"Tres onzas de flores de durazno fuera del bambú, los patos son profetas del agua tibia en el río primaveral."
¿Autor Su Shi? Dinastía Song
A
Dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua notaron por primera vez la cálida primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
En segundo lugar,
Los gansos salvajes vuelan hacia el norte, como personas que quieren regresar al norte, pero por apego, el equipo pobre.
Antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte estaba lleno de viento y nieve, y que todavía era el sur donde pasé la mayor parte del Festival de Primavera.
Traducción vernácula:
Uno
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera.
La playa ya está cubierta de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo están a punto de regresar nadando al río desde el mar.
En segundo lugar,
Los gansos salvajes volaron hacia el norte, como una persona que quería regresar a su ciudad natal en el norte, pero casi se queda atrás debido al apego.
Antes de volar hacia el norte, sabía que el desierto del norte estaba nevado, por lo que era mejor pasar medio mes en primavera en el sur del río Yangtze.
Datos ampliados
La primera línea del poema es "Hay tres o dos flores de durazno fuera del bambú". Mirando a través del escaso bambú, varias flores de durazno se balancean. El contraste entre las flores de melocotón y los bambúes, rojos y verdes, resulta especialmente encantador en primavera. Aunque se trata de una frase sencilla, revela mucha información. Primero, explique que el bosque de bambú es escaso. Si el cielo está despejado, no habrá flores de durazno.
En segundo lugar, muestra la estación y señala la palabra "temprano". El frío de finales de la primavera acaba de pasar y aún no es el momento de que florezcan las flores de durazno, pero la infinita vitalidad y el potencial de la primavera ya se han revelado.
El segundo verso del poema, “Los patos son profetas del agua cálida en el río manantial”, tiene una visión de lejos a cerca, es decir, desde la orilla del río hasta la superficie del río. El agua de manantial ondula en el río y los patos activos juegan en la superficie. La silueta del "Pato Profeta" muestra que el agua del manantial todavía está ligeramente fría, por lo que otros animales no son sensibles a la llegada de la primavera. Esto se hace eco de las "tres o dos ramas" de las flores de durazno en la primera frase, que presagian la llegada de la primavera. principios de la temporada de primavera.
Este poema representa con éxito la belleza del comienzo de la primavera. Su Shi, con sus emociones delicadas y sensibles, capturó las características del paisaje cuando cambian las estaciones y expresó su alegría y elogios por el comienzo de la primavera. Todo el poema está lleno del aliento y la vitalidad de la primavera, brindando a la gente una sensación de frescura y comodidad. El poeta Su Shi propuso que "la poesía y la pintura están integradas, son ingeniosas y frescas", "hay pinturas en poemas y poemas en pinturas", lo cual ha quedado bien comprobado en su poema "Vista nocturna del río Spring en Huichong".