El texto original y su traducción de "Siyu Maweipo"
Nishang es el caos en las Llanuras Centrales.
Este anillo de jade no está hecho de montañas, entonces, ¿cómo podemos saber que el camino hacia Shu es difícil de recorrer?
La concubina Yang era tan encantadora y hermosa como una begonia dormida a finales de la primavera, lo que hacía que Tang siempre quisiera tenerla en sus manos. "Neon Shang" de la dinastía Song fue un desastre para las Llanuras Centrales. La rebelión de Anshi no se debió a Yang Yuhuan. ¿Cómo pudo Tang escapar a Sichuan? ¿Cómo podía saber lo difícil que era el camino hacia Shu? ¡Es difícil ir al cielo!
Nota: ①Begonia durmiente: una metáfora de la concubina Yang.
2 Ming Taizu: hace referencia a Xuanzong de la dinastía Tang.
③Nishang: es decir, "Pluma de colores". Se dice que la concubina Yang era buena bailando esta canción.
4 Yuhuan: El nombre de Yang Guifei es Yuhuan.
⑤Lushan: La Rebelión Anshi.
⑥El camino hacia Shu es difícil de transitar: se refiere a la invasión de Tongguan por parte de An Lushan y su apresurada huida a Sichuan.
Sobre el autor: Ma Zhiyuan (alrededor de 1250-alrededor de 1321 a 1324), dijo una vez que su nombre de cortesía era Qianli y su apodo era Dongli. ¿Hada del caballo? De nacionalidad Han, un famoso dramaturgo de la dinastía Yuan, originario de Dadu (ahora Beijing), y su hogar ancestral es la aldea de Macitang, condado de Dongguang, provincia de Hebei. Nació alrededor de 1250 d.C. y murió alrededor de 1321 d.C. después del primer año de Zhizhi y Taiding. ¿También conocido como Guan Hanqing, Zheng Guangzu, Bai Pu? Los cuatro grandes maestros de la ópera Yuan. ?
Ma Zhiyuan fue un famoso dramaturgo de la dinastía Yuan, principalmente de Beijing. ¿Porque "el cielo es puro y arenoso"? Qiu Si es conocido como el antepasado de Qiu Si (uno de los cuatro poemas antiguos del curso de chino de séptimo grado) (uno de los tres poemas del libro de chino de octavo grado) (el decimosexto poema en el libro chino de octavo grado). Zaju 15 Entre ellos, "Otoño en el Palacio Han" es su obra maestra con más de 120 Sanqu, incluida la serie Dongli Yuefu. Su carrera oficial fue dura cuando era joven, y lo era. Erudito en Zhejiang y más tarde en Dadu (hoy Beijing). En sus últimos años, Ma Zhiyuan estaba insatisfecho con la situación actual y vivía recluido en el campo, entreteniéndose con tazas.
Ma Zhiyuan participó en la creación de Zaju en sus primeros años, ¿no? "¿Los miembros principales tenían contactos con Wang Bocheng, el artista Hua y el Li Er más famoso en ese momento? Una de las cuatro personas en Ópera Yuan (los cuatro incluían a Guan Hanqing, Bai Pu, Ma Zhiyuan y Zheng Guangzu). Ma Zhiyuan ha estado involucrado en la creación de Zaju durante mucho tiempo y es famoso. Hay 65,438 06 obras existentes, incluida ". Otoño en el Palacio Han”, “La historia de la Torre Yueyang”, “Chen Tuan Gao Mian”, “Ren Fengzi”, ha colaborado con “El sueño de Huangliang”, “La letra escarlata” y “Flor”, las más famosas. de los cuales es "Otoño en el Palacio Han" de Dongli Yuefu.