Traducción de "Niannujiao·Chibi Nostalgia"
El gran río fluye hacia el este, arrastrando aquellas figuras románticas de todas las épocas. El héroe de todos los tiempos. Al oeste de Laoying, la gente dice que Zhou Yu de los Tres Reinos rompió el Chibi de Cao Jun. Empinados muros de piedra se elevaban hacia el cielo y atronadoras olas chocaban contra la orilla del río. Las olas parecían levantar miles de montones de nieve. Las majestuosas montañas y ríos son pintorescos y muchos héroes emergen al mismo tiempo.
Mirando hacia atrás, a la brisa primaveral de Zhou Yu, la belleza incomparable Xiao Qiao acaba de casarse con él y está llena de heroísmo. Con un abanico de plumas de manivela y una bufanda de nailon, charlando tranquila y desenfrenadamente, 800.000 Cao Jun desaparecieron. Hoy deambulo por el campo de batalla de aquel año, riéndome de mi sentimentalismo y de mi nacimiento prematuro de canas. La vida es como un sueño, levanta tu copa a la luna eterna.
2. Texto original
El río caudaloso fluye hacia el este y los héroes del pasado se han ido para siempre. Se dice que Laoyingxi es la Batalla de los Tres Reinos y la Batalla de Chibi.
Las empinadas paredes de roca son como olas atronadoras que chocan contra la orilla del río, y las olas son como miles de trozos de nieve. Los majestuosos ríos y montañas son pintorescos y muchos héroes y héroes aparecen a la vez.
Recordando la era de la brisa primaveral de Zhou Yu, la joven y hermosa Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo. Una figura blanca que sostenía un abanico de plumas se acercó a ellos mientras hablaba y reía, el buque de guerra enemigo quedó reducido a cenizas.
Hoy estaba deambulando por el campo de batalla. Sentí una sensación en el corazón y canas prematuras. La vida es como un sueño. Rocía una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río.
En tercer lugar, el autor
Su Shi de la dinastía Song del Norte
Información ampliada 1. Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito por Su Shi cuando vivía en Huangzhou en 1082 (el quinto año de Yuanfeng, el emperador Shenzong de la dinastía Song). El autor tenía cuarenta y cinco años en ese momento y había sido degradado a Huangzhou durante más de dos años debido al caso de la poesía Wutai. Su Shi fue relegado por satirizar la nueva ley en sus poemas y condenado por el nuevo burócrata Luo Zhi. Tenía infinitas cosas en mente, por lo que viajó para relajarse.
Vine a Chibi (Jibi) en las afueras de la ciudad de Huangzhou. El magnífico paisaje aquí conmovió mucho al autor. Mientras recordaba el paisaje infinito de Zhou Yu durante el período de los Tres Reinos, el autor lamentó el paso del tiempo, por lo que escribió este poema.
En segundo lugar, apreciación
La última película se centra en el paisaje, centrando la distancia del tiempo y el espacio en los hombres del período de los Tres Reinos. Sin embargo, entre los muchos personajes de "El romance de los tres reinos", Su Shi extrañaba especialmente a Zhou Yu, quien derrotó a Nachi, un enemigo poderoso. Entonces, la próxima película comienza con cinco frases de "Yao Xiang", centrándose en usar su fuerza para dar forma a la imagen de Zhou Yu, un joven general.
Sobre la base de hechos históricos, el autor selecciona materiales que pueden expresar las personalidades de los personajes. Después de la concentración, el refinamiento y el procesamiento artístico, el autor representa vívidamente a los personajes desde varios aspectos.
"Apariencia británica, abanico de plumas y pañuelo de seda negro" es una descripción del comportamiento elegante de Zhou Yu en el retrato. Los pañuelos de seda negros, los turbantes de seda negros y los "abanicos de pelo con bufanda Kudzu" son trajes comunes de los generales confucianos. desde los Tres Reinos. El enfoque en representar su apariencia y vestimenta refleja la naturalidad y calma de Zhou Yu como comandante cuando enfrenta la batalla, lo que indica que tiene confianza en esta guerra y que seguramente la ganará.
"Riendo y hablando, cenizas cenizas" captura las características de la guerra fuego versus agua y resume con precisión la escena de la victoria de toda la guerra. Según "Tres Reinos", se citó la "Biografía de Hebiao". En ese momento, Zhou Yu ordenó al ejército de Wu que usara buques de guerra ligeros, cargados con leña seca, empapados en aceite de pescado, mintió sobre la rendición y navegó hacia el ejército de Cao. Por un tiempo, "el fuego se disparó hacia el cielo, el barco estaba. como una flecha, volando y ardiendo, y el barco del norte fue quemado".
Solo usamos la palabra "ceniza" para describir la trágica derrota del ejército de Cao. Es concebible que Zhou Yu, un joven general extraordinario, Pudo comandar a la armada para resistir al poderoso enemigo de Hengjiang, convirtiendo los miles de barcos del oponente en cenizas en un instante.
Su Shi admiraba tanto a Zhou Yu porque era consciente del debilitamiento del poder nacional de la dinastía Song del Norte y de la grave amenaza al régimen militar de Liao y Xia. Siempre estuvo preocupado por las guerras fronterizas y entusiasmado por servir a su país. Al enfrentar la crisis fronteriza cada vez más profunda y ser testigo de la indiferencia y cobardía de Song Ting, estaba muy ansioso por convertirse en un héroe que dominó por un tiempo como los Tres Reinos para revertir esta situación tan deprimente.
Al describir el magnífico paisaje del río en una noche de luna, el poema rinde homenaje al antiguo campo de batalla y recuerda los talentos, la magnanimidad y los logros de figuras románticas. Expresa el dolor y la indignación del autor de forma tortuosa. manera, y también expresa la preocupación del autor por la historia y un corazón amplio en la vida.
Todo el poema toma prestado el lirismo antiguo, es vigoroso y desolado, majestuoso, vigoroso en la pincelada y tiene un ámbito amplio. Combina la descripción del paisaje, el canto de la historia y el lirismo, dando a la gente un poder artístico que conmociona el alma. Alguna vez fue conocida como "la obra maestra de los tiempos antiguos y modernos".
Enciclopedia Baidu-Niannujiao Chibi Nostalgia