Tres historias de "Wolf" de "Strange Stories from a Chinese Studio" (en lengua vernácula)

Vernácula: Había un carnicero que caminaba por el camino por la tarde y fue perseguido de cerca por un lobo. Un granjero había dejado un cobertizo de heno al costado del camino, así que entró corriendo y se acostó en él. El lobo feroz metió su pata a través de la cortina de paja de la casa con techo de paja, por lo que el carnicero rápidamente agarró la pata del lobo para evitar que se fuera.

Pero no se me ocurrió una forma de matarlo. Solo tenía un cuchillo de menos de una pulgada de largo, así que lo usé para cortar la piel del lobo debajo de las garras y le soplé aire como si fuera un cuchillo. cerdo. (El carnicero) sopló fuerte por un rato y sintió que el lobo no se movía mucho, así que le ató las patas con una cuerda. Cuando salí, vi que el lobo estaba hinchado como una vaca. Las cuatro patas son rectas y no se pueden doblar, y la boca no se puede cerrar aunque esté abierta.

El carnicero se lo devolvió. (Si) él no es carnicero, ¿quién puede hacer esto? Estas tres cosas le sucedieron al carnicero; entonces la crueldad del carnicero también puede usarse para matar lobos.

De: El tercer capítulo de "Las tres reglas del lobo" de Pu Songling [Dinastía Qing].

Texto original: Una masacre de Mu Xing fue forzada por lobos. Al lado del camino, había una habitación dejada por un cultivador nocturno, que corrió hacia Fuyan. El lobo clavó sus garras en el techo de paja. Tu tenía prisa por atraparlo y le ordenó que no se fuera. Podría morir si no tenía idea. Pero el cuchillo no fue suficiente, así que cortó la piel inferior de las garras del lobo y la sopló con el método de soplar a un cerdo. Cuando hice lo mejor que pude para mover al lobo, descubrí que no se movía en absoluto, así que lo até.

Si miras hacia afuera, el lobo estará hinchado como un buey, sus muslos estarán derechos y no podrán doblarse, y su boca no abrirá ni cerrará. Luego lo recuperó y regresó. ¡Sin Tu, nadie podría hacer esto! Las tres cosas provienen de la matanza; la crueldad de matar personas también puede usarse para matar lobos.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

La tercera parte de "Las tres reglas del lobo" es un cuento clásico chino escrito por el novelista de la dinastía Qing, Pu Songling. . Representa la imagen de un lobo codicioso, feroz y astuto. Nos ilumina que no debemos hacer concesiones al tratar con personas malvadas como los lobos, sino que debemos luchar con valentía y ser buenos peleando como carniceros, sólo así podremos ganar.

Pu Songling nació en una familia de pequeños y medianos terratenientes y empresarios en decadencia gradual. A la edad de 19 años, tomó el examen de niño y ganó el primer lugar en el condado, prefectura y carretera, y se hizo famoso por un tiempo. Reclutar discípulos doctorales. Después de repetidos intentos, fracasó y no se convirtió en estudiante de Gongsheng hasta los 71 años.

Al verse obligado por la vida, además de ser huésped de Sun Hui, el magistrado del condado de Baoying, quien era de Tongyi durante varios años, trabajó principalmente como profesor de escuela privada en la casa de Bi Jiyou. En Xipu Village, Xipu Village, donde tenía mucho conocimiento en escritura y habla. En 42 años, no fue hasta el trigésimo octavo año de Kangxi (1709) que retiró su cuenta y regresó a casa. Dedicó toda su vida a completar "Historias extrañas de un estudio chino" en 8 volúmenes, 491 capítulos y más de 400.000 palabras.

El contenido es rico y colorido, y las historias se recopilan en su mayoría a partir de folclore y anécdotas. Personifica y socializa a los demonios de las flores, los zorros y las cosas del inframundo, y expresa plenamente el amor, el odio y el odio del autor. y hermosos ideales. Es conocida como la colección más lograda de cuentos en chino clásico chino antiguo. Guo Moruo comentó una vez: "Escribir sobre fantasmas y monstruos es superior a otros, y son tres puntos de avaricia punzante y crueldad hasta los huesos".