"Mal de amores sin fin, sangre y lágrimas arrojan frijoles rojos, sauces primaverales interminables y flores primaverales llenan el edificio de la pintura..." ¿Qué significa?

Viene de "Hongdou Ci" escrito por Cao Xueqin en la dinastía Qing, que significa: Hay infinitas gotas de sangre y lágrimas similares que arrojan frijoles rojos, y hay interminables sauces y flores primaverales que llenan el Pintando el edificio. No puedo dormir bien después del viento y la lluvia en la ventana, y no puedo olvidar las nuevas penas. Con las viejas penas no puedo tragar los granos de jade, mi garganta está llena de ondas doradas. Y no puedo verlo en el espejo en forma de rombo. No puedo describir mi delgadez. Mis cejas que no se pueden extender tienen aún más fugas. Simplemente parece que las montañas verdes que no se pueden cubrir son débiles. el agua verde fluye sin cesar.

Texto original:

Mal de amores sin fin y lágrimas de sangre y lanzamiento de frijoles rojos

Sauces primaverales interminables y flores primaverales llenan el edificio de la pintura

No puedo dormir a través de la ventana después de la tormenta y el anochecer

No puedo olvidar las penas nuevas y viejas

No puedo tragar los granos de jade y las olas doradas me ahogan la garganta

No puedo ver el bello rostro en el espejo

Las cejas que no se pueden extender están sujetas a correcciones desconocidas

Las cejas que no se pueden extender están sujetas a correcciones desconocidas

Ah...

Muy bien Las montañas verdes que parecen invisibles se avecinan

El agua verde fluye sin cesar

----

Las lágrimas interminables del mal de amor arrojan frijoles rojos

Los sauces primaverales y las flores primaverales están floreciendo por todo el edificio de pinturas

Puedo No duermo bien después del viento y la lluvia detrás de la ventana mosquitera

No puedo olvidar las penas nuevas y viejas

No puedo tragar los granos de jade La garganta de Jin Bo está llena de asfixia

No puedo ver el rostro hermoso y delgado en el espejo

Las cejas que no se pueden extender están expuestas a causas desconocidas

Las cejas que no se pueden propagar son desconocidos Tiene aún más fugas

Ah...

Simplemente parecen montañas verdes tenues que no se pueden cubrir

Las interminables agua verde que fluye

Apreciación:

"Hongdou Ci" de Baoyu es un cuadro cuidadosamente pintado de una dama. La mujer de la imagen está frágil y con el ceño fruncido. Su tristeza ya se ha filtrado del papel y todos los que lo vean quedarán profundamente afectados. Sin embargo, esta profunda tristeza no es un dolor temporal. Es un dolor que persiste todos los días, cada noche, cada minuto y cada segundo. Dura toda la primavera, el otoño, el invierno y el verano. diluirse y no olvidarse.

Autor:

Cao Xueqin, cuyo nombre de pila es Zhan, también conocido como Mengruan, también conocido como Xueqin, Qinxi y Qinpu. Famoso literato y novelista de la dinastía Qing. Sus antepasados ​​eran chinos Han de las Llanuras Centrales y nacieron en Baoyi, Zhengbai Banner, Manchuria. Tiene un carácter de espíritu libre y alguna vez fue actor y actriz, pero se vio obligado a vivir en una casa vacía. Tiene una amplia gama de aficiones: epigrafía, poesía, pintura, jardinería, medicina tradicional china, zurcido, artesanía, dietética, etc. Nació en una gran familia terrateniente burocrática que ha sido "una familia noble centenaria". Sufrió las penurias del mundo debido al declive de su familia. Posteriormente, con perseverancia y perseverancia, creó los grandes ideológicos y artísticos. trabajo "El sueño de las mansiones rojas" después de muchos años de penurias.