¿Cuál es la traducción de "El bosque se agota y el agua llega a las montañas, y las montañas tienen pequeñas aberturas que parecen tener luz"?
De: "La primavera en flor de melocotón" es una de las obras representativas de Tao Yuanming, un escritor de la dinastía Jin del Este. Este es el prefacio de "Poemas de la primavera en flor de durazno", seleccionado de la colección de poemas de Tao Yuanming. Extraído del texto original:
Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás.
El terreno es llano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
Traducción:
El final del bosque de durazno es el nacimiento del arroyo. El pescador encontró una colina con un pequeño agujero y parecía haber un poco de luz en su interior. El pescador abandonó la barca y se metió por el agujero.
Al principio era muy estrecho y sólo podía pasar una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió brillante y abierto. El terreno frente al pescador es llano y ancho, con casas muy bien dispuestas, campos fértiles, hermosos estanques y plantas como la morera y el bambú.
Los senderos del campo se extienden en todas direcciones, y los sonidos de gallinas y perros ladrando van y vienen. La gente iba y venía por los campos, cultivando y trabajando, y hombres y mujeres vestían como personas de afuera. Los mayores y los niños estaban muy contentos y se lo pasaron genial.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
En junio del segundo año de Yuanxi (420 d.C.), Liu Yu depuso al emperador Gong Jin como rey Lingling. Al año siguiente, Liu Yu adoptó métodos de conspiración y mató a Gong Jin con vino envenenado. Estos no pueden evitar causar olas en los pensamientos de Tao Yuanming.
No puede cambiar ni interferir con esta situación, por lo que no tiene más remedio que utilizar la creación para expresar sus sentimientos y fijar sus ideales políticos y hermosos intereses. "Peach Blossom Spring" se produjo en este contexto.
Apreciación:
El autor ficticio un paraíso pacífico y tranquilo en el artículo, donde no hay opresión ni guerra, y todos viven y trabajan en paz, contentos y en armonía. Este es un hermoso reino opuesto a la oscura sociedad real.
Confiaba los ideales sociales y políticos de Tao Yuanming y también reflejaba los buenos deseos de la gente de aquella época. "Peach Blossom Spring" es una sociedad ideal ficticia que refleja tanto el deseo del pueblo de luchar contra la explotación y la opresión como la guerra civil.
También criticaba la oscura realidad de ese momento, que tenía cierto significado positivo, pero en la sociedad de clases de ese momento, era solo una fantasía no realizada, y también era un reflejo del aislamiento y el aislamiento del autor. escapando de la realidad.
El artículo narra el paradero del pescador en orden, comenzando desde el momento en que entró en Peach Blossom Spring y terminando cuando abandonó Peach Blossom Spring y buscó sin éxito. El principio y el final se abrevian, porque son solo la causa y el regusto, y lo que el pescador vio en Peach Blossom Spring es el cuerpo principal.
Muy detallado. Están las características de la Primavera de la Flor del Melocotón vistas a través de los ojos del pescador, sus conversaciones con la gente de la Primavera de la Flor del Melocotón, la hospitalidad de la gente de la Primavera de la Flor del Melocotón, sus experiencias de vida, escenas de la vida, pensamientos y sentimientos. etc. , están todos escritos así, con un centro prominente y capas claras.
La estructura es completa y los detalles adecuados. El concepto general de Peach Blossom Spring es romántico, lo que se refleja en el hecho de que la historia es ficticia, el reino de Peach Blossom Spring también es producto de la imaginación y el mundo no existe. Pero su descripción detallada es realista.
Ya sea un bosque de flores de durazno con cientos de escalones en la orilla fuera de la montaña, una pequeña entrada a la montaña donde los talentos pueden conectar a las personas, o un campo fértil y un hermoso estanque de moreras y bambú en El jardín de duraznos, todos ellos en la vida real, no es difícil de encontrar y le da a la gente una sensación amigable y realista. Creo que este es el paraíso en la tierra.
Más que en el reino de los dioses, prefiero creer en su existencia que en su inexistencia. Especialmente con la ayuda del gobierno de Liu Ziji, una persona real en ese momento, aumenta su realismo y fascina a los lectores.
En última instancia, el ideal de la vida en el paraíso está arraigado en el suelo fértil de la realidad. Sin embargo, el pescador lo encontró de nuevo y se perdió. "Después de eso, nadie se interesó por él. Esto también es muy misterioso". Los hay tanto reales como imaginarios, aparentemente reales pero irreales, lo que demuestra que Taoyuan es bueno, pero en realidad es solo una fantasía.