¿Cuál es la traducción y el significado de "Burro" de Qian?
Y en general se cree que la fábula de Liu Zongyuan es una sátira de esas personas ignorantes, incompetentes, incompetentes y arrogantes, lo que implica que los gobernantes de nivel superior en el grupo gobernante en ese momento eran arrogantes y dominantes. Intimidaba a los débiles y temía a los fuertes, no tenía talento ni virtud, y era fuerte por fuera pero incompetente por dentro, internamente débil pero no fuerte.
Texto original:
No hay burros en Guizhou, pero hay buena gente en el barco. Inútil en el mejor de los casos. Déjalo ir cuesta abajo. Cuando el tigre lo vio, pensó que era un monstruo o un dios y lo escondió en el bosque. Si se acercan más, se enojarán tanto que no se reconocerán.
Un día, el burro rebuznará y el tigre se asustará y se alejará; tengo miedo de comerme. Pero cuando lo mires sentirás que puedes hacer cualquier cosa; aprendí su voz y me acerqué mucho a él, pero no me atreví a golpearlo. Un poco más cerca, ventajoso, balanceándose, galopando.
Los burros no se enojarán, pero se acercarán. El tigre estaba muy feliz y dijo: "¡Para!" ¿Por saltar? Rómpele la garganta, haz lo mejor que puedas y escapa. ¡Ey! Una forma majestuosa es también virtud, y un sonido majestuoso también es majestad. Si no puedes aprender sus habilidades, el tigre se volverá feroz, desconfiado y asustado, y el peón no se atreverá a tomarlo. ¡Qué lástima!
Traducción:
No había burros en Guizhou, pero un hombre entrometido se llevó uno en un barco. Después de que llegó el burro, ya no sirvió y fue puesto al pie de la montaña. Cuando el tigre vio que el burro era un monstruo, pensó que era algo sagrado. Se escondió en el bosque y miró en secreto. Salió con cautela y se acercó, horrorizado y confundido, sin saber qué era.
Un día, el burro rebuznó y el tigre se asustó mucho. Se fue corriendo muy lejos, pensando que el burro le iba a morder, y se asustó mucho. Pero al mirar al burro de un lado a otro, siento que no tiene cualidades especiales. El tigre poco a poco se familiarizó con el rebuzno del burro y se acercó a él de un lado a otro, pero nunca luchó con él. Poco a poco se fue acercando al burro, su actitud se volvió cada vez más despectiva, chocó con él y lo ofendió.
El burro se enojó mucho y pateó al tigre con su pezuña. El tigre estaba tan feliz que pensó un rato y dijo: "¡Esto es de lo que es capaz un burro!" Entonces saltó y rugió, mordió la garganta del burro y se fue después de comerse toda su carne.
¡Oh! ¡Parece así! Se ve virtuoso y tiene una voz poderosa. Si no hubiera usado sus pequeñas habilidades al principio, por muy feroz que fuera el tigre, no se atrevería a comérselo por la paranoia. Miedo ¡Qué final tan triste! p>Datos ampliados
Liu Zongyuan sabía que era un "burro" inocente en toda la revolución de Yongzheng. Parecía ser poderoso, pero en realidad era fuerte por fuera. y débil por dentro, pero ¿qué podría hacer si el poder imperial no estuviera en manos del emperador, sino subordinado al poder imperial, las personas que realmente controlan la situación son las manos de las fuerzas conservadoras representadas por el gobierno? eunucos y señores feudales.
Al principio, se dejaron llevar por el idealismo y el romanticismo, al igual que el burro que llegó por primera vez a Guizhou, "los monstruos también son dioses. "Las fuerzas conservadoras esperan y observan, poniendo a prueba las capacidades de estos reformistas.
"Cuando el burro relincha, el tigre da miedo y está lejos, creo que yo también tengo miedo de comerme a mí mismo; "Un tigre es un tigre. Es intrigante y mira con frialdad. "El burro está enojado y tiene sus pezuñas encima. "Intentó sacar lo mejor del burro contra el burro, pero no tenía prisa. Esperó hasta que las habilidades del burro le resultaron útiles antes de decidir qué hacer a continuación.
Un burro es un burro Un tigre lo es. Es imposible asustarte solo porque pareces poderoso, y es aún más imposible dejarte llevar porque el tigre no conoce tus verdaderas habilidades. ¡Estas viejas fuerzas conservadoras no están dispuestas y no se les permite hacerlo! hacer algún cambio, sobre todo porque sus enormes intereses no lo permiten. Si se debilita hasta cierto punto, siempre que alguien se atreva a hacer el más mínimo intento, ¡después de una batalla, el burro no puede derrotar al tigre! y no puede escapar al trágico destino de ser "cortado por el tigre".