Traducción al chino del tema principal de Sound of Music "do re me"
Empecemos por el principio
Un muy buen punto de partida
Un buen comienzo.
Cuando lees, comienzas desde A-B-C
Cuando aprendes a aprender, primero debes aprender abc.
Cuando cantas, comienzas con Doremi.
Cuando cantas, primero debes aprender Doremi.
Doremi, Doremi
Las tres primeras notas son exactamente
solo las tres primeras notas.
Do-re-mi-fa-so-la-ti
[Maria:]
Do-re-mi-fa-so-la- ti
[Hablado]
Veamos si puedo hacerlo más fácil
Veamos si puedo hacerlo más fácil.
Una cierva, un ciervo, una cierva
Una cierva, un ciervo, una cierva
Trueno, una gota de sol dorado
Trueno, un rayo de sol dorado
Yo, un nombre que me llamo
Soy lo que me llamo.
Lejos, lejos, muy lejos
Lejos tiene que recorrer un camino muy, muy largo
Coser, una aguja que tira de hilo
La costura es una especie de aguja e hilo
La, a un trozo de papel le sigue la costura
La es una nota después de coser.
Té, bebida servida con mermelada y pan
Té, té servido con pan y mermelada.
Eso nos trae de nuevo a hacer (oh-oh-oh)
Lo que eso nos trae de nuevo a hacer
[María y los niños:]
[Repite el verso anterior dos veces]
[Maria:]
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
Eso es todo.
[Maria: (hablado)]
Ahora niños, dora mila, fala, etc.
Ahora niños, hagan arroz caliente, etc., esperen.
Sólo las herramientas que utilizamos para crear canciones.
La única herramienta que utilizamos para componer música
Una vez que tienes estas notas en tu cabeza,
Una vez que aprendes las notas,
Puedes mezclar y cantar un millón de melodías diferentes.
Combinando, puedes cantar cientos de millones de canciones diferentes
Como esta.
Por ejemplo:
La Fa Mi Do Re también
[Hablado]
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes?
[Niños:]
La Fa Mi Do Re también
[Maria:]
Yo también
[Niño:]
Yo también
[Maria:]
[Hablado]
Ahora, júntalo todo.
Ahora, juntenlo todo
[Maria y los niños:]
Yo también, yo también
[Maria: ]
[Hablado]
¡Muy bien!
¡Genial!
[Brigitta:]
[Hablado]
Pero eso no significa nada.
Pero no tiene sentido.
[Maria:]
[Hablado]
Entonces escribimos palabras. Una palabra por nota.
Así que agregamos la letra, una palabra a la vez.
Así.
Así
Cuando sabes las notas para cantar
Cuando sabes las notas para cantar
Puedes cantar casi cualquier cosa
Puedes cantar casi cualquier cosa.
[Hablado]
¡Juntos!
Levántate
[María y los niños:]
Cuando sepas las notas para cantar
Cuando sepas las notas para cantar cantar notas
Puedes cantar casi cualquier cosa
Puedes cantar casi cualquier cosa.
Una cierva, un ciervo, una cierva
Una cierva, un ciervo, una cierva
Trueno, una gota de sol dorado
Trueno, un rayo de sol dorado
Yo, un nombre que me llamo
Soy lo que me llamo.
Lejos, lejos, muy lejos
Lejos tiene que recorrer un camino muy, muy largo
Coser, una aguja que tira de hilo
La costura es una especie de aguja e hilo
La, a un trozo de papel le sigue la costura
La es una nota después de coser.
Té, bebida servida con mermelada y pan
Té, té servido con pan y mermelada.
Eso nos trae de nuevo a hacer (oh-oh-oh)
Eso nos trae de nuevo a hacer (oh-oh-oh)
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Qué hiciste
[Niños:]
Mimi
Soy descuidado
Hot Fafa
Latiti
[Cuando María canta, repite el cuarto verso de arriba]
[Maria:]
Cuando Cuando sabes las notas para cantar
Cuando sabes las notas para cantar
Puedes cantar casi cualquier cosa
Puedes cantar casi cualquier cosa.
[María y los niños:]
Una cierva, un venado, una cierva
Una cierva, un venado, una cierva Ciervo
Trueno, una gota de sol dorado
Trueno, un rayo de sol dorado
Yo, el nombre que me llamo
Yo, me llamé.
Lejos, lejos, muy lejos
Lejos tiene que recorrer un camino muy, muy largo
Coser, una aguja que tira de hilo
La costura es una especie de aguja e hilo
La, a un trozo de papel le sigue la costura
La es una nota después de coser.
Té, bebida servida con mermelada y pan
Té, té servido con pan y mermelada.
Eso nos trae de nuevo a hacer (oh-oh-oh)
Lo que eso nos trae de nuevo a hacer
[Maria:]
[Niños:]
Adelante. . . También
Acerca de. . . Rafa
Millas. . Método Mido
. . . Renio
Entonces. . . También
Los Ángeles. . . Rafa
Ti. . . La So Fa Mi Re
Sí, oh, oh, sí, sí