Traducción bajo encargo
Tres meses después de que Yingzong ascendiera al trono, fue designado como el enviado adjunto adecuado para hacer planes y proteger Shaanxi. Los hambrientos del norte comen mientras se desplazan. Dije mi nombre, lo vi y quedé aliviado, exento de impuestos. En el primer año de Zhengtong, se dijo que Shaanxi utilizó tropas y 100 millones de personas quedaron atrapadas. En mayo del próximo año, será recompensado por sus logros en Zhao Ke y se le ordenará patrullar la frontera. Los elementos utilizados para el juego militar y civil son baratos y muchos de ellos se desechan. Los seis hospitales bajo mi mando tienen hambre. Por favor envíenme un mensaje. El emperador pidió al ministro que reparara la hambruna. Por favor viajen a todas partes, porque hay sal y ahorro.
En la primavera de seis años, trabajé duro al aire libre durante mucho tiempo y mi esperanza de vida es una generación mayor que la de Wang Ao. En el séptimo año de la República de China, Ao fue trasladado a Liaodong y Yi regresó a la ciudad. A la edad de 18 años, se despidió del pueblo de Shaanxi, pero todavía trabajó como escritor de cartas. Cuando el almacén está lleno, los que tienen guardias militares pueden durar diez años y los que no tienen guardias militares pueden durar cien años. Lástima que me temo que el comité obsoleto lo abandonará. Pague a los oficiales y soldados mensualmente cada primavera y verano sin ningún descuento. de.
En la primavera del noveno año, entré a Youdu, haciendo sugerencias y defendiéndome como antes. La dinastía Qin tenía hambre y mendigaba cuatro décimas partes del alquiler y la tela de arroz restante. En ese momento, Wasi gradualmente se hizo más fuerte y envió gente para conferir el título de Gansu a Nange, el comandante en jefe de la Guardia Imperial. Lo oleré, así que prepárate estrictamente. He ordenado al tío y al sobrino de Jingyuan, Wang Ji, que inspeccionen los asuntos fronterizos entre Gansu, Ningxia y Yansui y les deje ocuparse de lo que sea conveniente. Los desastres ocurren con frecuencia y hay veinticuatro cosas que hacer para ayudar a los militares y civiles, y habrá más discusiones.
Fácil de temer, los refugiados chinos se reunieron en medio del caos, por lo que invitaron a funcionarios de Henan, Huguang, Shaanxi y otros lugares a ir a sus hogares y brindarles una compensación. El propósito es permisible, pero las partes involucradas son indiferentes. Wang Wen también cree que existe negligencia y miedo al desastre. En la época de Chenghua, había una batalla de lealtad y rectitud, y la gente se beneficiaba al pensar en ello.
En el segundo año de Jingtai, hubo una hambruna en Shaanxi. Más de 10.000 soldados y civiles "les gustaría que Chen Gong viviera conmigo". El capataz escuchó y el emperador dio la orden. Zhiyi es una ciudad de Shaanxi, donde ha sido padre durante más de diez años. Cada vez que vuelvo a Corea lloro en la calle. Entonces, cientos de kilómetros te dan la bienvenida. Se ganó los corazones y las mentes de los militares y del pueblo, y nadie que haya acariciado a Shaanxi antes y después pudo igualarlo.
En la primavera de tres años, Zhao Youyu se hizo cargo de la Fiscalía Metropolitana con él. La escritura es majestuosa y todos los censores le temen. Perdona el ataque de Shao Feng y daña la reputación de Shaanxi. El próximo otoño seré funcionario a pesar de mi enfermedad. Las piezas de ajedrez son sensibles.
(Seleccionado de "Historia de la Dinastía Ming" No. 47)
Traducción de referencia del chino clásico
Chen Yi (nacionalidad Yi), nativo de El condado de Wu tiene un anillo. Jinshi en el décimo año de Yongle. Déles una sugerencia a los funcionarios. Fue transferido al enviado adjunto de Huguang y sirvió sucesivamente en Shandong, Zhejiang y otros lugares, todos los cuales eran bastante prestigiosos.
En marzo del año en que Yingzong ascendió al trono, fue ascendido a capital adjunta del imperio para proteger Shaanxi. La mayoría de las personas hambrientas del Norte emigraron a lugares donde había alimentos disponibles. Chen Yi abrió el camino y vio esta situación, y expresó su situación de manera escasa. El decreto imperial eximió a las víctimas de impuestos y trabajo. En el primer año de Zhengtong, Chen Yi dijo que había una guerra en Shaanxi y que la gente estaba atrapada con todo tipo de suministros, y pidió que todos fueran exentos del servicio militar. El edicto imperial estuvo de acuerdo. En mayo del año siguiente, (el emperador) ordenó una recompensa por los méritos y logros de Chen Yi y le ordenó patrullar la frontera. Dondequiera que iba, las cosas que eran convenientes para militares y civiles se exhibían una por una, y la mayoría de ellas fueron abandonadas o instaladas. Los gobiernos de los seis países bajo su jurisdicción sufrieron hambrunas y Chen Yi pidió al tribunal que abriera almacenes para liberar granos para ayuda en casos de desastre. El emperador obedeció la petición del ministro e implementó una política de ayuda en casos de desastre. Chen Yi exige que todos los bloqueos fronterizos implementen políticas de ayuda en casos de desastre, para que todos los bloqueos tengan reservas.
En la primavera del sexto año de Zhengtong, debido a que Chen Yi había estado trabajando duro afuera durante mucho tiempo, ordenó que Wang Ao fuera reemplazado cada año. En el séptimo año de Zhengtong, Wang Ao fue trasladado a Liaodong y Chen Yi fue nombrado gobernador local. Cuando llegó el momento de reemplazarlo al final de un año, el edicto imperial mantuvo su puesto original porque el pueblo de Shaanxi le pidió que se quedara. En aquella época, el granero era suficiente, suficiente para diez años, pero no suficiente para cien años. A Chen Yi le preocupaba que la comida se echara a perder y se tirara a la basura, por lo que pidió que se la proporcionara a los oficiales y soldados como salario mensual cada primavera y verano en lugar de convertirla en dinero. El tribunal aceptó su sugerencia.
En la primavera del noveno año de Zhengtong, fue ascendido a censor de Youdu y su guardia permaneció como antes. Hubo una hambruna a mediados de la dinastía Qin. Chen Yi pidió al tribunal que eximiera (juān) a las víctimas de las cuatro décimas partes de los impuestos y recaudara la tela de arroz restante. En ese momento, Wala Xian gradualmente se hizo más fuerte y envió gente para recompensar a Nan Ge, el comandante en jefe de la Guardia Imperial de la Dinastía Han del Este, con un Pingzhang y la nombró Provincia de Gansu. Chen Yi se presentó ante el tribunal y pidió precauciones estrictas. Más tarde, a Chen Yi, Jing Yuanbo y Wang Ji se les ordenó inspeccionar los asuntos fronterizos de Gansu, Ningxia y Yansui, y dejarles manejar sus propios asuntos de acuerdo con la situación. Debido a los frecuentes desastres, las veinticuatro cosas para apaciguar a los militares y civiles se implementaron una por una, y la mayoría de ellas se implementaron después de consultas.
Chen Yi temía que los exiliados en el área de Hunan-Han se reunieran para causar problemas, por lo que pidió a los funcionarios de Henan, Huguang y Shaanxi que fueran allí en persona para consolarlos y rescatarlos. Se permite que se ejecute el edicto imperial, pero a las partes implicadas no les importa. Wang Wen también señaló enfáticamente que la negligencia de los funcionarios competentes podría provocar un desastre. Durante el período Chenghua, hubo refugiados leales y leales, y la gente extrañó aún más las palabras de Chen Yi.
En el segundo año de Jingtai, hubo una hambruna en Shaanxi. Más de 10.000 soldados y civiles pidieron "Chen Gong que nos dejara vivir". El funcionario supervisor informó del incidente y el emperador lo nombró (a Shaanxi). En ese momento, Chen Yi había protegido a Shaanxi tres veces durante más de diez años. La gente de Shaanxi lo amaba como a sus padres. Cada vez que Chen Yi regresaba a la corte, la gente inevitablemente bloqueaba el camino y lloraba amargamente alrededor del carruaje. La próxima vez que venga, la gente que me acogerá estará a cientos de kilómetros de distancia. Se ganó el favor del ejército y del pueblo, y nadie antes o después del gobernador de Shaanxi podía compararse con él.
En la primavera del tercer año de Jingtai, Chen Yi fue retirado y se hizo cargo de la Fiscalía Metropolitana junto con Wang Wen. Wang Wen era tan majestuoso que todos los censores le tenían miedo, tal como él le tenía miedo a Dios. Chen Yi es generoso y amable, pero carece de integridad. Su reputación y prestigio no son comparables a los del pueblo de Shaanxi. En el otoño del año siguiente, Chen Yi se jubiló debido a una enfermedad. Después de su muerte, recibió el nombre póstumo de Nuomin.