¿Qué significa "Conocerme y pecar contra mí, sólo el período de primavera y otoño"?
"El único que me conoce y peca son los Anales de Primavera y Otoño" significa que el que me entiende son probablemente los Anales de Primavera y Otoño! Esta frase proviene de "Mencius: Teng Wen Gong Xia".
1. Extractos de "Mencius: Duke Teng Wen"
A medida que el mundo decae, las doctrinas malvadas y las atrocidades son comunes. Algunos ministros asesinan a sus reyes y algunos hijos asesinan a sus padres. Confucio tuvo miedo y escribió "Primavera y otoño". "Primavera y Otoño", los asuntos del emperador. Por eso Confucio dijo: "¡El único que me conoce son los Anales de primavera y otoño!" ¡El único que me ofende son los Anales de Primavera y Otoño! '
2. Traducción
La era pacífica y próspera y el camino de los santos han vuelto a decaer. Doctrinas absurdas y comportamientos tiránicos han aparecido uno tras otro. Algunos ministros matan al monarca. Algunos hijos matan al padre. Confucio se sintió preocupado y escribió los Anales de primavera y otoño. "Primavera y Otoño" (corregir el estatus de reyes, ministros, padres e hijos, alabar y criticar el bien y el mal de príncipes y funcionarios) es la autoridad del emperador. Por eso Confucio dijo: '¡Quien me entiende probablemente se encuentre en estos Anales de primavera y otoño!' ¡Quien me culpa probablemente esté en esta "Primavera y Otoño"! ’
3. Introducción a la obra
“Teng Wengong’s Exit” es un artículo del clásico confuciano “Mencius”. "Tengwen Gongxia" fue escrito entre el 372 a. C. y el 289 a. C. y pertenece al género de prosa anterior a Qin. La obra explica la verdad a través de citas de conversaciones de Mencio con otras personas, y las imágenes son vívidas.
4. Introducción al autor
Mencio (372 a. C. - 289 a. C.), cuyo nombre era Ke y cuyo nombre de cortesía era Ziyu (por probar, también se le conoce como Ziche). o Ziju) (pulse: Che, el carácter chino antiguo; Yu, el carácter moderno. Che también suena como Ju, por lo que Ziyu, Ziche y Ziju son todos los caracteres de Mencius). Era nativo de Lu durante el Período de los Reinos Combatientes y descendiente del padre de Lu Guoqing. Famoso pensador y educador de la antigua China y figura representativa del confucianismo durante el Período de los Reinos Combatientes. Autor de "Mencio". Mencio heredó y llevó adelante los pensamientos de Confucio y se convirtió en una generación de maestros confucianos, sólo superada por Confucio. Era conocido como el "Sabio Mayor" y colectivamente se le llamaba "Confucio y Mencio".