Traducción de los padres del Clásico de la piedad filial
La frase “piedad filial. Comienza el primer capítulo”.
Texto original:
Confucio dijo: La piedad filial es el fundamento de la virtud, y de ella nace la educación. Siéntate mientras te hablo. El cuerpo es una herida superficial y los padres no se atreven a dañarlo. Comienza la piedad filial. Pararse en la calle para hacerse un nombre para las generaciones futuras y presumir ante sus padres es también el fin de la piedad filial. La piedad filial comienza con el servicio familiar, termina con el servicio y termina con el establecimiento. Daya dijo: "Si no recuerdas a tus antepasados, cultivarás la virtud".
Traducción:
Confucio estaba sentado perezosamente en casa y su alumno Zengzi estaba sentado al lado. a él. Confucio dijo: "Los emperadores de las generaciones anteriores tenían su conducta suprema y la moralidad más importante, lo que hizo que la gente del mundo se rindiera a ellos y la gente viviera en armonía. La gente, sin importar los altos o bajos, no tenía resentimiento ni insatisfacción. de arriba a abajo. Ya sabes por qué es así”
Zengzi se levantó, dejó su asiento y respondió: “Como estudiante, ¿cómo lo sé?”
Zengzi dijo: “ Esto es piedad filial. Es la base de todas las virtudes y la fuente de la iluminación. Siéntate en tu posición original y déjame decirte que las extremidades, el cabello y la piel de las personas no se atreven a hacerlo. ser dañado o discapacitado El comienzo de la piedad filial. La gente sigue la benevolencia y la moralidad en el mundo, logra logros, se hace famosa para las generaciones futuras y trae gloria a sus padres. Este es el objetivo final de la piedad filial. Wen", dijo: "¿Cómo no extrañar a tus antepasados? ¡Habla de las virtudes de nuestros antepasados!"
Este capítulo es el bosquejo de toda piedad filial. El propósito del Clásico de la piedad filial es expresar el significado de las Cinco Piedad Filial, la regla de la piedad filial en el pasado, y establecer las normas políticas y religiosas para las generaciones futuras se enumera en el primer capítulo.
Un día, Confucio estaba sentado. en su casa, y sus discípulos asistieron. Sentado a su lado, Confucio dijo: "Los antiguos sabios eran nobles en sus virtudes y mostraban sus maravillas. Úselo para gobernar el mundo, y las personas de todo el mundo podrán ser amigables y respetarse mutuamente, y nadie, desde el emperador hasta la gente común, simpatizará entre sí. ¿Conoces el poder mágico de esta moralidad? "
Zengzi escuchó lo que decía Confucio, y la verdad era muy profunda. Estaba asombrado, dejó su asiento y se puso de pie. Respondió a Confucio correctamente, diciendo: 'Solía ser muy aburrido y No muy bueno. ¿Cómo puedo saber una verdad tan profunda?
Confucio le dijo a Zeng Zi que fue porque se puso de pie con la mente abierta y obtuvo la respuesta correcta: "La virtud suprema mencionada anteriormente es. La piedad filial, y la piedad filial es el fundamento de la virtud, es el punto de partida de la educación. Siéntate primero y te lo contaré despacio. "
Cuando se trata de esta piedad filial, por supuesto el alcance es muy amplio, pero cuando lo haces es muy simple. Si quieres saber amar a tus seres queridos, primero debes amar. usted mismo, todo el cuerpo de una persona, o un pequeño cabello, los padres dejan un poco de piel. Dado que los padres dañan el cuerpo, debemos cuidar el amor de los padres por los niños y no atrevernos a hacer ningún daño.
Este es el comienzo de la piedad filial. Si una persona es contraproducente, independiente y no está influenciada por intereses externos, entonces su personalidad debe cumplir con los estándares. La forma de hacer las cosas debe basarse en el camino correcto, no desviarse, no ser imprudente, comenzar con un fin, así es como se hacen las cosas. Su personalidad y moralidad eran admiradas por todos, y su reputación no solo era conocida en ese momento. pero también se transmitirá a generaciones posteriores debido a su influencia en el paisaje. Posteriormente, la reputación de sus padres también fue glorificada por las expectativas de sus hijos. Esta es la culminación de la piedad filial. El tipo de piedad filial se puede dividir en tres etapas: en la infancia, sirves a tus padres desde el principio. Cuando llegas a la mediana edad, debes ser un servidor público, trabajar para el director ejecutivo y servir al país y al pueblo. eres viejo, debes revisar tu cuerpo y tu personalidad y no arrepentirte. Es la base y la consumación de la piedad filial.
Confucio citó estas dos frases de Zhang Wang en "El Libro de los Cantares": ¿No puedes recordar las virtudes de tu abuelo Wang Wen? Para heredar las virtudes de su abuelo el rey Wen, primero debes practicar tus propias virtudes para perpetuar las suyas.