¿La palabra "Holmes" es realmente traducida por los fujianeses?

"El Sherlock Holmes" no fue la primera traducción realizada por los fujianeses. Antes de esto, muchos traductores habían traducido el nombre "Sherlock Holmes".

Este meme habla en dialecto de Fujian y se originó a partir de una búsqueda superficial por parte de los internautas. El primer traductor que propuso el término "Sherlock Holmes" fue Lin Shu, originario del condado de Min, provincia de Fujian. La traducción de "Holmes" a "Sherlock Holmes" está influenciada por el dialecto de Fujian. De hecho, Lin Shu solo tiene una historia sobre Sherlock Holmes, que es el capítulo inicial de Sherlock Holmes traducido en 1908.

De hecho, antes de la traducción de Lin Shu, muchos traductores habían traducido obras de Sherlock Holmes. Por ejemplo, en 1896, Zhang tradujo "El Sherlock Holmes" por primera vez y lo publicó en The Times. En 1902, Ding Huang y Zhang Zai volvieron a traducir el nombre Sherlock Holmes como Sherlock Holmes. Se puede ver que "Sherlock Holmes" no es el primer libro traducido por fujianeses.

Introducción a Sherlock Holmes

Sherlock Holmes, hombre, de Londres, Inglaterra, es una persona talentosa creada por el novelista detective británico Arthur Conan Doyle a finales de 19 detective. Holmes se describe a sí mismo como un consultor de investigación criminal, lo que significa que otros detectives o investigadores privados suelen acudir a él en busca de ayuda cuando tienen problemas. Holmes suele poder resolver muchos problemas sin salir de casa, pero la mayoría de las historias se centran en casos difíciles que requieren que Holmes salga a investigar. Holmes se destaca en la resolución de problemas mediante la observación, el razonamiento deductivo y el conocimiento jurídico.

Arthur Conan Doyle escribió cuatro novelas cortas y 56 cuentos, todos sobre Sherlock Holmes. Los dos primeros artículos fueron "Un estudio en escarlata" publicado en el "Beaton Christmas Almanac" en 1887 y "El signo de cuatro" publicado en el "Número especial para estudiantes universitarios de ciencias" en 1890. En 1891, una serie de cuentos comenzaron a publicarse por entregas en la revista Strand, lo que hizo explotar la popularidad de Sherlock Holmes. Pero no fue hasta 1927 que Sir Arthur Conan Doyle escribió una secuela. La historia tiene lugar aproximadamente entre 1875 y 1907. Su último caso ocurrió en 1914.