Traducción original La gente Qi tiene buenos cazadores.

La gente Qi tiene buenos cazadores, pero no pueden cazar animales durante mucho tiempo. Si entras, te avergonzarás de tu familia; si sales, te avergonzarás de tus amigos más cercanos. La única razón por la que no está permitido es porque el perro es malo. Para conseguir un buen perro, la gente dice: "Deberías dedicarte a la agricultura". El cazador dice: "¿Qué?". El cazador piensa por sí mismo, pero no tiene ganas. Me dedico a la agricultura y tengo un buen perro en el mercado. Así que cultivó mucho. Si un granjero tiene su propia tierra, su familia será rica, y si él es rico, buscará buenos perros. Entonces, tiendes a capturar más animales que otros. No sólo Lone Hunting, sino Pepsi.

Versión 2

Hay un buen cazador que dura mucho tiempo pero no es una fiera. Cuando entres, te avergonzarás de tu familia, y cuando salgas, te avergonzarás del pueblo de tu amigo. Si no se le permite, el perro es malvado. Si quieres un buen perro, tu familia es pobre. Así que todavía trabajamos duro, trabajamos duro y la familia tendrá dinero. Si tenemos dinero, necesitamos buenos perros. Los buenos perros se consideran bestias. La caza a menudo trasciende a las personas. No sólo Lone Hunting, sino Pepsi.

Traducción vernácula:

Versión 1

Había un hombre en Qi al que le gustaba mucho cazar. Pasó mucho tiempo sin cazar animales salvajes. Es una vergüenza para mi familia en casa y una vergüenza para mis amigos cercanos afuera. Creía que la razón por la que no podía atrapar a la presa era porque el perro no era bueno. Quería un buen perro. Para conseguir un buen perro, alguien le dijo: "Deberías trabajar duro en el campo". El cazador dijo: "¿Por qué?" No dijo nada más. El cazador pensó para sí mismo, ¿podré comprar un buen perro si trabajo duro y cosecho? Así que se fue a casa y trabajó duro en la granja. Mientras él trabajara duro, su familia tendría dinero. Si su familia tiene dinero, él tendrá dinero para comprarse un buen perro. Si tiene un buen perro, suele cazar animales salvajes. Las cosechas de caza a menudo superan a las demás. Hay mucho más que solo cazar.

Versión 2

Había un hombre en Qi al que le gustaba cazar, pero pasaba mucho tiempo pero no lograba cazar animales salvajes. Se avergüenza de su familia en casa y de sus amigos y vecinos afuera. La razón por la que no pudo atrapar a la presa fue porque el perro no era bueno. (Él) quiere criar un buen perro, pero su familia es pobre y no tiene otra opción. Entonces (él) se va a casa y trabaja duro. Si trabajas duro, tu familia será rica. Si tienes una familia adinerada, tendrás un buen perro. Si tienes un buen perro, a menudo encontrarás animales salvajes. A menudo capturaba más animales salvajes que nadie. Hay mucho más que solo cazar.

Datos ampliados:

1. Sobre el autor:

Lü Buwei (292 a. C.-235 a. C.) nació en Puyang (ahora condado de Huaxian, ciudad de Anyang). , provincia de Henan). Al final del Período de los Reinos Combatientes, fue un famoso hombre de negocios, político y pensador que alcanzó el rango de Primer Ministro de Qin.

El estado de Qin apoyó a los extranjeros protones para ingresar al núcleo político del estado de Qin, y los extranjeros sucedieron en el trono y se convirtieron en el rey Zhuangxiang de Qin. En 249 a. C., Lu Buwei era primer ministro. Había 100.000 hogares en Luoyang, Henan, con 3.000 comensales y 10.000 miembros de familia. Después de la muerte del rey Zhuang Xiang, el joven príncipe fue nombrado rey y Lu Buwei se convirtió en el primer ministro, el llamado "Guan Zhong", gobernando el mundo.

Los "Anales de primavera y otoño de la familia Lu" (también conocidos como "Lu Lan") compilados por él tienen ocho lecturas, seis capítulos y más de 200.000 palabras de doce dinastías ", por eso lo llamaron ". Santo" en la historia. Después de escribirlo, se colgará en el extranjero. Aquellos que afirmen poder cambiar una palabra serán recompensados ​​con mil yuanes. Este es un "buen consejo".

Cuando estuvo en el poder, se apoderó de las tierras de Zhou, Zhao y Wei, estableció los ejércitos de Sanchuan, Taiyuan y Dong, e hizo grandes contribuciones a la causa del rey Qin de anexar los seis países. Más tarde, debido a la rebelión del Grupo Lao Ai, fue destituido del cargo de primer ministro y vivió en el feudo de Henan. Pronto, el rey de Qin ordenó a su familia que se mudara a Shu. Lu Buwei bebió veneno y se suicidó.

2. Valoración de las obras:

“La gente Qi tiene buenos cazadores” en primer lugar porque “los perros son malos”, y en segundo lugar por “los buenos perros en la caza”. lo salvaje muchas veces supera al de los demás”. El marcado contraste entre los dos nos dice que para lograr los resultados deseados, el trabajo duro es una condición necesaria, pero es aún más importante captar los puntos clave, de lo contrario, será difícil realizar los buenos deseos;

Además del fuerte contraste, este documento también es bastante distintivo en su narrativa, como las palabras "Así que todavía tengo tierra para aquellos que la cultivan - Cuento las bestias", paso a paso , Se avanza capa a capa, coherente y compacto, y produce un efecto expresivo muy positivo.

Para poner otro ejemplo, el final de la frase "Si no cazas solo, puedes hacerlo todo" hace que todo el artículo sea conciso y poderoso, punto por punto, que invita a la reflexión.