Traducción y apreciación de "La biografía de Wei Yan en los Tres Reinos"
Biografía de Wei Yan
Biografía de Wei Yan
Explicación
Wei Yan (?—234), nombre de cortesía Wenchang, fue Nacido en el condado de Yiyang, Jingzhou (ahora Henan Tongbai) fue un general importante a mediados y finales de la dinastía Shu Han. Luchó con valentía e hizo muchas hazañas militares, ganándose la confianza de Liu Bei. Una vez le propuso a Zhuge Liang un plan para atacar el valle de Ziwu en Chang'an, pero no fue adoptado, por lo que sintió que sus talentos no podían usarse, por lo que quedó insatisfecho. También tuvo un desacuerdo con Yang Yi, el jefe militar. Después de la muerte de Zhuge Liang, el conflicto entre los dos se intensificó. Quemaron los caminos de tablas en el camino de regreso. Wei Yan quería contraatacar a Yang Yi, pero sus subordinados no. Obedeció las órdenes. Debido a que él y varios de sus hijos huyeron de regreso a Nanzheng, fueron capturados por caballos en el camino. Dai lo decapitó y luego Yang Yi mató a los tres clanes.
Texto original
Wei Yan tiene un carácter largo y es nativo de Yiyang. Siguió a su antepasado hasta Shu en Buqu, tuvo varias hazañas militares y fue ascendido a general Yamen. El Primer Señor era el rey de Hanzhong y se mudó a Chengdu. Debería tener un general importante para controlar Hanchuan. La gente creía que Zhang Fei estaría allí, y Fei también estuvo de acuerdo con su corazón. El primer señor Nai Bayan fue nombrado general a cargo de Zhenyuan en Hanzhong y dirigió al prefecto de Hanzhong. Todo el ejército quedó conmocionado. El Primer Señor convocó a los ministros y le preguntó a Yan: "Ahora que te he confiado una gran responsabilidad, ¿qué quieres de tu residencia?" Yan le dijo: "Si Cao Cao viene con la ayuda del mundo, por favor recházalo". "En cambio, vendrán cien mil personas, por favor tráguelo para Su Majestad". El Primer Señor lo elogió por su amabilidad, y todos lo elogiaron por sus palabras. El Primer Señor estuvo a la altura de su honor y vino a rendir homenaje al general Zhenbei.
En el primer año de Jianxing, se le concedió el título de Tinghou. En el quinto año, Zhuge Liang se estableció en Hanzhong y nombró a Yan gobernador del departamento del frente, encabezando al primer ministro Sima y al gobernador de Liangzhou. En el octavo año, envió a Yanxi al general Qiangzhong Fei Yao y al gobernador. de Yongzhou Guo Huai luchó con Yan en Yangxi Después de derrotar al río Huaihe y así sucesivamente, pasó al puesto de ex asesor militar para conquistar el oeste. Durante las vacaciones, se le concedió el título de Marqués de Nanzheng.
Cada vez que Yan salía, a menudo quería invitar a decenas de miles de soldados y se reunía con Liang en Tongguan. Es como la historia de Han Xin, quien se negó a hacerlo. Yan a menudo llama cobarde a ser brillante y suspira que se odia a sí mismo porque no puede usarlo todo. Yan era bueno criando soldados, era extremadamente valiente y tenía una naturaleza noble, por lo que todos lo evitaban en ese momento. Pero Yang Yi no usa a Yan como excusa, Yan está extremadamente enojado, como el agua y el fuego.
En el duodécimo año, Beitanikou se reveló y se extendió a la vanguardia. A diez millas del campamento de Liang, a Yan Meng le crecían cuernos en la cabeza. Le pidió a Zhao Zhi que predijera el sueño y engañó a Yan: "Mi esposo, el unicornio tiene cuernos pero no los usa. Esto es una señal. que un ladrón quiere destruirse sin luchar". Se retiró y les dijo a los demás. : "El cuerno es la palabra, y se usa debajo del cuchillo. El cuchillo en la cabeza es muy feroz".
Notas
[1] Pretexto: intolerancia, intransigencia.
Traducción
Wei Yan, nombre de cortesía Wen Chang, nació en Yiyang. Dirigió a sus fuerzas armadas privadas para que siguieran a Liu Bei hasta Shu, realizó muchas hazañas militares y fue nombrado general Yamen. Liu Bei se proclamó rey de Hanzhong y trasladó su gobierno a Chengdu. Necesitaba un general importante para proteger a Hanchuan. Todos pensaron que debía ser Zhang Fei, y Zhang Fei también pensó que debía ser él. Sin embargo, el ex señor Liu Bei ascendió a Wei Yan al puesto de general Zhenyuan, gobernador de Hanzhong y prefecto de Hanzhong. Todos en el ejército se sorprendieron. Liu Bei celebró un banquete con sus ministros y le preguntó a Wei Yan: "Ahora que te he confiado una gran responsabilidad, ¿cuáles son tus planes?" Wei Yan respondió: "Si Cao Cao lidera las tropas de todo el mundo, por favor, permítelo". "Si es así, otros generales vinieron con 100.000 soldados, por favor déjame destruirlos por ti, el rey". Liu Bei aplaudió cuando escuchó esto, y todos pensaron que estaba hablando con valentía. Después de que Liu Bei se proclamara emperador, ascendió a Wei Yan al rango de general Zhenbei.
En el primer año de Jianxing (223), Wei Yan obtuvo el título de Dutinghou. En el quinto año de Jianxing (227), Zhuge Liang estacionó su ejército en Hanzhong y nombró a Wei Yan como gobernador del departamento del frente, encabezando al primer ministro Sima y al gobernador de Liangzhou. En el octavo año de Jianxing (230). , envió a Wei Yan para liderar el ejército hacia el oeste, a Qiangzhong, y Wei Yan era el general Fei Yao y Guo Huai, el gobernador de Yongzhou, luchó con Wei Yan en Yangxi. Wei Yan derrotó a Guo Huai y otros, por lo que fue trasladado a. A Jiajie se le concedió el título de marqués de Nanzheng en la dinastía Jin.
Cada vez que Wei Yan enviaba tropas con Zhuge Liang, quería solicitar que liderara 10.000 tropas solo, separara las tropas de Zhuge Liang y se uniera a Tongguan. Como lo hizo Han Xin antes, Zhuge Liang siempre lo detuvo. y se negó. Wei Yan a menudo pensaba que Zhuge Liang era tímido y lamentaba que sus talentos no se aprovecharan al máximo. Wei Yan era bueno reuniendo tropas, era muy valiente y tenía una personalidad reservada y arrogante. En ese momento, todos se mantenían alejados de él. Solo Yang Yi era intolerante y no estaba dispuesto a ceder ante él, y Wei Yan lo odiaba mucho. La relación entre los dos era como fuego y agua.
En el duodécimo año de Jianxing (234), Zhuge Liang envió tropas a Beigukou, con Wei Yan como vanguardia.
Estaba a diez millas del campamento de Zhuge Liang. Soñó que le crecían cuernos en la cabeza por la noche, así que le preguntó a Zhao Zhi, quien era bueno prediciendo sueños. Zhao Zhi le mintió y le dijo: "Linqi tiene cuernos, pero no los tiene. No los use. Significa que se destruirá a sí mismo sin luchar contra el enemigo". "Es una señal". Después de retirarse, Zhao Zhi dijo a los demás: "La palabra 'cuerno' se usa con un cuchillo en la cabeza. ¡Signo aterrador!"
Texto original
En otoño, Liang estaba enfermo y tenía sueño. Después de la muerte del primer ministro Yang Yi, Sima Fei Yi y el guardia Jiang Wei, Se retiró a Jiedu. Después de que se extendió la orden, Jiang Wei lo siguió. Si retrasas o desobedeces la orden, el ejército tomará medidas. Es brillante y apto para la muerte, pero es secreto y no revela duelo. Las órdenes rituales se llevan adelante para adivinar el significado. Yan dijo: "Aunque el primer ministro está muerto, yo estoy aquí. Mis familiares y funcionarios pueden llevar a cabo el funeral. Debería liderar al ejército para atacar a los ladrones. ¿Cómo puede morir un hombre para destruir el mundo? ¿Y quién es Wei Yan?" Debería ser Yang. ¡Los generales de Yi Suobu Le serán enviados a los generales después del descanso! "Debido a que dejé parte del viaje con Yi Xun, le ordené a Yi que escribiera su nombre en la mano y se lo dijera a los generales.
Yi Feiyan dijo: "Como rey, también liberaré a Yang Changshi. El historiador principal será un funcionario público y rara vez actualizará al ejército. No desobedeceré las órdenes. Yi salió y se fue al galope". Yan Xun se arrepintió y persiguió. Ya no es suficiente. Envió gente a Zang Yi y a otros para que el caso saliera a la luz, y todos los campos llevaron a las tropas de regreso uno tras otro. Yan estaba furioso y, sin siquiera enviar instrucciones, condujo a sus tropas de regreso al sur, quemando Jue Pavilion Road al pasar. Yan y Yi parecían rebeldes, y al cabo de un día, Yu Xi [2] fue entregado.
La reina preguntó a Dong Yun, el asistente, y a Jiang Wan, el gobernador de la residencia, pero Wan y Yun Xianbao Yi tenían dudas. El paso de montaña Yidiancha [3] se puede recorrer tanto de día como de noche, y además tiene retrasos. Yan llegó primero y, con base en Nangukou, envió tropas para contraatacar a Yi y otros. Yi y otros ordenaron a He Ping que siguiera adelante para defender a Yan. Ping regañó a Yan primero y dijo: "El duque está muerto y su cuerpo aún no está frío. ¡Cómo te atreves a hacerlo!". Todos los Yanshi sabían que Qu estaba en Yan, por lo que no usaron sus vidas y el ejército se dispersó. Yan Du y varios de sus hijos huyeron a Hanzhong. Yi envió a Ma Dai a perseguirlo y matarlo, y él lo mató. Yi Qi lo pisó y dijo: "¡Joven esclavo! ¿Puedes volver a hacer el mal?". Entonces las tres tribus de Yiyan fueron asesinadas. Al principio, Jiang Wan dirigió todos los campamentos del ejército de Suwei hacia el norte del desastre, marchó decenas de millas, esperando que la muerte preguntara, y luego se dio la vuelta. La intención original de Yan no era rendirse a Wei en el norte sino regresar al sur, pero quería eliminar a Sha Yi y a otros. Entre semana, los generales tienen diferentes talentos, por lo que se espera que el comentario sobre la situación actual se base en sus diferencias. Esto es lo que quise decir, así que no puedo traicionarte.
Notas
[2] Yuxi (xí): un documento con plumas.
[3] Cha (chá): picar con cuchillo o hacha.
Traducción
En el otoño de ese año, Zhuge Liang estaba gravemente enfermo, por lo que discutió en secreto con el primer ministro Yang Yi, Sima Fei Yi y el guardia Jiang Wei sobre la Arreglos para su retirada después de su muerte, para que pudiera retirarse después de su muerte. Después de que Wei Yan fuera derrotado, Jiang Wei lo siguió. Si Wei Yan desobedece la orden militar, será abandonado y el ejército seguirá funcionando como de costumbre. Después de que Zhuge Liang murió de una enfermedad, su duelo se mantuvo en secreto. Yang Yi ordenó a Fei Yi que fuera a preguntar sobre el tono de Wei Yan. Wei Yan dijo: "Aunque el primer ministro está muerto, yo todavía estoy aquí. Los familiares y funcionarios en el palacio pueden ser llorados y enterrados. Naturalmente, debería liderar las tropas para atacar al enemigo. ¿Cómo puedo retrasar los asuntos nacionales porque de la muerte de una persona Además, yo, Wei Yan, ¿cómo puede Yang Yi designar a esa persona para que sea el general detrás de escena? Por lo tanto, él y Fei Yi hicieron arreglos para las acciones restantes y le preguntaron a Fei Yi. escribir una proclama firmada por ambos e informar a todos los generales bajo su mando.
Fei Yi le mintió y le dijo: "Debería regresar y explicarle sus opiniones a Yang Changshi. Changshi es un funcionario público y no comprende los asuntos militares. Definitivamente no se opondrá a sus opiniones". Tan pronto como Fei Yi dejó a Wei Yan, la puerta del campamento se fue volando. Wei Yan inmediatamente se arrepintió y ya era demasiado tarde para perseguirlo. Wei Yan envió gente a observar los movimientos de Yang Yi y otros, y descubrió que todos se estaban preparando para retirarse de acuerdo con el plan organizado por Zhuge Liang antes de su muerte, y cada batallón dirigió las tropas por turno. Wei Yan estaba muy enojado cuando recibió la noticia. Antes de que Yang Yi emitiera la orden de retirarse, tomó la iniciativa de llevar a sus tropas de regreso al sur, quemando todos los caminos de tablones por donde pasaban. Wei Yan y Yang Yi presentaron cada uno una petición para acusar al otro de traición y, al cabo de un día, los documentos fueron entregados al tribunal.
Liu Chan preguntó a Dong Yun, el asistente, y a Jiang Wan, el gobernador de la residencia, sobre este asunto. Tanto Jiang como Dong le aseguraron a Yang Yi pero dudaron de Wei Yan. Yang Yi y otros dividieron la montaña para despejar un camino, viajaron día y noche y siguieron a Wei Yan para llegar. Wei Yan llegó primero y ocupó la desembocadura del valle sur, enviando tropas para detener a Yang Yi y otros. Yang Yi y otros ordenaron a He Ping que avanzara para resistir a Wei Yan. He Ping reprendió a Wei Yan por retirarse primero y dijo: "El primer ministro falleció, su cuerpo todavía está frío, ¿cómo se atreven ustedes a actuar así? Los soldados de Wei Yan sabían que Wei Yan estaba equivocado, por lo que se negaron a escucharlo". mando, y todas las tropas se dispersaron.
Wei Yan acaba de huir a Hanzhong con su hijo y algunos más.
Yang Yi envió a Ma Dai a perseguir a Wei Yan. Ma Dai le cortó la cabeza a Wei Yan y se la entregó a Yang Yi. Yang Yi se levantó y pisoteó la cabeza de Wei Yan y dijo: "¡Joven esclavo! ¿Todavía puedes hacer cosas malas?" mató a las tres tribus de Wei Yan. Al principio, Jiang Wan lideraba los distintos batallones de Su Wei para apoyar el duelo y marchó hacia el norte. Después de viajar decenas de millas, llegó la noticia de la muerte de Wei Yan y él regresó. Al principio, Wei Yan no fue al norte para rendirse al estado de Wei, sino que se dirigió al sur, a Shu. Su intención original era simplemente matar a Yang Yi y a otros. Los generales siempre estaban en desacuerdo entre sí, y la opinión actual en ese momento creía que Wei Yan debía suceder a Zhuge Liang. Wei Yan también creía que esto era todo y no quería traicionar a Shu.