Dijo Hui: "Kong Ming es amigo cercano de Cui Zhouping de Boling, Shi Guangyuan de Yingchuan, Meng Gongwei de Runan y Xu Yuanzhi. Estas cuatro personas están comprometidas con la pureza, pero Kong Ming. Solo ve el esquema general. Cantó de rodillas, señaló a las cuatro personas y dijo: "Los funcionarios como los funcionarios públicos pueden ser ascendidos a gobernadores y gobernadores de condado. Cuando todos le preguntaron a Kong Ming cuál era su ambición, Kong Ming sonrió y lo hizo. No responde. A menudo se comparaba con Guan Zhong y Le Yi, y sus talentos eran inconmensurables. Xuande dijo: "¿Por qué hay tantos sabios en Yingchuan?" Hui dijo: "En el pasado, Yin Kui era bueno observando la astronomía. Una vez dijo que si las estrellas se reunieron en Yingfen, debe haber muchos sabios en la tierra". En ese momento, Yun Chang se quedó quieto y dijo: "Alguien escuchó que Guan Zhong, Le Yi era una figura famosa en la primavera y el otoño. Periodo y el Período de los Reinos Combatientes, y sus logros fueron universales, ¿no es demasiado para Kong Ming compararse con estas dos personas? Hui sonrió y dijo: "Desde mi perspectiva, no debería compararlos con estos dos. personas; quiero compararlos con otras dos personas ". Yun Chang preguntó: "¿Quiénes son esas dos personas?" Hui dijo: "Se pueden comparar con Jiang Ziya, que estuvo en la dinastía Zhou durante 800 años, y con Zhang Zifang, que Estuvo en la dinastía Han durante 400 años". Todos quedaron asombrados. Los subordinados de Hui querían ir, pero Xuande se quedó con ellos. Incapaz de detenerse, Hui salió y miró hacia el cielo, riéndose a carcajadas y diciendo: "Aunque Wolong ha encontrado ¡Su maestro, es una lástima que no lo haya recibido en el momento adecuado!" Después de decir esto, se alejó. Xuande suspiró y dijo: "¡Realmente eres un hombre sabio que vive en reclusión!"

Al día siguiente, Xuande, junto con Guan y Zhang, llegaron a Longzhong. Mirando a algunas personas en la ladera de la montaña, arando los campos, compuso una canción y dijo: "El cielo es como una cubierta redonda, la tierra. Es como un juego de ajedrez; el mundo está dividido en blancos y negros, y luchan de un lado a otro honor y desgracia: los honrados vivirán en paz, mientras que los humillados vivirán en soledad. en Nanyang, ¡y no hay suficiente espacio para dormir bien!" Xuande escuchó la canción, detuvo su caballo y llamó al granjero y le preguntó: "¿Quién compuso esta canción?" La respuesta fue: "Fue compuesta por el Sr. Wolong. ". Xuande preguntó: "¿Dónde vive el Sr. Wolong?" El granjero dijo: "Desde el sur de esta montaña, hay una colina alta, que es Wolong Gang En el bosque escaso frente a la colina y en el techo de paja. cabaña, ahí es donde yace el Sr. Zhuge". Le dio las gracias y montó su caballo hacia adelante. Después de unas pocas millas, miró a Wolong Gang en la distancia, y el paisaje era realmente inusualmente claro. Las generaciones posteriores escribieron un artículo antiguo sobre un camino único a la residencia de Wolong El poema decía: "Veinte millas al oeste de la ciudad de Xiangyang, hay colinas altas y agua corriente. : La colina alta se dobla y presiona las raíces de las nubes, y el agua que fluye murmura y se aleja de la médula de piedra; la fuerza es como un dragón atrapado en una piedra, y la forma es como un fénix solitario a la sombra de un pino; la puerta de leña entrecierra la cabaña con techo de paja, y hay un hombre alto que no puede dormir en ella. los bambúes se entrelazan con la pantalla verde, a las cuatro en punto, las flores silvestres florecen en la cerca; se amontonan rollos amarillos al lado de la cama y no hay flores blancas en los asientos, el simio ofrece fruta cuando llama a la puerta; la vieja grulla que guarda la puerta escucha las escrituras por la noche; el antiguo brocado está escondido en la bolsa y la espada con siete estrellas que cuelga de la pared es tan tranquila y elegante que trabaja diligentemente en su tiempo libre. para cultivar: sólo espera que el trueno primaveral regrese de su sueño y un largo rugido para calmar al mundo". Xuande llegó a la aldea, desmontó de su caballo y llamó a la puerta de leña. Un niño preguntó. Xuande Dijo: "El general Yicheng Tinghou de Han Zuo dirigió al emperador pastor de Yuzhou, Liu Bei, y vino aquí para visitarte". El niño dijo: "No recuerdo muchos nombres". Xuande dijo: "Solo dijiste eso". Liu Bei vino de visita". El niño dijo: "Señor, no tiene que salir esta mañana". Xuande preguntó: "¿A dónde ha ido?". El niño dijo: "El rastro es incierto, no lo sé". No sé adónde fue". Xuande dijo: "¿Cuándo regresarás?" El niño dijo: "La fecha de regreso también es incierta, tal vez de tres a cinco días, o tal vez más de diez días". Xuande estaba melancólico. Zhang Fei Dijo: "Si no me ves, vete a casa". Xuande dijo: "Espera un momento". Yun Chang dijo: "¿Por qué no regresas y envías a alguien a preguntar de nuevo?". sus palabras y le dijo al niño: "Si regresa, señor, puede pedirle a Liu Bei que lo visite". Luego montó en su caballo, caminó varias millas, detuvo su caballo y regresó para ver el paisaje en Longzhong. Como era de esperar, las montañas no eran altas sino elegantes, y el agua no era profunda sino clara; Verde. Mirándolo sin cesar, de repente vi a una persona con una apariencia majestuosa y hermosa. Llevaba una bufanda Xiaoyao, una bata de tela jabonosa y un bastón. Viniendo de un camino de montaña remoto, Xuande dijo: "Esto debe ser. ¡Señor Wolong!" Rápidamente desmontó de su caballo y saludó hacia adelante, preguntando.

"Señor, ¿no es Wolong?" La otra persona dijo: "¿Quién es el general?", Dijo Xuande, "Liu Bei", dijo la otra persona: "No soy Kongming, sino el amigo de Kongming, Boling Cuizhou Pingye". : "He oído hablar de su nombre durante mucho tiempo y tuve la suerte de conocerlo. Le rogué que me sentara en el suelo y pidiera consejo. Los dos se sentaron uno frente al otro en una piedra". El bosque, con Guan y Zhang parados a su lado. Zhou Ping preguntó: "¿Por qué el general quiere ver a Kong Ming?", Dijo "El mundo está sumido en el caos hoy y hay nubes en todas direcciones. Quiero ver". Kong Ming y pedir consejo para estabilizar el país". Zhou Ping sonrió y dijo: "El objetivo principal del Señor es sofocar el caos. Aunque tiene un corazón benevolente, la gestión del caos ha sido impredecible desde la antigüedad. lo decapitó, La Rebelión de la Serpiente, para castigar a la dinastía Wudao Qin, pasó del caos al gobierno durante los doscientos años de duelo y paz, la paz duró mucho tiempo y Wang Mang usurpó el trono y pasó del gobierno al caos; ; Guangwu Zhongxing, reorganizó la fundación y volvió a gobernar. El caos llevó al gobierno. Doscientos años después, la gente ha sido pacífica durante mucho tiempo, por lo que las guerras estallaron nuevamente. No es posible tomar una decisión repentina. El general quiere que Kong Ming medie en el mundo y lo repare, pero puede que no sea fácil. ¿No escuchas que aquellos que obedecen a la naturaleza estarán tranquilos? y aquellos que van en contra de la naturaleza trabajarán duro; donde está el número, la razón no puede captarlo; donde está el destino, ¿la gente no puede fortalecerlo? "Xuande dijo:" Señor, lo que usted dijo es sincero. Pero como funcionario Han, es responsable de apoyar a la dinastía Han, entonces, ¿cómo se atreve a confiarle números y órdenes? "Zhou Ping dijo:" Un hombre de las montañas y los campos no está calificado para discutir los asuntos mundiales. y es adecuado para hacer preguntas claras, por lo que dice tonterías". De dijo: "El Sr. Meng me pidió que lo visitara, pero no sé adónde fue Kong Ming". Zhou Ping dijo: "Yo también quiero visitarlo. , pero no sé a dónde fue ". Xuande dijo: "Señor, ¿qué piensa de venir a nuestro condado con usted?" Zhou Ping dijo: "Soy estúpido y disfruto de la ociosidad, y no tengo ninguna intención de lograrlo. fama durante mucho tiempo. Nos vemos de nuevo algún día ". Después de decir esto, hizo una reverencia y se fue. Xuande, Guan y Zhang montaron en sus caballos y montaron. Zhang Fei dijo: "Kong Ming no puede volver a visitarme, pero yo sí. No lo visites." ¡Conocí a este erudito podrido y charlé durante mucho tiempo!" Xuande dijo: "Estas también son las palabras de un ermitaño".

Los tres regresaron a Xinye. Días, Xuande envió a alguien a preguntar sobre Kong Ming. Él informó: "El Sr. Wolong ha regresado". Luego, Xuande le enseñó cómo preparar caballos. Zhang Fei dijo: "Para medir a un aldeano, ¿por qué debería ir mi hermano solo cuando él? ¿Puede ser convocado por otros?" Xuande lo regañó: "¿No oyes a Mencius? Dijo: Si quieres ver a un hombre sabio pero no sigues su camino, querrás que entre y cierre la puerta. ¿Puedes llamar a Kong Ming, un gran sabio en este mundo? " Luego montó en su caballo y visitó Kong Ming nuevamente. Guan y Zhang también se siguieron a caballo. Era pleno invierno. El clima era muy frío. Después de viajar innumerables millas, de repente hubo un fuerte viento y la nieve caía: las montañas eran como cúmulos de jade y los bosques eran como maquillaje plateado. Zhang Fei dijo: "Hace frío y el suelo. Está congelado y no hay necesidad de tropas. ¡Cómo puede ser para alguien que tiene una previsión inútil! "Es mejor regresar a Xinye para evitar el viento y la nieve". Xuande dijo: "Solo quiero dejar que Kong Ming". Conozco mis diligentes intenciones. Si mis hermanos tienen miedo al frío, pueden regresar primero". Fei dijo: "Si no tienes miedo a la muerte, ¿cómo puedes tener miedo al frío? ¡Pero yo tengo miedo! "Estoy demasiado ocupado pensando". Xuande dijo: "No digas mucho, solo ve con nosotros". Mientras se acercaba a la cabaña con techo de paja, de repente escuchó a alguien componiendo una canción en un hotel junto a la carretera. Xuande inmediatamente la escuchó. La canción dijo: "El hombre fuerte aún no ha alcanzado su fama, woohoo. ¡Cuánto tiempo sin verte en Yangchun! No te he visto en el Mar de China Oriental. El anciano se despidió de Jingzhen y luego condujo para casarse con el rey Wen. Ochocientos príncipes se encontraron inesperadamente y el pescado blanco entró en el barco para cruzar Mengjin. La batalla en Muye fue sangrienta y el águila era tan poderosa que coronó a los ministros militares. No se volvió a ver a un borracho. y sus espinas eran tan brillantes como las del duque Zhun; habló de la supremacía del rey con palabras asombrosas, y se detuvo para lavarse las manos y sentarse en la corte imperial, hizo setenta y dos marchas hasta la ciudad de Qi en el este, y ninguna; nadie en el mundo podría seguirlo. Los logros de los dos hombres siguen siendo así hasta el día de hoy. ¿Quién está dispuesto a hablar de héroes?" Después de un descanso, otra persona golpeó la mesa y cantó. Su canción decía: "Mi emperador levantó el suyo. espada para limpiar el mundo, y su negocio se ha establecido durante cuatrocientos años; la industria y la virtud de Huan Ling disminuyeron, y sus ministros traidores y traidores sintonizaron el caldero. La serpiente verde voló hacia el trono y el arco iris demoníaco descendió. en el salón de jade; los ladrones se reunieron en todas direcciones como hormigas, y los traidores de todas las generaciones eran águilas voladoras. Todos gritamos y aplaudimos en el aire, y vinimos a la tienda del pueblo a beber el vino del pueblo; Cuidarnos y pasar nuestros días en paz, ¡no hay necesidad de nombres eternos!"

Los dos terminaron de cantar, juntaron sus manos y se rieron. Xuande dijo: "¡El dragón yace aquí! " Luego desmontó y entró en la tienda. Vio a los dos bebiendo en la mesa: el de arriba tenía la cara blanca y una barba larga. El de la cabecera tenía una apariencia extraña y antigua. Xuande inclinó la cabeza y preguntó: "¿Quién es el señor Wolong, señor?" El hombre de la larga barba dijo: "¿Quién es el caballero? ¿Por qué busca a Wolong?". Dijo: "Este es Liu Bei. Me gustaría visitarlo. Señor, para descubrir cómo ayudar al mundo y traer la paz a la gente". El hombre barbudo dijo: "No somos Wolong, todos somos amigos de Wolong: soy Shi Guangyuan de Yingchuan, y este es Meng Gongwei de Runan. ". Xuande dijo alegremente: "Prepárate. He oído hablar del nombre de los dos príncipes durante mucho tiempo y tengo suerte de conocerlos. Ahora que los caballos que me acompañan están aquí, me atrevo a invitar a los dos príncipes a ir. "Vamos a la aldea de Wolong para charlar". Guangyuan dijo: "Todos somos gente perezosa en las montañas y los campos, y no tenemos idea de los asuntos de gobernar el país y llevar la paz a la gente. Te lo preguntaré sin molestarte. Gong, por favor monta en tu caballo y busca a Wolong".

Xuande renunció a ellos dos, montó en su caballo y se dirigió a Wolong Gang. Cuando se bajó de su caballo frente a la aldea, llamó a la puerta. La puerta y le preguntó al niño: "Señor, ¿está aquí hoy? ¿Zhuang?" El niño dijo: "Ahora leyendo en el pasillo". Xuande estaba encantado, así que siguió al niño. Cuando llegó a la puerta del medio, Vi un verso escrito en la puerta: "La indiferencia aclara la ambición. La tranquilidad conduce a metas de largo alcance". Mientras miraba, de repente escuché el sonido de un cántico, me paré al costado de la puerta y miré hacia adentro. En lo alto de la cabaña con techo de paja, vi a un joven abrazado a la estufa y abrazando sus rodillas cantaba: "El fénix vuela sobre miles de personas.

De pie, no hay nada en qué vivir a menos que sea una sombrilla; un erudito está agachado en un lugar, sin depender de su maestro. Estoy feliz de trabajar en las largas hectáreas, amo mi casa, estoy orgulloso de mi música; y libros, esperando el momento adecuado".

Después de que Xuande terminó de cantar, fue a la cabaña con techo de paja para saludar y dijo: "Sr. Beijiumu, no tuve oportunidad de conocerlo ayer. A Immortal Manor por recomendación de Xu Yuanzhi, no regresé en vano. Hoy vine aquí en el viento y la nieve. Es cierto. El joven respondió apresuradamente al saludo y dijo: "General, ¿es Liu Yuzhou? ¿Quiere ver a mi hermano?". Xuande se sorprendió y dijo: "Señor, ¿no es Wolong?". Zhuge Jun, el hermano menor de Wolong. Tres personas: Zhuge Jin, el hermano mayor, ahora es un invitado en Sun Zhongmou en Jiangdong. Kong Ming es el segundo hermano. "Xuande preguntó:" ¿Wolong está en casa ahora? dijo: "Ayer tuvimos una cita con Cui Zhouping y salimos a hacer un viaje tranquilo". De dijo: "¿Dónde puedo viajar por placer?" Jun dijo: "Tal vez puedas viajar por los ríos y lagos en un bote pequeño". , o visitar a los monjes en las montañas, o encontrar amigos en las aldeas, o tocar música, ajedrez y ajedrez en la cueva: ir y venir es impredecible y no sé a dónde voy ", dijo Xuande. "¡Liu Bei tiene un destino tan superficial que nunca conoció a un gran sabio dos veces!", Dijo Jun, "Siéntate y ofrece té", dijo Zhang Fei, "Ese caballero no está aquí, por favor súbete al caballo". : "¿Cómo es que regresé sin decir una palabra?" Entonces le preguntó a Zhuge Jun: "Escuché que mi hermano, el Sr. Wolong, está familiarizado con la estrategia del Tao. ¿Puedes saberlo leyendo libros militares todos los días?" "No lo sé", dijo Zhang Fei, "¿Cuál es el punto de preguntarle? El viento y la nieve son muy fuertes, así que es mejor regresar temprano". Xuande lo detuvo y dijo: "Mi hermano no está aquí. ", Así que no me atrevo a quedarme por mucho tiempo, pero Rong Ri regresó para saludarme". Xuande dijo: "¿Cómo se atreve, señor, a venir en vano? Volveré a prepararme en unos días. Me gustaría pedir prestado lápiz y papel para escribir un libro y dejar que el hermano Daling exprese la atención de Liu Bei". Todos entraron a la sala de estudio con cuatro tesoros. Xuande abrió el bolígrafo congelado y lo cepilló. Zhan Yun Jian escribió una carta. diciendo: "Bei ha admirado su gran reputación durante mucho tiempo. Visitó la dinastía Jin dos veces y no regresó en vano. ¡Cómo puede sentirse melancólico! En secreto pensó en los descendientes Miao de la dinastía Han, habló sobre personajes famosos. indiscriminadamente, y tendieron una emboscada a los mausoleos imperiales. Las reglas y regulaciones fueron destruidas y los héroes estaban sumidos en el caos. En nuestro país, el partido malvado engaña al emperador y su corazón está destrozado. Aunque hay sinceridad en ayudar a la economía, la hay. En realidad, no hay estrategia económica. Admiro al Sr. Señor por su amabilidad y lealtad, y mostré generosamente el gran talento de Lu Wang y la gran estrategia de Shi Zifang. ¡El mundo tiene mucha suerte! ¡El país tiene mucha suerte! Ayuna y báñate de nuevo, y rendiré homenaje especialmente a tu honorable rostro, con una expresión de desdén en mi rostro. Tongxi Jianyuan ". Después de que Xuande lo escribió, se lo entregó a Zhuge Jun y se lo llevó. Le presentó sus respetos y Todos lo enviaron, y Xuande saludó una y otra vez. Adiós, Fang montó en su caballo y estaba a punto de irse, cuando de repente vio a un niño saludando hacia el exterior de la cerca y gritando: " Aquí viene el anciano. "Xuande lo miró y vio al oeste del pequeño puente, un hombre cubriéndose la cabeza con un gorro y una piel de zorro, montado en un burro. , seguido por un niño vestido de verde, que llevaba un botella de vino de calabaza, caminando sobre la nieve; dio la vuelta al pequeño puente y recitó un poema que decía: "El viento del norte estuvo frío toda la noche y miles de kilómetros de espesas nubes. La nieve en el cielo flotaba al azar. , cambiando las viejas montañas y ríos ". Mirando hacia el fuego vacío, sospeché que era un dragón de jade peleando. Una tras otra, escamas volaron por el universo. Montando un burro a través del pequeño puente, suspiré solo que las flores del ciruelo ¡Eran delgados!" Xuande escuchó la canción y dijo: "¡Esto es realmente un dragón dormido!" Desmontó de su caballo y avanzó. Saludó y dijo: "¡Señor, no es fácil enfrentar el frío! ¡Liu Bei ha estado esperando! ¡durante mucho tiempo!" El hombre se apresuró a bajar del burro para responder a la cortesía.

Zhuge Jun lo siguió y dijo: "Este no es el hermano de Wolong, sino Huang Chengyan, el suegro de mi hermano. " Xuande dijo: "Las líneas recitadas por Shi Zhen son extremadamente maravillosas". Chengyan dijo: "Estaba viendo" Liang Father's Yin "en la casa de mi yerno y recordé esta pieza cuando estaba cruzando un pequeño puente; De vez en cuando veía flores de ciruelo entre las cercas, así que sentí que lo recitaba. No espero que nuestros distinguidos invitados lo escuchen". Xuande preguntó: "¿Alguna vez has visto a tu yerno?" Chengyan dijo: "Incluso yo vine a verlo". Xuande escuchó esto, se despidió de Chengyan y se montó en su caballo. Al regresar, era un día tormentoso y nevado. La visita de Xuande a Kongming en el viento y la nieve El poema decía: "Un día, el viento y la nieve visitaron al hombre virtuoso, pero no lo encontré en vano. Me sentí triste cuando regresé. El helado río Hexi Las rocas. En el puente estaban resbaladizos y el frío invadió el caballo con arcos durante un largo viaje. Cuando las flores de pera cayeron sobre mi cabeza, los amentos cayeron sobre mi cara. Cuando miré hacia donde detuve mi látigo, vi montones de podridos. plata en Wolong Gang."

Después de que Xuande regresó a Xinye, el tiempo pasó volando y el Año Nuevo se adelantó. Le ordenó al adivino que recogiera la fecha auspiciosa, ayunara durante tres días, se bañara y Cámbiese de ropa y luego vaya a Wolonggang para visitar a Kong Ming y Zhang se enteró de que estaban disgustados, por lo que todos fueron a protestar con Xuande. Fue exactamente: Gao Xianwei Para obedecer la ambición heroica, Qu Jie sospechaba. de los hombres destacados.

Pero Xuande dijo que visitó a Kong Ming dos veces sin verlo y que quería visitarlo nuevamente. Guan Gong dijo: "Mi hermano fue a visitarlo dos veces en persona, y su cortesía. Fue demasiado. Pensé. Zhuge Liang tiene una reputación falsa pero no tiene conocimiento real, por lo que lo evita y no se atreve a verlo. Hermano, ¿por qué estás tan confundido con esta persona? "Xuande dijo:" No, en el pasado. El duque Huan de Qi quería ver a los bárbaros Dongguo y tuvo que encontrarse con ellos después de cinco contraataques. Además, quiero verlo. ¿Un gran sabio? "Zhang Fei dijo:" Hermano me ha enviado un mensaje. considerado un gran sabio entre la gente de esta aldea? ¡No hay necesidad de que mi hermano se vaya ahora! Si no viene, ¡solo lo ataré con una cuerda de cáñamo! ¿No oíste que el rey Wen de Zhou rindió homenaje a Jiang Ziya? El rey Wen es tan respetuoso con los virtuosos, ¿por qué eres tan grosero? Ahora puedes irte y yo iré con Yun Chang". Fei dijo: "Ambos hermanos lo son. Ambos aquí. ¡Vayan, cómo puedo quedarme atrás! ", Dijo Xuande," Si van juntos, no sean groseros ". Fei Yingnuo.