Introducción a una carta de una mujer extraña
Stephen Zweig (Stephen Zweig)
Novelista, dramaturgo y biógrafo austriaco. Ha establecido su propio estilo de escritura con descripciones psicológicas delicadas y emocionales, y sus obras han sido ampliamente elogiadas en todo el mundo. Thomas Mann elogió sus "obras en alemán que han adquirido una gran reputación, incomparables con las de inglés y francés". Las obras representativas de Zweig incluyen "Carta de una mujer extraña", "Veinticuatro horas en la vida de una mujer", "Ansiedad del alma", etc.
Este libro contiene tres obras de la creación literaria temprana de Zweig, a saber, "Carta de una mujer extraña", "Historias de una noche brumosa" y "El secreto ardiente". "Carta de una mujer desconocida" registra en forma de carta la apasionada confesión de una mujer al final de su vida, contando cómo ha amado a un hombre desde que era niña y nunca pidió una respuesta en su vida, y expresa la tristeza y determinación de su amor no correspondido.
1. Traducción autorizada: los traductores Gao Zhongfu y Han Yaocheng son las dos figuras representativas en la traducción de las obras de Zweig en mi país. Este libro está traducido del alemán al chino, fiel a la expresión del autor, restaurando la apariencia original de la obra y demostrando perfectamente las características escritas de Zweig de "comprender el corazón de las mujeres".
2. La conocida novela clásica de Zweig: la película y el drama "El banquete de mesa larga" del mismo nombre, que Gorky evaluó como "obras maestras increíbles". ?
3.? El lenguaje preciso y delicado de Zweig conmueve a todos los que tienen amor en su corazón: Zweig es bueno para describir el mundo interior de los personajes, utilizando ángulos inesperados y un lenguaje exquisito para tocar directamente el alma de cada persona que ha amado.
La carta tenía unas veinte páginas y estaba escrita por una mujer extraña. Este es un manuscrito, no una carta. No pudo evitar pellizcar el sobre nuevamente, tratando de ver si había algún archivo adjunto dentro. Pero el sobre está vacío. No había dirección ni firma del remitente ni en el sobre ni en el membrete. "Qué extraño", pensó, tomando nuevamente la carta en su mano. "¡Tú, tú y yo nunca te hemos visto!" Esta frase estaba escrita en la parte superior de la carta como título y título. Sus ojos se detuvieron sorprendidos: ¿era una referencia a él o a un héroe imaginario? De repente, sintió curiosidad y comenzó a leer:
Mi hijo falleció ayer. Luché con la muerte durante tres días y tres noches para salvar esta vida joven y frágil. Tenía gripe y su pobre cuerpo estaba caliente. Me senté junto a su cama durante cuarenta horas. Le puse una toalla empapada en agua fría en la frente y le quemé la mano. Día y noche sostuve su manita espasmódica. La tercera noche me desplomé. Ya no podía levantar los ojos, tenía los párpados cerrados y ni siquiera lo sabía. Me senté en una silla dura y dormí tres o cuatro horas. En el medio, la muerte le quitó la vida. El pobre niño yacía allí ahora, en su propia camita, tal como estaba cuando murió, excepto que sus ojos, sus vivaces ojos oscuros, estaban cerrados y sus manos entrelazadas sobre una camisa blanca, cuatro velas. Estaban encendidas en las cuatro esquinas de la cama. No me atrevía a mirar ni a moverme, porque a la luz de las velas, su rostro y su boca cerrada eran vagamente visibles, y parecía como si sus mejillas se movieran. Pensaba que no estaba muerto, que se despertaría y me diría unas palabras dulces e infantiles con una voz como de campana de plata. Pero sabía que estaba muerto y no quería volver a mirar esa cama, por temor a tener más esperanzas u otra decepción. Lo sé, lo sé, mi hijo murió ayer; ahora solo te tengo a ti, eres el único en este mundo y no sabes nada de mí. En este momento no sientes nada de nada, te estás divirtiendo o coqueteando con alguien. Sólo te tengo a ti ahora, sólo a ti a quien nunca he conocido y a ti a quien siempre he amado profundamente.