El texto original y la traducción de "Mirando a los pobres"
"Send the Poor" fue escrito originalmente por la dinastía Tang: Han Yu
En el primer mes del sexto año de Yuanhe, era feo. El amo le pidió a la estrella esclava que hiciera un sauce como carro, atara pasto como un bote, llevara grano, atara el buey bajo el yugo y guiara la vela hacia el bote. Tres veces el pobre le dijo: "He oído que viajo desde hace mucho tiempo. Tengo miedo de hacer preguntas, de robar barcos y de coches, de prepararme para la vergüenza, de esperar buena suerte, de viajar a distintos lugares, de comer un plato de arroz, hacer amigos conmigo, viajar en nuevos tiempos y cabalgar sobre el polvo." Viento."
Escucha con la respiración contenida, si escuchas un sonido, si gritas, si se te erizan los pelos. Al final, si tus hombros se encogen, si tienes dudas, lo sabrás desde hace mucho tiempo. Si tienes un altavoz, dirás: "Mi hijo y yo hemos vivido juntos durante más de 40 años. Mi hijo es todavía un niño y yo no soy estúpido. Mi hijo ara los campos y busca títulos oficiales". Espíritu de Kobe, me regaño, me daba vergüenza hablar y no me interesaba. Mi hijo se ha mudado al sur y el calor está aumentando. Yo no soy su ciudad natal y cien fantasmas lo están intimidando. En la escuela de negocios durante cuatro años, he estado tratando de complacerte. Soy el único que te protege y todos te odian. De principio a fin, te traicioné incluso antes de comenzar, y era lo mismo en mi corazón, y me quedé absolutamente sin palabras. ¿Por qué escuché eso y debería irme? La confianza del maestro es necesaria y la dedicación también requiere tiempo. Soy un fantasma, uso coches y barcos, tengo mal olor, puedo donarlos. Un niño sabe quiénes son los amigos de una persona. ¿Se puede contar? Puedo decir cualquier cosa y a eso se le puede llamar sabiduría de un santo. Ahora que la situación ha quedado expuesta, no me atrevo a evitarla. "
El anfitrión debería decir: "¡No sé si me lo das! "Los amigos de mi hijo no son seis ni cuatro. Cuando pasa de diez a cinco y divide siete en dos, tiene su propia opinión. Tiene un nombre privado y me da la espalda. Quien me pone la cara asquerosa, El de mal gusto el lenguaje también es la ambición del hijo: su nombre es "Zhiqiong": arrogante y arrogante, malvado en el jardín y amante de los demás, intimidando a los débiles y temerosos de los duros, avergonzado y no poder soportar el daño, en segundo lugar, llamando a los estudiantes; con dificultades de aprendizaje: enorgullecerme de los números y la reputación, captar la insignificancia, hablar en grupo y elogiar la oportunidad del cielo. En segundo lugar, mi estilo de escritura es pobre: no soy específico, raro, no puedo hacerlo; el momento, el lugar y la gente adecuados, simplemente juego conmigo mismo; en segundo lugar, digo que la vida es pobre: la sombra es diferente de la acción, el corazón feo es incómodo, después de beneficiar al público, la responsabilidad recae primero en los demás; en segundo lugar, hazte amigo de los pobres: afila tus huesos, escupe tu corazón y tu alma y sé amable con la compañía, que es suficiente para vengarme. Estos cinco fantasmas están sufriendo por mí, haciéndome pasar hambre y haciéndome feliz. Me estoy escalofriando, cometiendo errores, cometiendo errores, que pueden fascinarme y hacer que la gente se arrepienta de sus acciones. El anochecer ha vuelto y las moscas persiguen a los perros "
Las palabras no han terminado. Después de decir eso, los cinco fantasmas abrieron los ojos y sacaron la lengua, saltaron sobre los sirvientes, patalearon, se miraron y sonrieron. Xu dijo: "Sé su nombre. No importa cuál sea, seré expulsado. Soy un tonto". La vida es larga, su geometría, tengo un nombre y nunca lo frotaré. El villano y el caballero se entienden bien, pero son buenos captando el tiempo y comunicando el camino al cielo. Es fácil hacer piel de oveja con Wanyan, admíralo por ser gordo y dulce. Todo el mundo sabe que Zi ha dado demasiado. Aunque me despidieron, no soporto estar confundido, pero no lo creo. Por favor sea poeta. "
El maestro estaba abatido y comenzó a agradecerle. Quemó el coche y el barco y retrasó su asiento.
El día 30 del primer mes del sexto año de Yuanhe , el maestro le pidió a un sirviente llamado Xing que atara palos de mimbre en un automóvil, metió la paja en un bote, la cargó con comida seca, instaló el carro de bueyes, instaló un velero, se inclinó tres veces ante los pobres y dijo. les dijo: "Escuché que se iban, pero no me atreví a preguntarles qué camino tomar. En silencio preparé un bote y lo cargué con comida seca. Hoy fue un día de suerte y fui a todas partes. "Por favor, coma, beba una copa de vino y saque a sus amigos y socios del antiguo apartamento y muévase al nuevo. El coche vuela en el polvo y la vela es tan rápida como un rayo. No ganarás". No viviré aquí por mucho tiempo y estarás resentido por mucho tiempo. Hay una amistad que respalda la despedida. ¿Quieres irte de inmediato?
Contén la respiración y escucha con atención, como si lo hicieras. Escuché una voz que cantaba y lloraba y que hacía que la gente se pusiera de punta y se encogiera de hombros. La voz parecía estar ausente y tomó un tiempo escucharla con claridad. Parece como si alguien hubiera dicho: "He estado contigo durante cuarenta años". Cuando eras joven, no abandoné tu inocencia e ignorancia. Estudias, cultivas y persigues una posición oficial y fama. Siempre te he seguido y nunca cambié mi intención original. Portal Dios, oh, me maldijo. Soporté la humillación y aguanté. Mi corazón todavía está centrado en ti y nunca pienso en ir a ningún otro lado. Degradaste a Guangdong. El clima allí es húmedo y caluroso. No es mi ciudad natal, así que todo tipo de fantasmas vienen a intimidarme.
Durante los cuatro años en los que sirvió como Dr. Guo Zi en la Academia Imperial, desayunó verduras picadas y cenó un puñado de sal. Soy el único que te protege, no le agradas a nadie más. Desde el principio hasta ahora nunca te he dejado, y no tengo intención de ir a ningún otro lado, ni he dicho nada de irme. ¿Dónde escuchaste el rumor de que me iba? El maestro Wang debe haber creído en los rumores y deliberadamente me enajenó. Soy un fantasma, no un ser humano. No necesito un coche ni un barco. Sólo necesito oler la comida con la nariz y luego estará lista para comer, no se requiere comida seca. Estoy solo, ¿quiénes son mis amigos y compañeros? Si supieras todo, ¿podrías contarlos uno por uno? Dicho todo esto, me pueden llamar santo o sabio ahora que la verdadera situación ha quedado expuesta, ¿no me atrevo a evitarla? "
El presentador respondió: "¿Crees que realmente no lo sé? Tus compañeros no son ni seis ni cuatro, diez menos cinco, siete menos dos, cada uno tiene su propia opinión, cada uno tiene su propio nombre, lo que me hace problemático hacer cualquier cosa y tabú cuando hablo. Cualquier cosa que haga que mi cara parezca desagradable y mi lenguaje aburrido es idea tuya. Una se llama pobreza intelectual: fuerte y noble, odia el tacto pero le gusta la integridad, se avergüenza de hacer cosas traicioneras y no está dispuesto a lastimar a los demás; la segunda se llama pobre conocimiento: desprecia el conocimiento de las matemáticas y las cosas, explora verdades profundas y sutiles; y absorbe varias teorías, domina la esencia espiritual; el tercer nombre es Wen Qiong: no solo es bueno en una habilidad, sino que también escribe artículos extraños que no se pueden implementar por un tiempo, por lo que solo puede entretenerse con la cuarta; uno vive en la pobreza: la sombra y la forma son diferentes, el rostro El corazón feo es hermoso, y después de obtener ganancias, se encarga de luchar por el primer lugar, el quinto es la pobreza: cuando mis amigos son leales, yo; Derramo mi corazón, me pongo de puntillas y espero con ansias la llegada de la otra parte, pero la otra parte me trata como a un enemigo. Estas cinco clases de desgraciados son mis cinco males. Me dejaste hambriento y frío, e instigaste a otros a difundir rumores y burlas. Puedes confundirme y no alienar a los demás. Por la mañana me arrepiento de mi comportamiento, pero por la noche vuelvo a mi estado anterior. Me molestaste descaradamente, sólo para ahuyentarte, sólo para volver a mí en un instante. "
Antes de terminar de hablar, los cinco fantasmas abrieron los ojos y sacaron la lengua, saltaron y rodaron, aplaudieron y patearon, se miraron y sonrieron involuntariamente. Le dijeron lentamente al anfitrión: "Sabes que nombramos, conoce todas nuestras acciones. Sería una tontería alejarnos y dejarnos ir. La vida es toda una vida, ¿cuánto dura? Construiremos una reputación duradera para usted. Un villano y un caballero tienen pensamientos diferentes. Mientras no sigan el ritmo de los tiempos y no se ajusten a las costumbres, estarán en armonía con el camino del cielo. Llevaba joyas, pero sólo las cambiaba por una piel de oveja; comía bastantes cosas buenas, pero envidiaba las gachas de salvado. ¿Quién en este mundo puede entenderte mejor que nosotros? Aunque eres despreciado, no podemos soportar alienarte. Si no lo cree, busque respuestas en poesía, libros y otros clásicos. ”
El maestro estaba tan frustrado que le dio las gracias, quemó el carro de mimbre y el barco de paja y pidió a los pobres que se sentaran en los asientos VIP.