Traducción de "La Talla del Barco"

Wang Shuyuan de Yushan tiene habilidades incomparables en artes marciales y puede tallar varias cosas en nueces, que son tan finas como el cabello y muy claras. Un día, él y Chen Liangqing vinieron a verme a mi nueva residencia en Chunbo (el nombre de la casa) y me regalaron un bote hecho de cáscaras de nuez con un dosel tallado en el medio y cuatro ventanas a ambos lados, cada una con un Capota. Eje giratorio que se puede abrir y cerrar. Cuando se abre, hay barandillas en el interior. Había un anciano con una gran barriga sentado en el suelo en la proa del barco. Hay una mesa cuadrada y un libro a su lado izquierdo y derecho. También hay una estufa sobre la mesa de la derecha. El anciano sostiene un libro en la mano. Un hombre yacía de costado en la popa y un remo sobre la escotilla. Al lado hay una estufa de té. Hay un agujero debajo de la estufa. Hay una tetera con pico y asa sobre la estufa. Todos los personajes tallados tienen cejas y ropa. Hay dos caracteres grabados en cada una de las cuatro ventanas: el cielo está alto, la luna es pequeña, el agua cae y las rocas caen. También hay una inscripción en el fondo del barco, Wang Shuyuan. Y tiene grabado un pequeño sello, del tamaño de medio grano de arroz, que dice: Wang Yiyin. ¡Es asombroso!

Escuché que los antiguos tenían la habilidad de tallar un monito en un extremo de la piedra de dátil, pero pensé que era ficción. Cuando tenía veinte años, vi una semilla de sésamo recolectada por el Sr. Xiang. Por un lado, dijo que hacía buen tiempo y, por otro, dijo las palabras "el país está en paz y la gente está segura". Dijo que proviene del palacio imperial de la dinastía Song del Sur y que diferentes personas lo dedicaron al emperador. Me quedé estupefacto. Ahora miro la técnica de escultura de Wang Shuyuan, es como si estuviera jugando, pero simplifica todo hasta el más mínimo detalle, lo cual es realmente extraño. Incluso aquellos que dominan el tejido pueden tejer cabello humano en cortinas, y aquellos que dominan el tiro con arco pueden disparar a través de los cuerpos de los piojos sin partirlos en dos. ¡Creo que todavía no son tan buenos como Wang Shuyuan! Tengo mucha suerte de conocer gente tan extraña y encontrar cosas tan extrañas. Esta situación demuestra que los antiguos podían hacer cometas de madera voladoras y que un carpintero podía cortar un pequeño trozo de ceniza blanca en la punta de la nariz de alguien sin lastimarla. Esto no es una fantasía, sino un hecho.