"Compra un cofre y devuelve una perla" ¿Qué significa cuando un hombre Zheng compra un cofre y devuelve una perla?

Significa: Un hombre de Zheng compró la caja, pero le devolvió las cuentas que contenía.

De: "Han Feizi·Wai Chu Shuo Upper Left" de Han Feizi en el Período de los Reinos Combatientes, texto original:

Algunas personas de Chu vendieron sus perlas a Zheng. en gabinetes de Mulan, ahumado con canela y decorado con perlas y jade, decorado con rosas y decorado con plumas y esmeraldas verdes. La gente de Zheng compró el ataúd y devolvió las perlas. Se puede decir que esto es bueno para vender barriles, pero no para vender perlas.

Traducción:

Había un hombre de Chu que vendía joyas en Zheng. Talló una caja que contenía cuentas de la preciosa magnolia, ahumó la caja con especias hechas de canela, la decoró con joyas y jade, la conectó con hermoso jade, la decoró con esmeralda y la conectó con plumas de martín pescador.

Un hombre del estado de Zheng compró una caja, pero le devolvió las cuentas que contenía. Se puede decir que este comerciante de joyas era bueno vendiendo cajas, pero no bueno vendiendo joyas.

Información ampliada:

Compra un cofre y devuelve las perlas, pronunciación: mǎi dú huán zhū, el significado original es que la caja de madera comprada para contener las perlas se devuelve a las perlas. Es una metáfora de no tener visión y tomar decisiones incorrectas.

Según "Han Feizi": Un hombre de Chu puso perlas en una caja de madera y fue a Zheng para venderlas. Un hombre de Zhengguo pensó que la caja era hermosa, así que compró la caja de madera y devolvió las perlas al vendedor. Es una metáfora de la elección inadecuada, de aferrarse a lo secundario y perder lo importante.

El antónimo de comprar un cofre y devolverlo a una perla:

Quitar lo bruto y sacar la esencia, pronunciado qù cū qǔ jīng, es un modismo chino, que significa quitar las impurezas y conservar la esencia.

De: "Sobre la práctica" de Mao Zedong: "Los ricos materiales sensoriales se transforman y producen eliminando lo áspero y seleccionando la esencia, eliminando lo falso y reteniendo lo verdadero, de un punto a otro, de lo de afuera hacia adentro."

Ejemplo: Para la literatura clásica, tenemos que seleccionar la esencia de lo bruto y tratarla dialécticamente.