Traducción general al inglés
Para poder realizar su sueño, estudió mucho.
Trabajó muy duro para realizar su sueño.
2. Para
Trabajó duro para que todo estuviera listo a las seis.
Trabajó duro para que todo estuviera listo a las 6 en punto...
Y... eso
Estaban demasiado cansados para hacer nada. pero estírate.
Estaban todos demasiado cansados para hacer otra cosa que bostezar.
4. Por aquí... por allá
Hacía demasiado frío y no había nadie en la calle.
Hacía mucho frío y no había nadie en la calle.
Preferiría hacer... que hacerlo
Preferiría escuchar lo que dicen los demás que decirlo él mismo.
Prefiere escuchar a los demás que hablar él mismo.
Al traductor inglés-chino le gusta hacer pero no le gusta hacer
Prefiere hacer un informe cuidadosamente preparado.
Prefiere pronunciar discursos cuidadosamente preparados.
7. Preferiría hacerlo... que hacerlo
En comparación con las mujeres, los hombres siempre prefieren dormir en casa que pasar tanto tiempo comprando.
En comparación con las mujeres, los hombres siempre prefieren dormir en casa que pasar tanto tiempo comprando.
8. No sólo...sino también
En sólo tres años, no sólo completó todos los cursos, sino que también obtuvo el doctorado.
En sólo tres años, no sólo completó todos los cursos, sino que también obtuvo el doctorado.
O...o
Si apruebas el examen, podrás comprar un reproductor MP3 o viajar a Yunnan.
Si apruebas el examen, podrás comprar un reproductor MP3 o hacer un viaje a Yunnan.
10.Ni... ni
Es una persona aburrida a la que no le gusta el entretenimiento ni la lectura.
Es un aburrido. No le gusta ni el entretenimiento ni la lectura.
11. Y
Es amable y servicial.
Es amable y servicial.
12.…De manera similar
Este niño es alegre y lindo.
Este niño es alegre y divertido.
13. Uno...el otro
¿Ves dos bolígrafos sobre la mesa? Uno es rojo y el otro es negro.
¿Ves dos bolígrafos sobre la mesa? Uno es rojo y el otro es negro.
14. Algunas...otras personas
Todos están ocupados, algunos leen y otros escriben.
Todos en el aula están ocupados. Algunas personas leen, otras escriben.
Hecho… adj /n
Lo que hacemos hace del mundo un lugar mejor.
Lo que hagamos hará del mundo un lugar más hermoso.
No hasta...
No supe la verdad hasta que me contó lo que pasó.
No supe la verdad hasta que ella me contó lo que pasó.
Como si
Estara fanfarroneando, como si lo supiera todo.
Habla mucho, como si lo supiera todo.
18. Es inútil hacer...
Fingir que no conoces las reglas no funciona.
No sirve de nada fingir que no conoces las reglas.
Encuéntralo adjetivo do...
Creo que es necesario tomar notas mientras se escucha.
Creo que es necesario tomar notas mientras escucho.
20. Ha pasado un tiempo desde...
Hace dos años que no lo veo.
Han pasado dos años desde la última vez que lo vi.
21. Es hora de...
Cuando llegué al cine, ya eran las ocho.
Cuando llegué al cine ya eran las ocho.
22. Era el tiempo anterior...
Nos volveremos a encontrar pronto.
Pronto podremos volver a encontrarnos.
23. Es...que...
Lo que más valoro es la amistad.
Lo que más valoro es la amistad.
24. is n/adj do...
Todo el mundo debe saber utilizar un ordenador.
Todo el mundo debería saber utilizar un ordenador, es imprescindible.