El texto original y la traducción de "Libro de Jin·He Qizhuan"
Texto original del "Libro de la biografía de Jin·Qi":
He Qi, nombre de cortesía Wanlun, era un subordinado de Sikong Chong. El hijo menor del abuelo, después del general. Padre, historia popular de Huainan.
Qi perdió a su padre cuando tenía 14 años y la ceremonia fúnebre se arruinó. Shen Min es erudito y talentoso y vive en el condado de Yanggu, Xuancheng. Trabajó diligentemente como madre, cuidándola día y noche. A menudo sufro de dulzura y falta de apoyo. Me desempeño como magistrado del condado, inspecciono Xiaolian, destituyo a los funcionarios y selecciono y recopilo órdenes para el condado de Jingxian en Xuancheng. El rey Estuardo dirigió el ejército y no sólo. Pero la madre de Ding estaba tan preocupada que se quedó llorando. Luego se levantó con su personal y dejó de llorar. El fuego del vecino la obligó a entregarla. La familia no tenía otra opción. pero se arrodilló y sostuvo el ataúd y lloró. De repente, el viento detuvo el fuego y una habitación del pasillo no ardió. Sinceramente, así se siente.
Suspiró: "Entonces, las personas con antecedentes oficiales no significan que tengan la capacidad de usar su tamaño corporal para mejorar su inteligencia. De hecho, se benefician muy poco y se mantienen a sí mismos en privado. Una vez que esto Se ha ido, no hay nada. Da tanto miedo, ¿cómo puedo silenciar a la dinastía Qing con sus cualidades decadentes y aburridas? Entonces, planteé mis ambiciones, rechacé personal, me entregué a tocar clásicos y me entretuve con Qin Shu. No hagas ningún negocio, sé frugal y no tengas deseos, y ten buenas relaciones con tus vecinos. Cuando el pueblo estaba sumido en el caos, mi hermana no tenía hogar y Qi solo tenía una sirvienta, así que la compró y la redimió. Sin embargo, esto no es por modestia. Si tienes talento, no lo dejarás ir, pero si tienes más que suficiente, tienes que repartirlo. Haz lo que quieras, haz lo que quieras, nada de adivinación, nada.
Sikong Lu lo tocó y, después de escucharlo, todos no estuvieron de acuerdo. No puedo pagar un médico. Cuando el emperador Jian Wen todavía era miembro del ejército Fu, respetó su apellido y lo convocó para unirse al ejército, lo cual dijo con certeza. No hay ningún beneficio si el autobús pasa por un asistente de viaje directo o un asistente de viaje regular. Porque un caballero respeta la virtud y no se puede rendir. Huan Wen probó la montaña fronteriza del condado de Feng y suspiró: "Hay gente al pie sur de esta montaña, pero ¿quién puede detenerme? ¡Escrito en el mundo!" Tenía 82 años. (Extraído del 58º "Libro de la biografía de Jin", abreviado)
Nota ① Silencio, pasó "tinta".
Traducción de "Libro de Jin·He Qizhuan":
He Qi, cuyo verdadero nombre es Wang Lun, es primo de Sikong Chongzhi. Su abuelo, He Xiaosheng, fue el posterior maestro general, el padre de He, y fue la historia civil de Huainan.
He Qi, que perdió a su padre a la edad de catorce años, estaba desconsolado y afligido más allá de la etiqueta adecuada. Soy tranquilo, ágil, conocedor, aficionado a los estudios antiguos y conocedor. Vivo en el condado de Yanggu, ciudad de Xuancheng, y soy muy diligente en el cuidado de mi madre. Me lo pasé muy bien todo el día. A menudo le preocupaba la falta de comida, por lo que se convirtió en secretario de la princesa, recomendó a Xiaolian y se lo entregó al médico, y luego lo eligió magistrado del condado de Jingxian en Xuancheng. El director Situ Wang le recomendó que se alistara en el ejército, pero él no asumió el cargo. Cuando mi madre falleció, me sentí tan triste que lloré y vomité sangre. Me levanté con muletas y el ataúd quedó estacionado en el salón de duelo. Mi vecino estaba en llamas y los fuegos artificiales se estaban extendiendo. No había nadie en casa con quien entablar amistad. Realmente no hubo más remedio que tumbarse en el ataúd y llorar. Después de un rato, el viento cesó y sólo quedaba una sala sin fuego. Este es el resultado de su sinceridad.
Después del duelo, suspiré y dije: La razón por la que salí a ser funcionario no fue para usar mi sabiduría para ganar un poco de crédito, sino para obtener un salario y mantener a mi familia. Si una vez estoy solo y me convierto en una persona solitaria sin nadie en quien confiar, ¿cómo puedo usar mi estúpido cuerpo para empañar esta clara dinastía? Por lo tanto, cultive su propio cuerpo y mente, no interactúe con extraños, disfrute de tocar libros antiguos, tocar el piano y leer libros, y entretenerse. No busques industria, sé frugal, sea rico o pobre y sé bueno con tus vecinos. Cuando la aldea estaba en crisis, su hermana se casó con otra persona y He Qi solo tenía una sirvienta a su lado, por lo que fue rescatada y recuperó su libertad. Esto no es por mezquina humildad. Si das algo, no te rendirás. Sólo si tienes cosas extra, se las darás a otros. Haz las cosas con el corazón, actúa con el corazón, no hagas adivinación ni tengas deseos.
Después de que Wukong Lu y Wen lo reclutaran al mismo tiempo, ya no lo reconocieron. Lo llamaron para ser médico, pero no fue. El emperador Jian Wen había servido como soldado en una emboscada y admiraba su reputación, por lo que fue llamado a unirse al ejército. Finalmente, renunció. El autobús lo reclutó como asistente directo del pasajero y asistente de viaje, pero no aceptó el trabajo. Por eso, todos los caballeros admiran su virtud y nadie le es desleal. Una vez, Huan Wen subió a la montaña fronteriza del condado de Qixian y suspiró: ¿Hay alguien al sur de esta montaña? ¿Por qué te detuviste aquí?
He Qi es bueno cultivando su carácter moral. Es mayor y tiene una cara alargada.
Viste ropas toscas y come cereales secundarios. Ha sido escritor y autor de "Three Kingdoms Review". Ha escrito y recopilado más de 100 artículos, que han sido publicados en todo el mundo. Murió a la edad de ochenta y dos años.