Traducido "Los viajes de Xu Xiake", "Viajes a Yunnan" y "Viaje a Taishan".
¿Es suficiente el nombre Yunnan para que Xu Xiake lo olvide? De lo contrario, sería difícil explicar por qué fue a Yunnan cuando tenía más de cincuenta años. "No me importa la pobreza y no me arrepiento de mis errores". Desde la entrada a Yunnan hasta el regreso al este, el viaje fue de más de 3.000 kilómetros y duró un año y nueve meses. Las "Notas de viaje de Yunnan" representan el 40% de las notas de viaje de Xu Xiake. Si no hubiera estado gravemente enfermo, ¿habrían superado sus registros de Yunnan las 250.000 palabras que existen hoy? ¿Qué ambiciones y ambiciones tiene Yunnan para Xu Xiake?
Tan pronto como llegamos a Kunming, nos apresuramos a visitar a Zhu, el presidente de la Asociación de Investigación de Yunnan. Zhu es viejo y delgado, pero cuando hablamos de Xu Xiake, su energía aumenta inmediatamente. "Se puede decir que Yunnan es el final de la vida de Xu Xiake, pero la verdadera razón por la que Xu Xiake fue a Yunnan fue para completar la investigación de la fuente del río Yangtze. Por lo tanto, se puede decir que no fue a Yunnan, sino Yunnan se convirtió en el lugar donde pasó la mayor parte de su vida fuera de su ciudad natal. El lugar donde creció es su última gira fuerte. Se puede decir que el hombre fuerte aquí es el "hombre fuerte" de la "tragedia". /p>
En la actualidad, este anciano de Guizhou tiene un nombre típico de Jiangnan. He enseñado en el Departamento de Historia de la Universidad de Yunnan toda mi vida. No habla mucho y usa sus palabras con cuidado. Sin embargo, en un lugar remoto, silenciosamente hizo algo sorprendente: en los últimos treinta años, casi completó la traducción completa de "Los viajes de Xu Xiake" y "Los viajes de Xu Xiake". Se puede decir que una escuela independiente es pobre y ignorante, pero muy respetado.
Debido a los antecedentes históricos y geográficos de Zhu, participó en la recopilación del famoso "Atlas Histórico de China" presidido por Tan Qixiang. A finales de 1976, la Editorial Popular de Yunnan lo invitó a corregir "Los viajes de Xu Xiake". "Al principio, no dije cuándo se entregaría el manuscrito. Luego, año tras año, el editor estaba ansioso, así que discutí si podía publicar algo primero. Yo también estaba muy ansioso. Esta es una nota de revisión completa. Es imposible desconectarse unos de otros. "Como resultado, tomará nueve años", dijo Zhu a los periodistas, "Cuando enviaron el manuscrito, había un montón de papel lleno de texto. De repente pensé en pesarlo y estaba. ¡Pesaba diez libras!
Como profesor con experiencia profesional, Zhu sabía que las "Notas de viaje" de Xu Xiake eran un "modelo" para la investigación académica y no debían ser ambiguos. Para ello, buscó casi todas las versiones de "Los viajes de Xu Xiake" que pudo encontrar, llegando a decenas. Entre ellas, las dos versiones más antiguas y preciosas están escondidas en la Biblioteca de Beijing y sólo pueden copiarse en películas y llevarse a Yunnan, donde pueden leerse línea por línea utilizando el lector de microscopio de la escuela. "Los lectores de microscopio son más caros y las bombillas utilizadas también son caras. Debido a que el volumen de lectura es demasiado grande, las bombillas se rompieron una tras otra. Cuando solo quedaban dos, tenía miedo de que otros colegas tuvieran opiniones. Yo No tuve más remedio que renunciar al lector. Más tarde gasté dinero para comprar una lupa de alta potencia y la miré bajo el sol durante el día. Al final, mis ojos estaban rotos e inyectados en sangre. "El viaje de Xu Xiake. Notes" se publicó en 1985 y contiene las notas de viaje más completas hasta la fecha. Apéndice. Reimpreso en 1994, la última revisión de Zhu se incluyó en la edición actualizada de 1999. Se puede decir que se trata de una "corrección" interminable.
En 1991, la Editorial del Pueblo de Guizhou invitó a Zhu a "traducir" "Los viajes de Xu Xiake", que más tarde fue una de la "Serie de traducción completa de clásicos chinos". En palabras de Zhu, esta es una "versión popular" que se puede ver en el nivel de escuela secundaria. A pesar de ello, se mantuvo tan serio como siempre y tradujo durante siete años.
Debido a que el periodista estaba leyendo esta traducción completa de "Los viajes de Xu Xiake" antes de irse, quedó profundamente impresionado por la simplicidad de la traducción. En este sentido, Zhu está totalmente de acuerdo con los sentimientos del periodista. Dijo que cuando escribió esta traducción, siempre pensó que era comprensible. "La precisión y la concisión son mis requisitos para mis traducciones. Los antiguos decían que las famosas montañas del Tíbet están esperando a que alguien las entienda algún día". También dijo a los periodistas que a menudo le lleva varios días crear etiquetas y textos aparentemente simples. Sólo el tiempo lo dirá.
La traducción completa de "Los viajes de Xu Xiake" se publicó en 1997. Posteriormente, la provincia de Taiwán compró los derechos de autor de este libro y publicó la versión vertical de "Los viajes de Xu Xiake". Debido al estilo unificado de la serie, la traducción completa de "Los viajes de Xu Xiake" no tiene un apéndice, lo que lamentó Zhu Yi.
Durante los últimos 30 años, debido a su vínculo indisoluble con "Xu Xiake", enseñaba durante el día y se quedaba despierto hasta tarde para escribir.
"No escribo artículos, no participo en actividades académicas y ni siquiera tengo tiempo para dar conferencias en otras universidades". Sin embargo, "Anotaciones de las notas de viaje de Xu Xiake" y "Traducción completa de las de Xu Xiake". Hasta ahora se han publicado "Notas de viaje", con casi 50.000 copias publicadas, sin incluir la edición provincial de Taiwán. Aunque el costo de traducir e interpretar la obra es sólo simbólico, Zhu dijo: "No me importaba en el pasado y todavía no me importa ahora. Simplemente senté una pequeña base para permitir que más personas lean las notas de viaje de Xu Xiake. ."
Recordemos este nombre que ha sido incluido en las notas de viaje de Xu Xiake, Zhu. (Zheng Wei)
Enlace 1: Sembrando las semillas del espíritu caballeresco: escuela primaria Kunming Xu Xiake
En Kunming, se encuentra la primera escuela primaria que lleva el nombre de Xu Xiake. Naturalmente, este se convirtió en el motivo de nuestra entrevista. ¿Cuál es el significado práctico de que las escuelas primarias llevaran nombres de científicos de la dinastía Ming? Esto es lo que más quería explorar en la entrevista.
Nos llevó unos 30 minutos conducir desde Kunming a Xishan. Llegamos al pie de la montaña Biji, rodeados de árboles verdes. En ese momento, un viejo árbol de buganvilla lleno de rosas brillantes nos atrajo profundamente. Debajo del gran árbol, el cartel de la escuela primaria Kunming Xu Xiake nos emocionó mucho.
Mirando a su alrededor, la estatua de mármol medio tumbada de Xu Xiake rodeada de flores sonríe, como si saludara a sus familiares desde lejos, sonríe al cielo azul y recita la obra maestra inmortal "Un viaje al monte Taihua". .
Cuando el director Du se enteró de que nuestro invitado no invitado venía de la ciudad natal de Xiake, se sorprendió y parecía que estaba conociendo a sus familiares. Dijo que la escuela primaria Xu Xiake fue nombrada el 10 de octubre de 1994. En 1638, Xu Xiake cruzó el lago Dianchi desde Kunming hasta el templo Sheng'an adyacente a la escuela. Después de rendir homenaje a Yang Shen, un famoso erudito y escritor de la época, visitó el monte Taihua y escribió el famoso "Un viaje al monte Taihua". Debido a esto, la ciudad de Kunming instaló un salón conmemorativo para Xu Xiake y llamó a la escuela Escuela Primaria Xu Xiake.
Al entrar al campus, el retrato de Xu Xiake se exhibe en el salón de clases y el pasillo está decorado con temas especiales para que cada clase estudie el espíritu de Xu Xiake. La sala de honor está llena de inscripciones de celebridades y varios premios y trofeos. El director Du dijo que durante más de diez años, la escuela ha adoptado como propósito educativo el espíritu caballeroso de "amar la patria, dedicarse a la ciencia y respetar la práctica" y ha llevado a cabo amplias actividades entre los estudiantes como "Buscar Las huellas de Xu Xiake", "Compromiso verde" y "Hablo sobre la vida de Xu Xiake". La "Historia" y otras actividades conmemorativas permiten a los niños admirar a Xu Xiake y el espíritu caballeroso desde una edad temprana. Estaba muy orgullosa de decirnos que cada estudiante aquí le contará la historia de Xu Xiake y recitará el espíritu de Xiake. También nos dijo que seis escuelas primarias cercanas han sido nombradas Escuela Primaria Xiake y que el número de estudiantes ha aumentado de más de 480 a más de 2.300.
Sembrar las semillas del espíritu caballeresco en las mentes jóvenes de los niños y permitirles prosperar bajo la influencia del espíritu caballeresco, ¿no es ésta la respuesta que estamos buscando? ¡El gran espíritu de nuestra nación no se mantiene en esta herencia!
"Las montañas occidentales son cenizas, el mar de hierba es vasto, los estudiantes de la montaña Biji dan la bienvenida al amanecer y se reúnen en la escuela invitada. Amar la patria, dedicarnos a la ciencia y respetar La práctica es nuestro modelo a seguir. Nos esforzamos por hacer que las cuatro nuevas personas sean más fuertes que la generación anterior”.
En el camino de regreso a la estación, la canción escolar de la escuela primaria Xu Xiake resonó en mis oídos durante un rato. mucho tiempo. (Lu Yuangang)
Enlace 2: Visita el Salón Conmemorativo de Xu Xiake al pie de la Montaña del Oeste.
Separado de la escuela primaria Xu Xiake y con una superficie de más de diez acres, el Salón Conmemorativo de Xu Xiake luce elegante y tranquilo bajo la sombra de árboles verdes. El director Wu, que había estado esperando en la puerta, nos presentó: En el verano de 1638, Xu Xiake tomó un bote desde el lago Dianchi hasta el templo Yang Taishi, visitó a Yang Sheng'an, un famoso erudito en Yunnan en ese momento, y Cené en el templo Taishi donde vivía Yang Sheng'an. Luego nadó en la montaña Taihua en un día, "escaló acantilados, escaló acantilados, exploró cuevas aisladas, caminó por densos bosques y subió y bajó" y escribió el famoso "El templo Yang Taishi". El Templo Shengqian) donde Xu Xiake solía cenar ahora se ha convertido en una unidad clave de protección de reliquias culturales en la provincia de Yunnan, y el Salón Conmemorativo de Xu Xiake en Kunming fue reconstruido desde el patio trasero de Fukenji separado por un muro del Templo Yang Taishi. >
El salón conmemorativo muestra una gran cantidad de fotografías, materiales y objetos sobre Xu Xiake. Imagen tras imagen muestra la historia de vida de Xu Xiake. En la entrada de la sala de exposiciones, Xu Xiake flota como un sombrero, sosteniendo un libro. su mano, mirando su ciudad natal a miles de kilómetros de distancia.
Hay dos objetos en la colección que despertaron nuestro gran interés: uno es una copia del manuscrito de Xu Xiake. Cuando Xu Xiake visitó la montaña Jizu, le regaló dos poemas de "Las siete rimas del monje Miao Xing", que se convirtieron en la única escritura conservada de Xu Xiake y ahora son tesoros nacionales del Museo de Yunnan; en segundo lugar, el salón conmemorativo recopila "Chongqing" publicado; por "Wuxi Daily" hace 20 años. Tome el folleto de Xiake Road. El maestro de un colega dijo que Wuxi Daily realizó un evento de entrevistas de noticias similar sobre el regreso a Xiake Road hace 20 años, pero que no fue tan grande como lo es hoy. Hoy, el grupo periodístico una vez más cumplió la gran hazaña de Xu Xiake con sus propias acciones prácticas.
Según el director Wu Xiang, el salón conmemorativo fue renovado y ampliado en 1994. Las instalaciones de hardware actuales están ligeramente atrasadas. Están invirtiendo más de 300.000 yuanes para reorganizar la sala de exposiciones, y se espera que la exposición esté lista en octubre de este año. Hay razones para creer que Kunming es un destino importante para la gira de Xu Xiake por Yunnan, y Xu Xiake y sus notas de viaje se convertirán en una de las marcas importantes del turismo en Kunming. (Zhu Hailu)