¡Esta es la traducción del poema de Mulan!
Suspirando uno tras otro, Mulan caminaba hacia la puerta. El telar se detuvo y el sonido del telar se detuvo. Sólo la niña suspiraba. Pregúntale a la chica en qué estás pensando cuando suspiras así, en qué estás pensando. (Mulan respondió) No pensé en nada y no me perdí nada.
Anoche vi un aviso en el ejército y supe que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había muchos volúmenes del borrador y el nombre de su padre estaba en cada volumen. Mi padre no tenía un hijo mayor y Mulan no tenía un hermano mayor. Espero comprar un caballo con arcos para este propósito y presentar la solicitud en nombre de mi padre.
Compra caballos en el Mercado del Este, compra sillas de montar y almohadones en el Mercado del Oeste, compra frenos y riendas en el Mercado del Sur y compra látigos en el Mercado del Norte. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a mi hija, solo podía escuchar el rugido del río Amarillo. Despídete del río Amarillo por la mañana y ponte en camino. Por la tarde llegué a la cima de Montenegro. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír los caballos de los bárbaros Yanshan rebuznar.
No muy lejos de Wanli, fui al campo de batalla, volé sobre la puerta de la ciudad y volé sobre las montañas. La frialdad del norte transmite el sonido de un juego de pelota y la fría luz de la luna refleja las camisas blindadas de los soldados. Después de años de lucha, en los que murieron muchos soldados, Mulan y los demás supervivientes lograron regresar.
Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador, que estaba sentado en palacio (para recompensarle sus méritos). Mulan fue recordada por sus grandes contribuciones y se le otorgaron muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria en la provincia de Shangshu. Ella solo quería montar un caballo de mil millas y enviar a Mulan de regreso a su ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y salieron de la ciudad a saludar a Mulan. Cuando mi hermana se enteró de que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta. Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abro la puerta en el lado este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítame la camisa, ponte mi ropa de niña, arregla mi cabello tan suave como nubes frente a la ventana y ponte un pelo en mi frente frente al espejo. Una flor amarilla. Cuando salí al encuentro de mis compañeros, se sorprendieron. Todos dijeron que llevábamos muchos años viajando juntos y ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña.
Cuando el conejo yace inmóvil, al macho le gusta rascarse las patas, mientras que la hembra siempre entrecierra los ojos. Cuando un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro, ¿cómo puedes saber cuál es macho y cuál es hembra?
Comentarios sobre la poesía de Mulan
En los dos primeros párrafos, Mulan decidió unirse al ejército en lugar de su padre. El poema comienza con el sonido del telar "piando, chirriando, chirriando", mostrando la escena de "Mulan tejiendo en casa". Luego escribió la exclamación involuntaria de Hua Mulan, que hizo que la gente se preguntara, generó preguntas y respuestas y reveló los pensamientos de Hua Mulan. Mulan "suspiró" porque el emperador estaba reclutando tropas y su padre también era voluntario. Como su padre era anciano y no había ningún hijo mayor en la familia, decidió alistarse en el ejército en lugar de su padre.
En el tercer párrafo, Mulan se prepara para ir al campo de batalla. "Compra un caballo en el Mercado Oriental..." Cuatro frases de intertexto paralelo describen a Mulan comprando nerviosamente un caballo y equipo para montar... "Di adiós a mis padres..." Se repiten ocho frases, que describen el viaje sin escalas de Mulan, el día; Y de noche, corriendo, cuanto más lejos de casa, más extraño a mis seres queridos. Lo que está escrito aquí es que Hua Mulan partió de su casa y llegó al campo de batalla a través del río Amarillo. Solo tomó dos días. Esto exagera el rápido progreso de Hua Mulan, la urgencia de la situación militar y la urgencia de su estado de ánimo. , poniendo nerviosa a la gente por la atmósfera de guerra. Entre ellos, los sonidos de "las salpicaduras de agua del río Amarillo" y "el chirrido de los caballos salvajes en Yanshan" también resaltan la nostalgia de Mulan.
El cuarto párrafo resume los diez años de vida de campaña de Hua Mulan. "Un viaje de miles de millas hasta Rongji es como volar sobre las montañas". Esto resume el contenido de las ocho oraciones anteriores y exagera la descripción de Mulan montada en un caballo de guerra y corriendo miles de millas hasta el campo de batalla, sobrevolando. pasos y escalar montañas y crestas. "La luna nueva está llena de campanas doradas y la luz fría brilla sobre las ropas de hierro", describe la dura vida de lucha de Mulan en el campamento de la fortaleza fronteriza: Por la noche, el cortante viento del norte trae el sonido de feroces palizas, y la luz fría refleja su fría armadura. "Un general morirá en cien batallas, pero un hombre fuerte regresará en diez años", describe esta guerra prolongada y trágica batalla. Los soldados lucharon durante diez años después de brutales batallas una y otra vez, algunos murieron en la batalla y otros regresaron. La valiente y capaz Hua Mulan fue uno de los soldados que tuvo la suerte de sobrevivir y regresar victorioso.
En el quinto párrafo, Mulan también dimitió. Primero, Mulan aparece ante el emperador. Luego, Mulan logró grandes logros y fue recompensada por el emperador. Además, Mulan renunció y estaba dispuesta a regresar a su ciudad natal. "Mulan no necesita irse" sino "regresar a su ciudad natal". Por supuesto que es su nostalgia por la vida hogareña, pero también tiene su propio secreto, es decir, es una hija. El emperador no sabe la verdad, Mulan no puede explicarla claramente, lo cual es bastante dramático.
El sexto párrafo habla de Mulan regresando a su ciudad natal para reunirse con sus familiares. Primero, utiliza las acciones de sus padres, hermanos y hermanas que coinciden con su identidad, género y edad para describir el ambiente feliz en el hogar; luego, a través de una serie de acciones, Hua Mulan escribe sobre su afecto por su antiguo hogar y por ella; amor por el maquillaje de su hija. Muestra su humor natural de hija y su alegría incontrolable por su regreso. Finalmente, como final de la historia y clímax de todo el poema, está la escena cómica donde Mulan, que restaura el disfraz de su hija, se encuentra con su pareja.
El séptimo párrafo finaliza con una metáfora. Usando la metáfora de dos conejos corriendo juntos, el macho y la hembra son difíciles de distinguir, resuelve hábilmente el misterio de Hua Mulan disfrazándose de hombre y sirviendo en el ejército para su padre durante 12 años. Es interesante y evocador. .
Comentarios antiguos sobre los poemas de Mulan
1. "Poesía": Mulan Song es una casa de música casi antigua del pueblo Jin, por lo que los altos son poderosos para las dinastías Han y Wei. , y los mediocres son para la dinastía Qi Liang. Por ejemplo, "Compre bridas en Nancheng y látigos en Beicheng" todavía se asocia con Tokio con "Cuando las decoraciones de las ventanas están nubladas y el espejo es amarillo", el lenguaje de Qi es natural. Y frases como "Salir a encontrarse con amigos", aunque son muy simples, en realidad provienen de las Seis Dinastías, no de la Dinastía Han.
2. "Cuatro poemas de personajes" de Xie Zhen: "Mulan Poems" decía: "¿Qué piensas de las mujeres? Pregúntale a la mujer qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar... Universidad Normal de Beijing compra látigo." "Esta es una declaración casual, simple y natural, compleja pero no confusa. Si hace y responde preguntas, comprar caballos con arcos en una ciudad es simplemente simple y de mal gusto, y casi no hay cantidad de Yuefu. "Wanli a Rongji, Ruoshanfei ..." Definitivamente son como las cinco palabras de Li Bai, pero no hay muchas palabras. "Las patas del conejo revoloteaban hacia la luna creciente..." Este nudo es el más popular y el más sorprendente. Si faltan estas cuatro frases, es posible que no sea posible compensarlas.