Lectura de respuestas y traducción del texto original de "La historia de Youxi"

La mejora de la capacidad de comprensión lectora en chino no se puede lograr en un día. A continuación se muestran las respuestas de lectura y la traducción original de "Youxi Ji" que les traje. ¡Espero que pueda ayudar a todos!

"Lectura de respuestas y traducción original de "Youxi Ji"

Más de cien pasos al oeste de la ciudad de Daozhou, hay un pequeño arroyo, que fluye hacia el sur por docenas de pasos y se llama Heying Creek. Cuando el agua llega a ambos lados de la orilla, aparecen rocas extrañas, con incrustaciones de giros y vueltas, que son indescriptibles. La corriente clara toca la piedra y el agua cuelga y se agita. Hay hermosos árboles y diferentes bambúes, y la sombra colgante proporciona sombra entre sí.

Si este arroyo está en las montañas y en el desierto, puede ser un lugar para que la gente deambule; si está en el mundo humano, puede ser un lugar pintoresco en la ciudad y un pabellón tranquilo. Pero ahora que se ha establecido el Estado, nadie lo aprecia; vaga junto al arroyo, sintiéndose triste por ello. Luego se cortó la tierra para dar paso a los pabellones y se plantaron pinos y osmantos, así como hierbas para realzar la forma. Debido a que el arroyo estaba en el lado derecho del estado, se llamó Youxi. La inscripción en la piedra indica quién viene.

1. Añade puntuación, notación fonética y explicación a lo siguiente. (2 puntos)

①La sombra vertical (y?n) significa sombra, cobertura; ②Significa inmundicia (¿hu?), inmundicia, inmundicia

2. Traducción debajo de la oración. (2 puntos)

El chorro claro toca la piedra y el agua queda suspendida en el aire. Los claros arroyos golpean las rocas, algunos forman remolinos, otros agitan olas y otros se agitan y vierten. (2 puntos. Se descontarán 0,5 puntos por cada palabra incorrecta "tocar", "volver", "colgar" y "estimular")

3. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre este artículo es incorrecta (2 puntos) C

A. El significado y el uso de la palabra "wei" en las dos oraciones "Puede ser el lugar escénico de la ciudad" y "Weixi está en el lado derecho del estado" son diferente.

B. Como nadie aprecia el hermoso paisaje de Youxi, el autor lo reparó y embelleció para resaltar este paisaje.

C. La primera parte de este artículo es una narrativa, que presenta la ubicación, el entorno y las características del arroyo. La última parte está llena de discusión, expresando pesar porque "nadie aprecia" a Youxi a través de la comparación e introduciendo el origen del nombre.

D. Al describir el hermoso paisaje natural de Youxi y el propósito de escribir esta nota, este artículo expresa los sentimientos del autor sobre el paisaje y al mismo tiempo revela la ligera insatisfacción del autor con la realidad.

4. ¿Desde qué ángulos las oraciones subrayadas en el texto describen el agua de Youxi? (3 puntos)

Descripción positiva (descripción directa): Por ejemplo, "Docenas de pasos hacia el sur" describe la "pequeñez" del arroyo; "El arroyo claro toca las rocas, cuelga y se agita"; Describe las diversas formas en que el arroyo toca las rocas. Descripción del perfil (descripción indirecta): "Es indescriptible y retorcido", indicando que las rocas extrañas fueron causadas por el impacto del arroyo. Describe indirectamente el potencial hídrico y al mismo tiempo explica el entorno donde se ubica el arroyo. (3 puntos. 1 punto por describir el ángulo, 0,5 puntos cada uno; 2 puntos por dar ejemplos, 1 punto cada uno)

5. ¿Cuáles son las características únicas del paisaje natural de Youxi? ¿El amor del autor por Youxi It? Es la misma emoción expresada por "," de Wang Wei en "La vivienda en las montañas en otoño" como "sentimiento". (3 puntos)

Las rocas extrañas se "agarran y se doblan", la corriente clara "cuelga y se agita" y los árboles y bambúes "se dan sombra unos a otros". La fragancia primaveral descansa a voluntad y el rey y el nieto pueden quedarse. (3 puntos. 2 puntos por la primera pregunta, 1 punto descontado por uno de los tres puntos clave incorrecto, ningún punto por dos puntos incorrectos; 1 punto por la segunda pregunta)

6. Hay diferencias en expresión entre los dos párrafos seleccionados ¿Cuál es la diferencia y cuál es la relación entre los dos párrafos?

Respuesta: La diferencia de expresión entre los dos párrafos:

El párrafo anterior. describe el paisaje de frente (directamente), lo que es lo siguiente es un presagio; el siguiente párrafo usa el paisaje para expresar emociones y escribe sobre el paisaje extraño y apartado del agua clara y las rocas en la corriente derecha. aprecio pero nadie lo aprecia, lo que desencadena en el autor la melancolía de no poder apreciar su talento.

La primera mitad de este artículo describe el paisaje y la segunda mitad describe la claridad, destacando las emociones a medida que el paisaje, las escenas se mezclan y la forma y el espíritu están completos.

La relación entre los dos párrafos:

El primer párrafo describe la escena, el siguiente párrafo describe la emoción, destacando la emoción como escenario, utilizando el escenario para expresar la emoción. la escena se mezcla y la forma y el espíritu están completos.

7. Piensa detenidamente en las dos frases "Si este arroyo está en las montañas y en la naturaleza, es un lugar donde la gente y los eruditos retirados pueden vagar; si está en el mundo humano, puede ser un lugar pintoresco en la ciudad y un pabellón tranquilo". ¿Cuál es el papel de las palabras en el texto?

Respuesta: el autor utiliza el paisaje para expresar emociones y escribe sobre el paisaje extraño y apartado del río Youxi. con su agua clara y rocas es digno de apreciar pero nadie lo aprecia, lo que despierta la melancolía del talento no reconocido del autor.

Traducción

A más de cien pasos al oeste de la ciudad de Daozhou, hay un pequeño arroyo. Este arroyo fluye hacia el sur por docenas de escalones y se fusiona con Ying Creek. Hay algunas rocas extrañas a ambos lados del estrecho. Algunas de ellas están inclinadas y apiladas, y otras son sinuosas y giran. Las palabras no pueden describir su belleza. La corriente clara golpea las rocas, el agua se arremolina y fluye, y el agua fuerte golpea las rocas y salpica altas olas, agitándose y cayendo, las sombras proyectadas por los hermosos árboles y los raros bambúes verdes en la orilla se cubren entre sí;

Si este arroyo está en un campo montañoso abierto, es muy adecuado para que vivan personas solitarias y ermitaños; si está en una zona densamente poblada, también puede convertirse en un centro turístico para pueblos urbanos (ciudadanos); para visitar). Un jardín donde descansan los benévolos. Pero desde que Daozhou se convirtió en la capital del estado, nadie ha llegado a apreciarlo ni cuidarlo. Caminé alrededor del arroyo y sentí pena por él (el paisaje es hermoso pero nadie lo sabe). ¡Así que comencé a canalizar y abrir! Se eliminó la desordenada vegetación, se construyeron pabellones, se plantaron pinos y laureles, y se plantaron flores y hierbas para realzar su hermoso paisaje. Debido a que el arroyo está en el lado derecho de la ciudad de Daozhou, se llamó "Youxi". Talla estas palabras en la piedra y dilas claramente a las generaciones futuras.

Acerca del autor

Yuan Jie (719-772 d. C.), un escritor de principios de la dinastía Tang, tenía el nombre de cortesía Cishan, los apodos de Mansou y Xiansou, y vivió en Pueblo de Lushan, Henan (ahora condado de Henan Lushan).

Apreciación

"La historia de Youxi" está escrita de manera concisa. Comienza con un lenguaje claro y unos pocos trazos, describiendo el hermoso paisaje de Youxi con sus rocas escarpadas, hermosos manantiales y lugares apartados. bosques. Aunque el artículo es breve, utiliza diversas expresiones. Al escribir sobre un arroyo destaca su pequeñez; al escribir sobre rocas destaca su extrañeza; al escribir sobre el agua destaca su rapidez y claridad; al escribir sobre la madera y el bambú resalta su “sombra colgante”. El arroyo y el agua están escritos en el frente, y el arroyo se resalta desde el costado con piedras, árboles y bambúes escritos. Esta capa se centra en la descripción. La segunda capa describe las emociones causadas por la corriente, que es principalmente discusión y lírica. Expresa plenamente la ambición del ermitaño del autor y su sentido de experiencia de vida no apreciada, de modo que se pueda reflejar la ambición y el interés de describir la escena. La reparación y embellecimiento del arroyo se escribe utilizando técnicas narrativas, mientras que los orígenes de los nombres y las tallas en piedra se explican mediante explicaciones. Se utilizan diversas técnicas de expresión de forma integral para lograr un alto grado de unidad.

El texto completo se puede dividir en tres partes. Desde el principio hasta "Sombra" es la primera parte, que describe la ubicación geográfica del arroyo y el paisaje circundante. Desde "Este arroyo parece estar en las montañas y en los campos" hasta "Me siento triste por él" es la segunda parte, que lamenta la ubicación inadecuada del arroyo y su abandono. La tercera parte, desde "Fue dragado y limpiando la porquería" hasta el final, describe el proceso de dragado del arroyo y el origen de su nombre. El texto de esta nota de viaje es conciso y fluido, pero no lo incluye todo, sino como la corriente del artículo que "crece y surge" por "tocar piedras", con giros y vueltas. Al inicio del artículo, se explica la ubicación geográfica del arroyo, con un tono tranquilo y estilo de escritura sencillo, luego, se describen las "rocas extrañas", los "hermosos árboles", los "bambúes exóticos" y otros paisajes alrededor del arroyo; en detalle, y se incluyen los elogios, haciendo que los lectores lo añoren y el estilo literario poco a poco, justo cuando el autor imagina que si este hermoso arroyo está en las montañas y en los campos, puede traer placer a los ermitaños; ciudad ocupada, puede convertirse en una atracción turística, el autor cambia repentinamente de tono: "Desde el establecimiento del estado, nadie lo ha apreciado. El amor desconocido entristeció al autor". Sin embargo, el autor continúa describiendo el proceso de mejora de "limpiar la suciedad" y "plantar pinos, osmantos y vainillas". A partir de ahora, el arroyo se despedirá de su situación solitaria y desolada y se convertirá en un lugar de descanso. interés, lo cual es inspirador. El artículo tiene poco más de cien palabras, pero está escrito con giros y vueltas, dándole la belleza de los altibajos y evitando la suavidad de la narrativa directa.

Aunque no hay mucha tinta en la parte de descripción de la escena del artículo "La historia de Youxi", el autor capta las características básicas de la escena, no solo la describe en detalle, sino que también transmite la visión general. armonía de la distribución espacial, creando así una concepción artística contagiosa. Todo el entorno tiene un arroyo como objeto central, así como piedras de ribera, bambúes y árboles. Cada uno de los tres tiene su propio encanto e interés. Al escribir sobre piedras, el autor no describe la disposición irregular, sino que resalta la "curva" de sus formas, creando una sensación de aislamiento con su rareza y contrastando con la irregularidad del agua que fluye, convirtiendo la quietud en movimiento. El autor escribe sobre el agua, no sobre su flujo goteante, pero destaca los giros y vueltas de las olas del agua que golpean las rocas, haciendo que la corriente tenga impulso. Al describir los árboles de bambú, no mostramos sus exuberantes ramas y hojas, sino que describimos sus sombras superpuestas, creando una sensación de oscuridad con colores brillantes. El autor integra estos escenarios dinámicos y extraños en uno solo, otorgando al entorno características distintivas: tranquilidad y vitalidad, belleza y recogimiento.

La tranquilidad y el ingenio de la naturaleza se muestran plenamente en palabras limpias y escasas.

Este artículo tiene un encanto único debido al desbordamiento emocional del autor. El autor no sólo hizo una descripción ornamental de Youxi, sino que también lamentó el hecho de que no se hubiera tomado en serio durante mucho tiempo. Esta escena se verá favorecida tanto si se sitúa en las montañas como en la ciudad, pero aquí se ignora. El autor cree que los personajes adecuados para esta escena deben ser "eruditos retirados" o aquellos que sean puros y tranquilos. Esta es la comprensión única del autor del hermoso paisaje de Youxi. Complementa la descripción anterior y resalta las características tranquilas y tranquilas de Youxi. el paisaje. Haciéndose eco del lamento del autor está el surgimiento de su propia imagen. Nadie apreció esta escena, pero él permaneció desesperado. Este estado de ánimo ligeramente solitario y melancólico corresponde a la atmósfera circundante, y la imagen del autor y el paisaje objetivo se integran en uno, formando una imagen con un toque de melancolía y una leve sensación de belleza.

La belleza de este artículo también proviene de la combinación orgánica de la estructura de la oración y la escenografía escrita. Las descripciones de escenas en el artículo son oraciones de cuatro caracteres. Al combinar las oraciones, el autor utiliza un método para describir una cosa y un estado para representar las escenas. La piedra, el agua, el bambú y la madera están representados por oraciones cortas de cuatro caracteres con un ritmo animado, como "嬹 con incrustaciones", "colgando con emoción", "yin y sombra colgantes", etc., de modo que la oración La estructura es muy consistente con el impulso dinámico del paisaje, lo que realza la viveza de la imagen. [5-6]

El autor Yuan Jie utilizó la experiencia de ser despreciado y abandonado en ruinas en Youxi para expresar su profundo lamento por su falta de talento, mostrando claramente su depresión e injusticia. Yuan Jie dragó el río Youxi, construyó pabellones y plantó canela y vainilla, que simbolizan la nobleza. Esto mostró su búsqueda de la belleza y también reflejó su indiferencia hacia la fama y la fortuna y su carácter amante de la naturaleza. El artículo utiliza el hecho de que nadie aprecia su amor en Youxi para expresar la emoción del autor de no poder apreciar su talento. La primera mitad se centra en describir el escenario, mientras que la segunda mitad se centra en la discusión y el lirismo. El escenario es el escenario del estado de ánimo, el estado de ánimo es causado por la escena, la escena se mezcla y la forma y el espíritu están completos. una nota de viaje independiente. Por tanto, "La historia de Youxi" no sólo tiene fuertes características de la época, sino que también contiene la personalidad distintiva del autor.