¿Cuáles son las versiones principales de Dream of Red Mansions?
Análisis:
Ochenta capítulos de "Zhi Ji Zhi":
Versión Jiaxu: titulada " "Zhi La reevaluación de la historia de la piedra de Yanzhai también se conoce como "Zhi Sheng Ben" o "Zhi Cun Ben". Es la versión más antigua descubierta hasta ahora, y solo quedan 16 veces. 1927 fue descubierto por el Sr. Hu Shi. Después de la muerte de Hu Shi, envió el libro a la biblioteca de la Universidad de Cornell en Estados Unidos. (Reevaluación de Qian Qinglong Jiaxu 1754 Zhi Yan Zhai) (Descarga de fotocopia)
Versión de Mao Yi: Se llama "Reevaluación de Zhi Yan Zhai de "La historia de la piedra"", también conocida como "Edición Zhi Yan Zhai", "Versión oficial de Zhiyanzhai" y "Versión Jimao Dongyue". Quedan 40 copias (Comentario de la cuarta lectura de Dongzhi Yanzhai de 1759) (descarga de fotocopia)
Geng: Se llama "Recomentario de Zhi Yanzhai sobre "La historia de la piedra"", también conocido como "Zhi Jingben". Depósito 78, 1-80, pérdidas 64 y 67. La grasa retenida es la que tiene más comentarios y mejor apariencia. Chen Geng, 1760. (Descarga de fotocopia)
La famosa "La historia de la piedra", también conocida como "Obra original", "Edición de apreciación de la piedra", "Edición Xu Qi", "Edición Qi Zhi", "Hu Qi Edición", "Edición Qining", "Edición original", "Edición litográfica", "Edición Shanghai", "Edición Nanjing". Hay un "Prefacio al nacimiento del estado de Qi", de ahí el nombre. 80 veces (descarga de fotocopia)
Shu: Sueño de mansiones rojas. Deposite de 1 a 40 veces. Hay una secuencia Shu de 1789, de ahí el nombre. (Descarga de fotocopia)
Edición de colección: también conocida como edición Ziya y edición rusa, con un total de 78 volúmenes. Actualmente ubicado en el Instituto de Investigaciones Orientales en Petersburgo, Rusia (antes Leningrado). Salvó siete u ocho veces, falló 5 o 6 veces. Muchos pasajes de este libro parecen más cercanos a la realidad. (Descarga de fotocopia)
Chen Jiaben: "Un sueño de mansiones rojas" también se conoce como la versión del sueño, la versión del sueño, la versión del prefacio del sueño, la versión narrativa del sueño y la versión del sueño gordo. Hay un "Prefacio principal del sueño", por lo que también se llama "Prefacio principal del sueño", ochenta capítulos. (Descarga de fotocopia)
Zheng Cangben: 23, 24 veces. Una vez fue recopilado por Zheng Zhenduo, de ahí el nombre. (Descarga de fotocopias)
Ciento veinte capítulos de la "Edición Cheng Gao":
Edición Cheng Jia (1791): nombre completo en la librería Cui Wen, composición tipográfica de tipos móviles en el año 56 de Reinado Qianlong de la dinastía Qing, escrito por Cheng Weiyuan Prólogo, regreso al 120. (Copia de las notas de revisión de la Universidad Normal de Beijing en 1987, versión abreviada de las notas de revisión de Zhonghua Book Company en 2001)
Cheng Yiyiyi (1792): nombre completo gt, publicado por la librería Cui Wen en el año 57 del reinado Qianlong de la dinastía Qing, Cheng Weiyuan, Introducción, 120 capítulos. Se hicieron muchas revisiones a Cheng Jiaben. (Fotocopia de People's Literature 1951)
Versión Wangfu: la famosa "La Historia de la Piedra", también conocida como "versión Mengfu", "versión Fu" y "versión Zhi Meng". Fue descubierto en un palacio mongol durante la dinastía Qing, de ahí su nombre. 120 veces. (Descarga de fotocopia)
Yang Ben: También conocido como "Manuscrito de sueños", también conocido como Manuscrito científico, Manuscrito gordo y Manuscrito de lectura avanzada, 120 veces. Una vez fue recolectado por Yang, de ahí el nombre. (Descarga de fotocopia)
Otras escuelas de evaluación:
"Un sueño de mansiones rojas" (Notas de Qigong de la escuela Yu Pingbo 120): Editorial de literatura popular, primera edición en febrero de 1958, es el primero (anteriormente 80 capítulos) El libro basado en el Libro Gordo es un avance en la historia de las ediciones. Sin embargo, por razones históricas, su influencia fue muy pequeña y no fue aceptada por los lectores. En 2000, se publicó una nueva edición, añadiendo las notas del Sr. Qi Gong. Al mismo tiempo, se distribuye ampliamente como una serie de "lecturas obligadas para estudiantes universitarios" y "clásicos literarios extracurriculares de lectura obligada para estudiantes de secundaria". La versión electrónica se basa en esta versión.
"Un sueño de mansiones rojas" (Escuela Cai Yijiang): Esta es una versión recomendada por muchas personas, incluido Zhou Du. Este sitio web proporciona libros electrónicos no fotocopiados, que no están revisados o contienen errores u omisiones, y no se recomiendan por el momento.
Un sueño de mansiones rojas (Tres comentarios): El título original de este libro es "Una imagen completa del oro y el jade con comentarios adicionales e imágenes complementarias". Los tres comentarios son: El protector de las flores (Wang). Xilian), el hombre de la montaña Damou (Yao Xie) y el hombre pacífico e inactivo (Zhang Xinzhi).
"La historia de la piedra" de la escuela Zhibenhui (editada por Zheng Qingshan en 2003): la edición de Xu Jia es la versión original, la parte que falta es la edición de mercado y el resto es la edición de Chen Geng. y la edición de colección.
Traducción de "Dream of Red Mansions":
Yang, Huang y Huang tradujeron "Dream of Red Mansions" al inglés, con una tirada de 1994 y 120 ejemplares.