Notas sobre las cartas de agradecimiento e instrucciones de la familia Yan (extractos)

Yan Zhitui de la dinastía Qi del Norte

Loongson No. 2

La sabiduría superior no enseñará , la estupidez inferior será inútil, y los ignorantes del medio no enseñarán. Los antiguos reyes sabios tenían métodos de educación prenatal. Quedó embarazada en marzo y abandonó el palacio para vivir en otro lugar. Tiene buenos ojos, buenos oídos y su voz es agradable, por lo que es muy educado. El Libro de Jade (3) contiene todos los elementos esenciales de la Cámara Dorada (4). ¿Tos? ⑤ Shi Baogu comprende la piedad filial, la benevolencia, la etiqueta y la rectitud y guía la ambición de Xi. Si no puedes hacer nada más, cuando se trata de bebés y niños pequeños, tienes que conocer los colores y las emociones de las personas, y luego tienes que enseñarles para que puedas hacer lo que quieras y dejar de hacer lo que quieras. Si eres unos años mayor, puedes ahorrarte el castigo. Los padres son dignos y amables, y los hijos son tímidos y filiales. Veo el mundo, hay amor pero no educación, no todos son buenos, comen, beben, hacen lo que quieran, y hay que contenerse para no ganar la lotería. ¿Debería devolverle la sonrisa? , ¿necesitas tener conocimientos? ¿Cuándo es el método? . Si eres arrogante, lo copiarás después de aprenderlo; si no tienes prestigio, te matarán a golpes. A medida que crece la ira, aumentarán el resentimiento, se pondrán al día con el crecimiento y, finalmente, serán derrotados. Confucio dijo: "Si una persona pequeña tiene éxito en su ambición, sus hábitos se volverán naturales". Como dice el refrán, "Zi Xinjiazhi". ¡Lenguaje sincero!

¿Las personas que no saben cómo enseñar a los niños no quieren quedar atrapadas en sus propios pecados? ; pero ¿más importante que la ira? , lastimó su color? ¿No puedes soportar el dolor de Chu Ta al hacer que su piel llegue a sus oídos? . ¿Debería utilizarse la enfermedad como oráculo? ¿Andrew no necesita medicamentos ni inyecciones para salvarlo? ¿Quién debe ser diligente y autodisciplinado? ¿Está bien ser cruel con la carne y la sangre? Si es necesario. ¿Su madre, la señora Wei? El sexo es muy digno. ¿Cuando el rey estuvo en Yucheng? , para tres mil personas, que tienen más de cuarenta años y son insatisfactorias, todavía pueden derrotarlo, entonces, ¿pueden ser sus acciones meritorias? . Cuando el emperador Liang Yuan estaba en el poder, había un soltero inteligente y talentoso. Fue favorecido por su padre y perdió sus enseñanzas: en una palabra, ¿estaba por todas partes en el camino? , todo el año; ¿qué pasó con un hilo que oculta la decoración? , espero que cambie por sí solo. ¿Casado en? , Tian Zi de repente retomó la letra de Zhou Wei, lo que le rompió el corazón. ?

¿Padre estricto e hijo estricto? , ¿No? ;¿El amor entre carne y sangre no se puede simplificar? . Jane no acepta la bondad, pero ignora la vida. ¿Por encima de la vida? , el padre y el hijo están en palacios diferentes, lo cual no es mala idea. ¿Suprimir la picazón y el dolor? , colgar una almohada? Esta no es una simple enseñanza. O pregunte: "¿Chen Kang está feliz de saber acerca del hijo lejano de un caballero? ¿Qué es?". Sí, lo es. ¿No es irónico que el Sr. Gai no le enseñe él mismo a su hijo? , ¿"Li" tiene dudas? , "Libro de la rebelión"? ¿Tiene "Primavera y Otoño" chistes ridículos? , ¿"Yi" tiene una imagen ya preparada? : Ni el padre ni el hijo pueden hablar, por eso no enseñan sus oídos. "

¿Wu Qi se convirtió en el hijo del emperador, Lang Xie Wang? La madre y el hermano del príncipe también eran naturalmente inteligentes y profundamente amados por el emperador y las generaciones posteriores. La ropa y la dieta eran consistentes con las del Palacio del Este. ? ¿El emperador lo llamó Yue por todos lados?: "¿Este chico? Cuando logras algo. "¿Y el príncipe ascendió al trono, y el rey vivió en otro palacio, con superior cortesía? En lugar de esperar con el rey. ¿La reina madre todavía era inadecuada y a menudo sentía que era diez años mayor? Si eres arrogante y rebelde, y juegas bien, debes aprovecharlo. ¿Changchao Nandian? Mira Jade Gold Bingxin, todavía no está bien. Entonces me enfurecí y dije: "¿Por qué no estoy allí?" "¿No sé cómo dividirlo? Las tarifas son las mismas. Hay muchas personas que lo saben, como el tío Duan (51) y Xiaoxiao (52). Después de sospechar del primer ministro, ordenó que lo decapitaran [ 53] por miedo a salvar el mundo. Naile Ren era sargento [ 54], vigilando la puerta del palacio [55], pero sin traicionar la verdadera naturaleza y siendo obligado a trabajar [56]. El hijo amado es raro y puede tener ambos [58]. Desde la antigüedad hasta el presente, esto tiene muchas desventajas. Las personas con alto carácter moral pueden disfrutar del amor [59], y las personas testarudas deben ser compasivas [60]. quieren ser amables [61], son más problemáticos [62]. * * * La muerte de su tío [63], la masacre de Zhao Dui [64] fue causada por su padre [65] y la muerte. del ejército de Yuan Shao [66]. Un espejo de Guiling[67]

Un erudito-funcionario de la dinastía Qi me dijo: "Tengo un hijo que tiene diecisiete años y es bastante educado[68]. ]. Quiero enseñarle el idioma Xianbei y cómo tocar la pipa[69]. Quiero entender un poco[70] para poder servir a mis funcionarios[71]. "Me incliné y no respondí [72]. ¡Qué es diferente, el ahijado de este hombre! Si tienes esta carrera, podrás convertirte en primer ministro, y tienes que hacerlo [73].

[Nota]① Instrucciones familiares de la familia Yan: Originalmente había 20 capítulos en siete volúmenes, pero aquí elijo el segundo capítulo.

② Moderado: Se refiere a personas con talento promedio. Chino: Sí. Yong: A menudo. (3) Placa de jade: una placa de piedra con inscripciones. ④Armario: Armario fabricado de metal que se utiliza para guardar libros o documentos. ⑤¿Tos? Cuando era niño. Se refiere a la primera infancia. ⑥Maestro Bao: En la antigüedad, se refería a los maestros que educaban al príncipe heredero, como Taishi, Xiaobao, etc. ⑦: Gente común y corriente. Joel: Entonces, la educación prenatal como una santa. 8 Analogía: espera. ⑨Acción: comportamiento, comportamiento. ⑩Giro: opuesto. ? Oh: reprimenda. ? Conocimiento: sensato. ? Ley: Etiqueta. joel: lo entiendo. ? Hacer que (el niño) cometa un delito: Hacer que (el niño) cometa un delito. ? Pesado: difícil. ? Color: Color de piel. ? Chuta (tà): Golpear con una rama. ? En: Metáfora. ? Alguien que constantemente vigila y regaña a sus hijos. ? Maestro Wang: Wang Sengbian fue un talentoso erudito de la dinastía Liang. Ren Taiwei, general de carros y caballería, etc. La naturaleza de la Madre Wei es muy pacífica, siempre tiene baja autoestima y no está orgullosa de su riqueza, por eso es conocida en el mundo. ? Ciudad de Pén: actual ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi. ? Mérito: servicio meritorio. ? Que todos lo sepan. ? Shi Wen: Cúbrelo. ? Matrimonio oficial: cásate y conviértete en funcionario. ? Zhou Ting (tì): Originario de la dinastía Liang, el general Zhuang Wu y el emperador Yuan, gobernador de Gaozhou, era cruel y traicionero. Preocupaciones: Sacrificios, pintar tambores con sangre de animales, hablar de preocupaciones. ? Yan: Dignidad. ? Xiá: Cercano pero no solemne. ? Jane: fría y distante. ? Ming: En la antigüedad, se refería a la gente de la clase erudita. ? Inhibición de rayones: 100% seguro. ? Colgar almohadas: Cuelga la colcha y mete las almohadas en la caja. ? Chen Kang: discípulo de Confucio. Yuanzi: Significa no educar personalmente a los niños. ? Poesía: “El Libro de los Cantares”. ? Li: Libro de Ritos. ? Libro: a saber, "Shang Shu". ? Malvado y excéntrico: Malvado y excéntrico. ? Yi Jing: Libro de los cambios. Bei: "Yi Condensation" dice: "Preparar materiales para su uso, construir una herramienta para beneficiar al mundo". Príncipe malvado: Murong Yan de la dinastía Qi en la dinastía del Norte. Cuando tenía catorce años, lo mataron por reclutar soldados en el palacio. ? Palacio Zhundong: se refiere al mismo trato que el príncipe. Palacio del Este: El palacio donde vive el príncipe. ? Elogio en persona. ? Xiá: inteligente y astuta. ? Li: El nivel de etiqueta. Jiàn: Dale un trato preferencial en términos de expresión y cortesía, y no creas que ha cruzado la línea. ? Diez años: unos diez años. Cuando la gente de las Seis Dinastías hablaba de números, a todos les gustaba añadir la palabra "Xu" en lugar de "izquierda y derecha" como decimos hoy. ? Montar: el coche utilizado por el emperador, aquí se refiere al emperador. ? Salón Sur: El palacio donde el emperador administraba sus funciones. ? Corte Imperial: Funcionarios encargados de la dieta del emperador. ? Hook Shield: El funcionario a cargo del jardín del emperador. ? ò u: Maldición. El "Libro del Qi del Norte" registra: "La ropa de Murong Yan es la misma que la del emperador. Si el emperador recibe la novedad primero, los funcionarios y artesanos que la envían sufrirán. El Emperador Supremo y la Emperatriz Hu no lo pensarán". es suficiente."? Puntos: obligaciones iguales. [51] Sección 3: Es decir * * * Sección 3. * * *El tío Duan es muy arrogante por su jodido estilo. Estaba en desacuerdo con su hermano Zheng Zhuanggong y trató de rebelarse. Después de ser derrotado por Zheng Zhuanggong, huyó a * * *. Por otro lado, fue asesinado por el duque Zhuang. [52] Xuzhou: Al hijo del duque Zhuang de Wei le gustan las artes marciales. Cuando el duque Huan de Wei se independizó, fue asesinado por el pueblo Wei. [53] Modificación del edicto: bajo la apariencia de edicto imperial. [54]Le: comando. Bajo el mando (Hu ι): subordinado. Respuesta: Una bandera antigua para comandar el ejército. [55] Protegiendo la puerta del templo: Según los registros de la dinastía Qi del Norte, Murong Yanyan dirigió a más de 3.000 soldados de Beijing para proteger la portería Qian. 【56】Sufrimiento: aceptar el consuelo. [57] Sentado aquí: por lo tanto. Tú (hūng): muere tranquilamente. Registros del "Libro del Qi del Norte": Después de que Murong Yan se rebeló en el palacio, el emperador lo liberó. Más tarde, en nombre de la caza, le pidió a Yan que llegara a las cuatro de la noche y fuera al Palacio Daming para matarlo. [58] Todas las personas: iguales. [59] Xian Jun: Hábil. 【60】Stubborn Lu: Ignorante y aburrido. Es una lástima: es una lástima. Hou Zhi: Sé amable con él. 【62】Desastre: tráele el desastre. [63] * * *Tío: Es decir, * * *sección tío. [64] Wang Zhao: Liu Ruyi, hijo de Liu Bang, emperador Gaozu de la dinastía Han. Liu Bang lo amaba mucho y quería que reemplazara al príncipe. Después de la muerte de Liu Bang, la emperatriz Lu lo envenenó. [65] Liu Biao: familia real de la dinastía Han del Este. Tiene dos hijos, uno llamado Qi y el otro llamado Cong. Escuchó a su esposa y prefirió a Liu Cong. Después de la muerte de Liu Biao, Liu Cong ofreció la tierra de Jingzhou para rendirse a Cao Cao. [66] Yuan Shao: Un gran señor de la guerra a finales de la dinastía Han del Este. Tiene tres hijos: Tan, Shang. La preferencia de Yuan Shao por Yuan Shang provocó discordia entre los hermanos. Después de su muerte, los dos hermanos lucharon y finalmente fueron destruidos por Cao Cao. [67] "Mingjian" de Guiling: Las tortugas pueden hacer adivinación y los espejos pueden seguir formas, por lo que son metáforas. Jane: En la antigüedad, los espejos estaban hechos de cobre. [68]: Se refiere a la escritura como escribir libros y cartas. [69] Xianbei: una minoría del norte que estableció la dinastía Wei en el norte durante la dinastía Jin del Este. El antepasado del emperador Gao Qi de la dinastía Qi del Norte también era de Xianbei. Le gustaba tocar la pipa. En ese momento, muchos eruditos-burócratas prosperaron porque estaban familiarizados con el idioma Xianbei y la pipa.

Pero para el pueblo Han, esto fue un acto de rendición. 【70】Explicación general: Competente. [71] Fu: Servir. 【72】Reverencia: bajar la cabeza. [73] Rucao: Rumín.

[Sobre el autor] Yan Zhitui (desde 531 hasta aproximadamente 590) nació en Linyi (ahora Shandong) y Langye. Escritor de Qi del Norte. Al principio, el emperador Yuan de Liang era el ministro de Sanqi. Después de que Jiangling fuera destruido por el ejército de Wei occidental, desertó a la dinastía Qi del Norte y se convirtió en ministro de Huangmen y prefecto de Pingyuan. Ingresa Zhou, que es un sargento del Estado Mayor Imperial. En la dinastía Sui, al príncipe se le llamaba soltero. Hay "Instrucciones de la familia Yan" transmitidas de generación en generación.

【Apreciación】Con el lema familiar, Yan Zhitui es la primera persona en los tiempos antiguos y modernos. Por eso, siempre ha existido el dicho de que "las tradiciones familiares antiguas y modernas son los antepasados". Yan nació en las dinastías del Norte y del Sur, cuando el emperador era fatuo y los cortesanos eran despreocupados. El mundo literario es aún más llamativo. Los artículos solo pueden mostrar la forma del viento y las nubes, pero los poemas no pueden mostrar la forma del rocío de la luna. Yan Zhitui, por otro lado, se basó en el confucianismo y dio ejemplo a las generaciones futuras. Aunque sus veinte artículos no están exentos de defectos, siguen siendo bastante impresionantes: es mejor referirse a Chen, quien lo explica detalladamente, puede ayudar a discutir el pasado y beneficiar los corazones de las personas o puede enseñar a las generaciones futuras; hacer pensar a la gente. El significado es profundo, las palabras son sustanciales, el asunto es detallado, el argumento es simple y sin pretensiones, implícito y significativo. Este artículo está dedicado a Loongson. A lo largo de los tiempos, nadie no ama a sus descendientes. Es sólo por las diferentes formas de amarlos que Sun Xianjun y su hijo se volvieron corruptos. La teoría de Yan Zhitui sobre la educación temprana se refleja principalmente en los siguientes aspectos: hacer de la educación temprana un hábito, mantener una gestión estricta, ser amable pero no cercano a la moral, ser igual pero no parcial, etc. De hecho, es una piedra medicinal para educar a los niños y una buena forma de favorecer su crecimiento.