Traducción de una página al chino antiguo
El hermoso joven de cara al viento en Yushu se quedó despierto toda la noche mirándose al espejo.
Texto original: Rico y voluntarioso.
Traducción: Una familia tiene una hija, depende del corazón.
El feo está dormido, pero el guapo sigue despierto.
Antes de que arrecia el viento, el burro y la mula dormían profundamente.
Texto original: Depende principalmente del temperamento.
Por favor, no envidies a Jie Yuhua, porque estás lleno de poesía y pintura.
Texto original: Borracho también.
Traducción: Caminar es decadencia, el centro es intoxicación.
2
Si una persona no tiene ideales, es diferente a un pescado salado.
Traducción: Las ruinas del río están secas y se secan al anochecer; las personas sin ambición son diferentes a él.
No duermas. Levantarse. Hola.
Los días son cortos y las noches largas, ¿por qué no viajar a la luz de las velas?
No te preocupes por estos detalles.
Traducción: Si quieres lograr grandes cosas, no te quedes quieto.
Texto original: ¿Los miembros de tu familia saben que eres tan increíble?
La espada masculina en tu cintura mide un metro de largo, pero tu familia es estricta pero amable.
Texto original: Me siento tan cansado.
Traducción: Con forma de esqueleto, corazón como cenizas.
Tres
Mi corazón está a punto de colapsar.
Traducción: El corazón se confunde y la plataforma se derrumba.
Ustedes, la gente de la ciudad, son muy buenos jugando.
Sucedió una escena en la ciudad y los aldeanos se rieron tanto que se les rompió el corazón.
Anuncié unilateralmente mi matrimonio con xx.
Traducción: Me gustaría decir que es una tradición familiar dejar que dos apellidos vayan bien.
Di cosas importantes tres veces.
Traducción: Difícil de describir en una palabra.
El mundo es tan grande y quiero verlo.
Traducción: El cielo es muy vasto, quiero mirarlo.
Cuatro
Texto original: Obviamente puedes confiar en tu rostro para ganarte la vida, pero debes confiar en tu talento.
Los chinos están llenos de curiosidad. Lo que les gusta no es la ropa roja, sino la elegancia.
Leo muy poco, así que no me mientan.
No me intimides por ser analfabeto. Es seguro en el mundo.
Texto original: Si no mueres, no morirás. ¿Por qué no lo entiendes?
Afortunadamente, no hay necesidad de seguir adelante con la mano, no hay necesidad de darse por vencido ni de donar dinero.
No estás luchando solo.
Traducción: No tengo ropa, mi hijo y yo tenemos bata.
Estoy orgulloso de mis conocimientos.
Traducción: Mi mente está llena de poemas y libros.
Lo que dije tenía tanto sentido que me quedé sin palabras.
Traducción: No puedo elogiarte lo suficiente por lo bien que lo dijiste.
五
Texto original: Muestra afecto y muere rápidamente.
El amor descarado es un suicidio.
Texto original: Asustó al bebé hasta matarlo.
Traducción: Llorar por los niños es mágico, pero puede enseñar a los mayores.
El silencio no siempre es oro, pero a veces lo es nieto.
Los sabios no hablan de melocotones y ciruelas, y los reyes no hablan de gallinas.
Texto original: Llanta de repuesto.
Traducción: El sauce en la plataforma ha sido roto por otros; la flor de Du Xuan no ha cambiado su nivel anterior.
Texto original: Diaosi eventualmente atacará al sol.
Traducción: El príncipe y el príncipe estarán juntos, ¿cuál es mejor?