¿Cuál es la traducción clásica china de Jiu Shi Gong?

Al rey Xuan de Qi le gustaba el tiro con arco y le gustaba que lo elogiaran por usar un arco duro. El arco que utilizó no podía tirar más de tres piedras. Se lo mostró a las personas que lo rodeaban. Las personas que lo rodeaban querían abrirlo, pero se detuvieron a medio camino y dijeron: "Este arco puede tensar más de nueve piedras. ¿Quién más sino el rey puede usar este arco?" >

La situación real de Wang Xuan es que nunca ha usado un arco de más de tres piedras, pero cree que ha usado un arco de nueve piedras en su vida. ¿No es esto ridículo y triste?

Notas sobre el Gong de las Nueve Piedras en chino clásico

1. Bien: amor.

2. Plomo: tirar.

3, todos: todos.

4. Detener: Detener.

5. Toma: Piensa.

6. Fin: fin.

7. Piedra: unidad de peso, 120 kilogramos es una piedra.

8. Guan: Como "doblar", significa tensar el arco. Durante el cruce del medio, el arco del dedo sólo se dibuja medio arco.