¿Cuál es el texto original del antiguo poema "Climbing Feilai Peak"?

¿Escalar el pico Feilai?

¿Dinastía Song? Wang Anshi?

Texto original:

Pagoda Qianxun de la montaña Feilai, ¿escuché sobre ella? Pollos Ming ve el sol naciente.

No tengas miedo de las nubes flotantes que cubren tus ojos, porque tu cuerpo está al más alto nivel.

Traducción:

Hay una pagoda muy alta en el pico Feilai.

Escuché que se puede ver salir el sol cuando canta el gallo.

No tengo miedo de que haya nubes flotantes que bloqueen mi visión desde lejos,

Solo porque la gente ya está parada en el pico más alto de la montaña.

Notas

Explicación de todo el poema:

El pico Feilai es la montaña Baolin en las afueras de Shaoxing, Zhejiang. Durante las dinastías Tang y Song, allí se encontraba la Pagoda Yingtian, comúnmente conocida como Tashan. Según una antigua leyenda, esta montaña voló desde Langya

Condado de Dongwu (ahora Zhucheng, Shandong), de ahí su nombre.

En la antigüedad, Qianxun usaba dos metros y medio como medida para describir la altura.

No tengo miedo de usar el significado de "Subir a la Torre Fénix de Jinling" de Li Bai: "Las nubes siempre pueden cubrir el sol, y la ausencia de Chang'an entristece a la gente".

Nubes flotantes: metáfora de un villano traicionero. "Xinyu" de Lu Jia de la dinastía Han: "Los funcionarios malvados encubren a los sabios, como las nubes flotantes que bloquean el sol". Li Bai de la dinastía Tang

"Deng Jinling Phoenix Tower": " Siempre son las nubes flotantes las que pueden bloquear el sol, y no hay ningún enviado en Chang'an. La gente está preocupada "¿Destino? Porque.

El nivel más alto: el lugar más alto.

Antecedentes de la escritura

"Climbing Feilai Peak" fue escrito por Wang Anshi cuando tenía 30 años. En el verano del segundo año de Huangyou (1050), cuando regresó a su ciudad natal en Linchuan, provincia de Jiangxi, después de completar su mandato como magistrado del condado de Yin, provincia de Zhejiang, pasó por Hangzhou y escribió este poema. Este poema es su primera entrada en la burocracia. En ese momento, era joven y estaba lleno de energía y tenía ambiciones extraordinarias. Era un buen momento para expresar sus sentimientos y sus ambiciones escalando el Pico Feilai. Puede considerarse como el precursor del Libro Wanyan y el preludio del. implementación del nuevo método.