Traducción anti-inglés de Sanyuanli
El 29 de mayo de 1841, un equipo de asalto británico fue a Sanyuanli para robar e insultar a la esposa del productor de hortalizas Wei Shaoguang. Wei Shaoguang no pudo soportarlo más y lanzó una lucha desesperada contra el enemigo, matando a varios soldados británicos en el acto. Para evitar que los británicos tomaran represalias, la gente de Sanyuanli se reunió en el Templo Antiguo de Sanyuanli en los suburbios del norte y decidió luchar con la fuerza de inmediato. La bandera negra de tres estrellas sirve como bandera de mando y se utiliza para avanzar y retroceder. Después de escuchar la noticia, la gente del municipio 103 cerca de Sanyuanli se "llenó de indignación" y formó una fuerza armada contra la invasión. En la mañana del 30 de mayo, miles de voluntarios se acercaron al Fuerte Sifang, donde estaba ubicado el Cuartel General del Ejército Británico, atrayendo a las tropas enemigas al cerco preestablecido de Niulangang. Después de un día de feroces combates, más de 200 soldados británicos (incluidos dos oficiales escolares) murieron y las tropas británicas huyeron de regreso al Fuerte Sifang. En la batalla de Niulangang, el pueblo de Sanyuanli obtuvo una victoria completa y el ejército británico sufrió una derrota desastrosa. El 31 de marzo, más de 400 ciudades y aldeas en Panyu, Nanhai, Huaxian, Zengcheng, Conghua y otros lugares también escucharon la noticia y acudieron a rescatar, llegando a más de 654,38 millones de personas. La lucha antibritánica del pueblo de Sanyuanli fue la primera lucha armada contra la agresión a gran escala llevada a cabo espontáneamente por el pueblo chino. El antiguo emplazamiento del antiguo templo de Sanyuanli, donde el pueblo de Sanyuanli hizo un juramento de resistir a los británicos, ahora se ha convertido en la "Sala de Exposiciones Históricas de la Lucha del Pueblo de Sanyuanli contra los británicos". El pueblo de Guangzhou *** estableció en Sanyuanli el "Monumento de Sanyuanli a los mártires que murieron en la lucha del pueblo de Guangdong contra la agresión imperialista británica en 1841". ?
2. "Chino clásico de la nueva escuela secundaria" 31 artículos: El texto original de la guerra antibritánica de Chen Huacheng y su traducción: Chen Huacheng, un nativo de Minyuan, comenzó como soldado y persiguió a extranjeros. ladrones y logró muchos logros destacados. Aconseje al almirante.
En el vigésimo año del reinado de Daoguang, fue trasladado al sur del río Yangtze. Al cabo de un mes, estalló una rebelión en Shanghai y él personalmente movilizó tropas para defenderse de Wu Song. Compartimos alegrías y tristezas con los soldados y respondemos a cada llamado.
Se ganó el corazón de los soldados. En primer lugar, en los lados norte y sur de Wusong, al sur está el general Gongzi y al norte está Niu Jun.
Chen Huacheng, originario de Fujian, nació en un lugar donde dirigía tropas a luchar. Era el encargado de capturar piratas y tuvo destacadas hazañas militares. Fue ascendido a almirante en circunstancias inusuales.
En el año 20 del reinado de Daoguang, fue trasladado a Jiangnan. Menos de un mes después de su llegada, los buques de guerra británicos invadieron Shanghai. Él personalmente dirigió las tropas para defender Wusongkou.
Compartiendo las alegrías y las tristezas con los soldados, con un grito, mucha gente le respondió y se ganó el apoyo de sus subordinados. Antes de la invasión británica, Wusongkou tenía dos bandos: el sur lo defendía personalmente y el norte lo defendía Niu Jian, el gobernador de Liangjiang.
El documento oficial envió a la Armada Taihu para la defensa frontal, pero él creía que la Armada Taihu era débil. Hice lo mejor que pude para oponerme, pero Niu Jian, el gobernador de Liangjiang, insistió en su propio camino.
El 8 de mayo de ese año, personal de inteligencia informó que la flota británica se acercaba a Wusongkou. Chen Huacheng inmediatamente abordó el fuerte y observó con un telescopio. Efectivamente, encontró que se acercaban buques de guerra británicos.
Ordenó al agregado militar que cargara munición en la recámara del arma y esperara el ataque. Pronto, el humo negro llenó la distancia y los buques de guerra británicos se acercaron desde la distancia.
"Fuego" Chen Huacheng dio una orden, y proyectiles y gotas de lluvia de la orilla sur de Wusongkou cayeron sobre su barco uno tras otro. A Chen Huacheng le preocupaba que no hubiera suficientes proyectiles de artillería, por lo que fue directamente al salón de artes marciales Niu Jian para recoger municiones, pero Niu Jian no le dio municiones y le ordenó retirarse.
Preocupado por la moral del ejército, Chen Chengcheng no anunció la falta de municiones ni la orden de retirada, y ordenó a los soldados que siguieran bombardeando sus propios barcos. El enemigo se preparó para retirarse de Wusongkou bajo un fuerte contraataque.
En ese momento, alguien sugirió cargar cuchillos largos y otras armas en el cañón de una pistola y disparar contra el salón de artes marciales para expresar su descontento con Niu Jian. Niu Jian estaba prestando atención a la situación de la batalla. Cuando de repente vio al dragón de fuego volando sobre su cabeza, se asustó mucho.
Inmediatamente se dieron a la fuga en una silla de manos. La fuga de Niu Jian provocó que la armada Taihu en la orilla norte de Wusongkou se dispersara. La flota británica navegó hacia la costa norte, rápidamente desembarcó en la costa norte y ocupó la fortaleza.
Chen Huacheng sintió que la situación había terminado, por lo que se vistió pulcramente, miró hacia el norte y hacia la corte, y dijo entre lágrimas: "Su Majestad, mi poder se ha agotado. Luego se suicidó tomando". veneno.
Los 32~40 artículos restantes contienen demasiado contenido. Puede consultarlos: /zgfjudy/blog/static/86153656200968102959300/.
3. El texto original de Chen Huacheng y la traducción de La guerra antibritánica son urgentes. Chen Huacheng Chen Huacheng (1776 ~ 1842. 6. 16) fue un famoso general antibritánico en la Guerra del Opio.
El nombre de cortesía es Yezhang y el nombre es Lianfeng. Originario de Tong'an, Fujian (ahora Xiamen).
Nació en el ejército, aprendió agua, era muy hábil en artes marciales y fue comandante de compañía. En 1830 (el décimo año del reinado de Daoguang de la dinastía Qing), se desempeñó como almirante de la Armada de Shanxi Fujian y estuvo destinado en Xiamen. Dirigió buques de guerra navales para arrestar y expulsar a los contrabandistas de opio armados de Gran Bretaña y otros países muchas veces.
A principios de 1840, fue trasladado al Almirante de Tierras y Aguas de Jiangnan. Pronto escuché que el ejército invasor británico había invadido Dinghai. En lugar de entrar en Songjiang Yamen, corrí a Wusong, el puerto marítimo más importante de Jiangsu, para prepararme para la guerra. Se movilizaron más de 4.000 tropas Qing, se desplegaron más de 250 piezas de artillería de diversos tipos, se construyeron posiciones defensivas "Tucheng" a lo largo de 5 kilómetros a lo largo de la orilla occidental del estuario del río Huangpu y se construyeron búnkeres de artillería "Tuniu" para reforzar la fuertes del este y del oeste.
En junio de 1842, el ejército británico entró en el estuario del río Yangtsé. El 16 de enero estalló la batalla de Wusong. El ejército británico utilizó 7 buques de guerra, 5 barcos (más de 200 cañones) y 2 regimientos (insuficientes) para atacar a los barcos del ejército Qing en el este y oeste de Toutang y el río.
Chen Huacheng no temía a enemigos poderosos y ordenó el bombardeo de barcos británicos, dañando 4 barcos británicos. Cuando el ejército británico atacó el Fuerte Oeste por tierra y agua, y los defensores se retiraron uno tras otro, él todavía dirigió a decenas de soldados para mantener la posición. Al final, fue alcanzado por un proyectil de artillería y murió heroicamente. .
La Fortaleza Wusong también cayó. En 1830, la Armada de Fujian fue ascendida a almirante.
En ese momento, a menudo había barcos de contrabando con el diámetro del opio extranjero en la costa sureste, e incluso mañana se llevaba a cabo audazmente contrabando armado. Muchos funcionarios de la dinastía Qing no solo no se atrevieron a atacar barcos extranjeros, sino que algunos incluso albergaron a traidores y disfrutaron de los beneficios de compartir la riqueza.
Después de que llegó Chen Huacheng, dirigió a la marina a patrullar cuidadosamente y sellar el área herméticamente. Después de que comenzara el movimiento nacional contra el tabaquismo en 1839, bajo el liderazgo de Deng Tingzhen, una figura de la Guerra Antijaponesa y gobernador de Fujian y Zhejiang, los invasores británicos fueron derrotados muchas veces.
En junio y octubre de 5438, tres barcos armados británicos atracaron en las aguas costeras de Fujian y Chen Huacheng inmediatamente llevó a la marina a expulsarlos. Los barcos británicos fueron amarrados en señal de protesta y se negaron a partir. Chen Huacheng ordenó a cada barco que se preparara para el fuego de artillería y el barco de la coalición entró. Después de una serie de bombardeos, los barcos británicos respondieron al fuego y escaparon. Nanjing controla dos vías fluviales importantes, el río Yangtze y el Canal. Es una ciudad importante en el sur del río Yangtze, y Wusongkou es la puerta de entrada al río Yangtze.
Después de que estalló la Guerra del Opio en junio de 1840, para fortalecer la defensa de Jiangnan, la dinastía Qing nombró a Chen Chen como almirante de Jiangnan. Cinco días después de su llegada, Chen Huacheng dirigió personalmente a sus soldados a inspeccionar Wusongkou e intensificó el despliegue de la defensa de Wusongkou.
Los invasores británicos capturaron Dinghai y huyeron a la desembocadura del río Yangtze. Al ver que Wu Song estaba fuertemente custodiado, no se atrevieron a atacar precipitadamente, sino que invadieron el norte de Tianjin. En Tianjin, recibió varias promesas de Qi Shan, el representante de la facción de la capitulación, y regresó a Guangdong.
La facción de la capitulación luego difundió el argumento de que "los bárbaros pueden ser apaciguados y las defensas costeras pueden retirarse", pero Chen Huacheng no lo creyó en absoluto y pensó: "¿Tienen fe los perros y las ovejas?" ? Por favor, dejen a los soldados en esta ciudad y váyanse", y se opuso a retirar las tropas. Chen Huacheng sirvió como almirante de Jiangnan durante dos años, descansando en el mar y haciendo guardia día y noche.
Desde el Después del estallido de la Guerra del Opio, la costa sureste ha sido invadida por invasores británicos de vez en cuando, y los soldados a menudo están solos. En el área de Wusong en Baoshan, Chen Huacheng confió en Chen Huacheng para construir la Fortaleza Wusong, que se fortaleció.
Chen Huacheng construyó tres fuertes fortificaciones entre Wusongkou y Shanghai, cada una de las cuales estaba equipada con tropas poderosas y más de 500 cañones fueron seleccionados para el este y el oeste de Wusong. Se construyeron fuertes y 26 fuertes de barro a lo largo del estanque costero.
Además, se establecieron una oficina de fabricación de armas y una oficina de pólvora en Shanghai, y se envió gente a varios lugares para comprarlas ". Hierro Refinado", forjó cañones y proyectiles, y fundió sucesivamente unos 3.000 cañones de entre 2.000 y 8.000 kilogramos. Trabajó día y noche en asuntos militares, compartiendo las buenas y las malas con los soldados.
En el invierno de En 1840, cayó Jiangnan. Hubo una fuerte nevada y el suelo estuvo cubierto con varios pies de nieve durante varios días y noches. Visitó con frecuencia los campamentos en la nieve y descubrió que algunos soldados vestían ropa fina, por lo que se vistió de inmediato. Una vez hubo un huracán y una fuerte lluvia, la marea inundó el estanque. El ministerio lo persuadió para que mudara su residencia. Él se negó y dijo: "Me retiré a un lugar alto y seco. los soldados vivían en un lugar bajo y angosto." ¿Cómo podría soportarlo? "En el ejército se llama Chen Laofu.
Respeta estrictamente la disciplina militar. Para defender Wusong y Baoshan, el comandante de la compañía Xuzhou, Wang Zhiyuan, fue transferido a Chen Huacheng para que tomara el mando. El rey no obedecía las órdenes, sus subordinados eran laxos en la disciplina y muchas veces salían a acosarlo. Convocó a Wang Zhiyuan y castigó a más de una docena de sus hombres por haber violado la ley. A partir de entonces, el rey quedó asombrado.
Chen Huacheng siempre tomó la iniciativa en hacer las cosas, cavando trincheras y abriendo el camino. También salía a patrullar el mar en invierno y conducía un barco hacia y desde el mar de vez en cuando. No presto atención a mi dieta, como alimentos crudos.
No descuides la patrulla aunque estés enfermo. Pensaste "es común en el campamento militar". Él simplemente entraba y salía, sin etiqueta ni séquito.
Sé honesto, nada personal y halagador. Una vez, para su cumpleaños, un sacerdote hizo una bandera dorada como regalo de cumpleaños. Él se enojó mucho y ordenó que derribaran la bandera dorada.
En agosto de 1841, el ejército británico capturó Xiamen y, en septiembre, capturó Dinghai, Zhenhai y Ningbo. Cuando Xiamen cayó y la ciudad natal de Chen Huacheng estaba en problemas, suspiró: "Preocuparme por destruir mi casa no es suficiente, especialmente desearía poder contener mis oídos lo antes posible".
Dinghai cayó, Ge , Wang Xipeng, Zheng sacrificó su vida por el país y Chen Huacheng rompió a llorar. Animó a sus subordinados y dijo: "Chen Wu defendió el país y murió en el campo de batalla. Afortunadamente, se sintieron alentados. En 1842, los invasores británicos ampliaron aún más la situación de guerra y planearon cometer crímenes a lo largo del río y ocupar Nanjing".
En mayo, el ejército británico capturó por primera vez Zhapu, una importante ciudad defensiva en Jiangsu y Zhejiang, y luego intentó utilizar traidores para lanzar un ataque contra Shanghai. Al ver que Wu Song estaba extremadamente cauteloso, no se atrevió a entrar a la ligera. Chen Huacheng pensó que el enemigo atacaría a Wusong, pero reforzó aún más las defensas, persiguió a los traidores, afirmó la disciplina, motivó a sus soldados y prometió luchar contra los japoneses, declarando: "Si cruzo el mar durante cincuenta años, puedo morir por mi país, pero no seré herido.
Si no tengo miedo a la muerte, los ladrones no pueden ser destruidos ". Los invasores británicos difundieron rumores: "No tengo miedo de un millón de soldados en Jiangnan. pero sólo una persona, Chen Huacheng."
Por esta razón, los invasores hicieron todo lo posible para atacar la Fortaleza Wusong. Primero enviaron espías para espiar el Fuerte Wusong y en junio enviaron refuerzos desde la India.
Los invasores primero probaron el Fuerte Wusong y provocaron a voluntad. Luego, los invasores utilizaron una balsa para hacer flotar la carta de desafío y la arrojaron fuera del malecón sin responder. Al mismo tiempo, dieron órdenes de prepararse para la resistencia.
En ese momento, Niu Jian, el gobernador de Liangjiang en la dinastía Qing, estaba asustado por las tropas enemigas. Fue al campamento militar de la ciudad de Chenhua y dijo que los barcos enemigos eran difíciles de resistir. Era mejor tratar a los invasores con amabilidad, calmar la atmósfera, retrasar el inicio de la guerra e intentar escapar de la guerra. Chen Huacheng dijo enojado: "Un hombre que ha experimentado cientos de batallas durante más de 40 años tiene miedo del enemigo cuando ve a un ladrón que no está de acuerdo.
Y un hombre al que se le ordena reprimir a un ladrón tiene No hay salida." Dijo a Los soldados dijeron: "Hoy luché con todas mis fuerzas y moriré para servir al país. Tienes suerte de haberme ayudado a permanecer leal".
Los soldados estaban. aún más emocionado. En junio de 2016, los invasores británicos atacaron la fortaleza de Wusong con más de cien barcos y más de 10.000 soldados, el veterano Chen Huacheng, de 67 años.
4. La razón fundamental de la resistencia antibritánica en Sanyuanli fue que Li Xi, la esposa de Wei Shaoguang, un aldeano de Sanyuanli, fue abusada.
Wei Shaoguang parece ser el timonel de la Sociedad Tiandi. Convoca a 12.000 hombres para asediar al ejército británico. Debido a las fuertes lluvias, la Compañía de Infantería Británica de Madrás fue rodeada y los dos bandos lucharon cuerpo a cuerpo durante toda la noche. Posteriormente, dos compañías del 37.º Regimiento de Infantería británico reforzaron y rescataron a las tropas sitiadas. No hay estadísticas sobre las víctimas chinas. Cinco británicos, incluido el mayor Beecher, murieron y 23 resultaron heridos.
La llamada situación poco clara que usted mencionó es simplemente que China exageró los resultados. Pero no se puede culpar a los historiadores, porque después de que Sanyuanli resistiera a los británicos, los funcionarios locales exageraron los resultados. Los historiadores examinaron estas fuentes chinas y concluyeron que miles de británicos fueron asesinados. Cuando los historiadores tienen las condiciones para ir a Gran Bretaña en busca de información, se anuncia la conclusión correcta.
Esto implica principalmente el uso de materiales. Los libros de texto de historia no son una tontería sin evidencia. Según la "Crónica del condado de Nanhai" y la "Historia de la extrañeza" publicadas en 1872, el número de bajas británicas osciló entre varios cientos y varios miles. Los historiadores tienen derecho a sacar sus propias conclusiones basándose en el material en el que creen. Los historiadores, por supuesto, no dicen tonterías infundadas. Sugiero que cuando se trata de conclusiones históricas, el autor primero pueda verificar la información antes de emitir un juicio. Por ejemplo, cuando ves un punto de vista en un libro de texto de historia, no puedes simplemente negarlo. Debes buscarlo en los materiales sobre la Guerra del Opio.
Ésta es la actitud correcta hacia la historia. De lo contrario, también se distorsiona la historia.
¿No leíste lo que dije arriba? Los materiales chinos incluyen "Nanhai County Chronicle" y "Feng Yiwen Ji" como referencia. El ejército británico tiene registros completos a los que también se puede hacer referencia. La historia y la historia sacan conclusiones con referencia a estos materiales. Su acusación no dice la verdad y no se ajusta a los hechos estudiados por los historiadores. Por supuesto, los historiadores tienen problemas para juzgar. Se sospecha que los materiales de China son exagerados. En el lado británico, dado que la Compañía de Infantería de Madras era una unidad india, los británicos pudieron reducir las bajas. Pero en cualquier caso, es una acusación falsa decir que los historiadores no dicen la verdad. Usted dijo: "Es difícil para nosotros sintetizar información de ambas partes al mismo tiempo. Lo que necesitamos más son pruebas y fotografías. De hecho, estas cosas están disponibles".
5. Ge tradujo chino clásico (1789~1841), cuyo verdadero nombre era Lingtai. Nació en el municipio de Tianle, Yinshan, Qingshan (ahora Toubu Village, Evolution Town, Xiaoshan). El noveno día del octavo mes lunar durante el reinado Qianlong de la dinastía Qing (27 de septiembre de 1789). Primero, Zhang Jun, un general que luchó contra la dinastía Jin en la dinastía Song del Sur, luego cambió su apellido a Ge. Su padre, Cheng Sheng, fue el jefe de la dinastía Ming, Huai Qianzong, de la dinastía Wei.
Yunfei aceptó las artes marciales de su padre desde que era niña y entró en una escuela privada a la edad de 7 años. Admiraba a Yue Fei, el héroe nacional de la dinastía Song del Sur, y tenía en mente el legado de "los civiles no aman el dinero y los oficiales militares no temen a la muerte". Estudió artes marciales en el año 19 de Jiaqing (1814) y practicó artes marciales en el año 24. En el tercer año del reinado de Daoguang (1823), Wu Jinshi ingresó a la guarnición y luego fue ascendido a guerrillero y general. Sirvió en campamentos navales en Ningbo, Huangyan, Wenzhou, Zhapu, Ruian, Fenghuomen, Fujian y otros lugares. , fue estricto en el manejo del ejército y realizó muchas hazañas militares.
En el año 19 de Daoguang (1839), se le concedió el cargo de comandante de compañía de la ciudad de Dinghai. Regresó a su ciudad natal debido a la muerte de su padre. Lin Zexu prohibió el opio, los barcos británicos navegaron hacia Guangdong, la situación era tensa y Zhejiang tenía miedo. Antes de partir, escribió una carta al gobernador de la provincia de Zhejiang, Egong, detallando 87 tácticas marítimas. Veinte años después, estalló la primera Guerra del Opio y el ejército británico no logró atacar Guangzhou y Xiamen. Invadiendo el este de Zhejiang desde el norte y atacando Dinghai. El comandante de la guarnición, Zhang Chao, no estaba preparado y perdió Dinghai, Zhenhai y Ningbo. Cuando Yunfei estaba preocupado por su ciudad natal, escuchó que Dinghai había caído y su dolor e indignación fueron particularmente fuertes. Se despidió de la muerte de su padre: "Un hijo leal al emperador no debe ser filial". Su madre se apresuró a ir a Zhenhai para participar en la guerra antibritánica. Se le ordenó defender Zhenhai y hacer cumplir estrictamente la disciplina militar. Sus hombres impresionaron a la casa del pueblo, y aunque el látigo sangrara, todo el ejército lo respetaba. El gobierno Qing soportó la humillación y negoció la paz con los británicos y envió a Yilibu como enviado imperial para manejar los asuntos militares y políticos de Zhejiang. Yili dispuso que los soldados y el pueblo patrióticos ignoraran las demandas antibritánicas y trataran de llegar a un acuerdo y rendirse. El 6 de noviembre, las dos partes llegaron a un acuerdo de armisticio y las tropas británicas se retiraron de Dinghai. Ming, junto con el comandante en jefe de Shouchun, Wang Xipeng, y el comandante en jefe de Chuzhou, revisaron solemnemente la línea de defensa costera.
En febrero del año siguiente, Yilibu fue destituido y Yu Qian, el gobernador de Liangjiang, fue designado enviado imperial para presidir los asuntos militares de Zhejiang. Yu Qian abogó por la resistencia y permitió a Yunfei construir las murallas de la ciudad y las fortalezas de Dinghai, agregar 50 cañones y 1.800 soldados. Yunfei dirigió al ejército y a los civiles para construir una ciudad terrestre de 5 millas de largo y fortaleció sus defensas. En agosto, el ejército británico invadió Dinghai nuevamente. Él, Peng y Peng llevaron a las tropas a luchar y derrotaron repetidamente al ejército británico. Yunfei pidió apoyo, pero Yu Qian era demasiado inteligente y estaba desarmado. Sus funcionarios subordinados lo obstruyeron y ordenaron no hacerse a la mar para aniquilar al enemigo. Todos los barcos de la guarnición en Dinghai fueron transferidos a Zhenhai, dejando a la gente de Dinghai aislada e indefensa. . Sin desanimarse, Yunfei reunió a los defensores y juró: "La ciudad será destruida pero nunca abandonará el mar". Organizó fuego de artillería, luchó con valentía, disparó la artillería él mismo y fue derrotado en repetidas batallas, hiriendo y hundiendo dos barcos británicos. . En medio de la noche del día 17 (1 de octubre de 65438), el enemigo lanzó un ataque contra Xiaofengling y Zhushanmen en medio de una densa niebla. Peng y Zhang murieron uno tras otro. El enemigo concentró su ataque en Tucheng y sólo había 200 soldados en la ciudad. Yun Fei fortaleció su determinación de resistir al enemigo, consoló a los soldados y elevó la moral. Dirigió a 200 soldados y gritó: "¡Buen hombre, ven conmigo a matar a los ladrones!" Con cuchillos y pistolas, luchó contra enemigos diez veces más grandes. Luchó durante 2 millas y mató a innumerables enemigos. De repente vi la llegada repentina del jefe británico. Me enfurecí y lo reprendí: "¡El ladrón finalmente manchó mi cuchillo!" "Corta a An por la mitad con el cuchillo. Al pie de la montaña Zhushan, un enemigo atacó desde lo alto con "Después de que Yun Fei fue apuñalado en la cabeza, todavía luchó ferozmente con el enemigo. El enemigo estaba asustado y se retiró. Todavía estaba herido en más de 40 lugares y todavía usaba el cuchillo para matar al enemigo. Él era Le dispararon muchas veces y murió heroicamente en un acantilado, pero aun así se negó rotundamente a ser un sirviente y mató al enemigo con un cuchillo.
Bao Xu, miembro del Partido Blackwater en Dinghai, perdió su cuerpo por la noche y regresó a Zhenhai de manera digna. Xuanzong escribió una carta con lágrimas en los ojos, le dio un salario, siguió el ejemplo del gobernador y le dio una comisión a un teniente. La madre de Yunfei sabía que su hijo era un mártir del país. Dijo: "Hoy tengo un hijo". Fue enterrado en el norte del templo Huangwan, aldea Sanquanwang, municipio de Suoqian, Xiaoshan.