Ocho maestros de las dinastías Tang y Song aprecian la famosa prosa de Ouyang Xiu "Epitafio de la familia de Xie Jun en el condado de Nanyang"
En el otoño del cuarto año de Li Qing, tuve a Wan Lingmei Yu Sheng ② procedente de Wuxing, gritó su poema "Yo", la esposa de Xie Shi murió "Mendigo (4) Me enterraron junto a la inscripción. Tengo tiempo para ti.
Viví a mediados de un año y escribí siete u ocho capítulos, siempre diciendo: "Mi esposa es la hija del invitado del príncipe, Wei Tao, y la hermana del profundo deseo". La familia de Shen y su hijo se hizo famosa por un tiempo y el mundo fue próspero. Xie provenía de una familia adinerada. Vino a verme a la edad de veinte años y murió a la edad de diecisiete. La noche que morí, coleccioné 6 vestidos de boda. Qué pena, soy pobre. Pero la familia Xie está tranquila y existen formas normales de gestionar la familia. Aunque su vajilla no sea tan rica como los artículos de lujo, debe ser exquisita al punto; su ropa debe ser nueva y remendada; aunque su residencia oficial sea sencilla, la corte debe limpiar el piso con rigor; su lenguaje y su habla deben ser pacíficos y; armonioso. He sido pobre durante mucho tiempo. Cuando salí, tuve la suerte de divertirme con los reyes magos. Cuando entré, me olvidé de mis preocupaciones para no molestar a mi esposa con mi riqueza y moderación. de su ayuda. Intenté hablar con los eruditos-burócratas, y Xie a menudo escuchaba a hurtadillas desde la pantalla de la casa, pero a veces intentaba discutir si sus talentos eran oportunos y organizados. Wu Xing, mi funcionario, o cuando llega a casa borracho desde afuera, me pregunta: "¿Qué tiene de divertido beber hoy?". ’ También me alegra oír hablar de los santos y sabios. Si no, suspirarás: 'Lo que entregaste es virtud temporal, ¿cómo vas a entregarte? Pero no hay forma de conseguirlo, por lo que existen muy pocas combinaciones. "Hoy, ¿la gente bebe y disfruta del mal?" Era el año de una grave sequía en el sur. Miré las langostas y suspiré: "Hoy, el ejército occidental no ha sido liberado y el mundo ha vuelto a caer". ¡De repente surgen ladrones en el río Jianghuai, como langostas de la sequía! Morí por una mujer y tengo mucha suerte de ser enterrada por tu marido. "La razón por la que pueden vivir en la pobreza sin quedar atrapados es porque son sensatos, racionales, etc. ¡Oh! Su vida también me obligó a ser pobre, y su muerte {12} también fue sin principios, diciendo que sólo las palabras pueden dejarlo". ser inmortal. Y durante su vida supo que el artículo tenía valor, el cual obtuvo después de su muerte, lo que consoló su alma y lo llenó de tristeza "Recuérdalo en "Si este es el caso, ¿no puedes soportarlo? ¿lo recuerdas?
Mi esposa murió a la edad de treinta y siete años y a ella y a Fu En se les concedió el título del condado de Nanyang. Dos hombres y una mujer. Murió de una enfermedad en Gaoyou el 7 de julio. Shi Mei fue enterrado en Wanling, pero no pudo regresar porque era pobre. Fue enterrado en cierto municipio de Runzhou en un día determinado. Yue Ming:
Altos acantilados y valles quebrados son el origen de Jingkou. Las montañas son oscuras, el agua es profunda y el suelo es espeso y sólido. Vive en un lugar feliz, dijo el adivino {13} con naturalidad. Aunque el cuerpo pertenece a la tierra, el espíritu pertenece al cielo. ¿Por qué volver a casa y estar a salvo?
Completo
(1) Princesa: un título para las mujeres en la antigüedad Las esposas de los funcionarios de Wu Pin eran nombradas princesas. Gracias a la amabilidad de su marido Mei, fue nombrado rey del condado de Wan. ②Mei: Chen Yao, originario de Xuancheng (ahora Xuancheng, Anhui). Un escritor famoso de principios de la dinastía Song del Norte. ③Corazón: Mi esposa. Los antiguos llamaban concubinas a sus esposas. 4 mendigos: mendicidad, mendicidad. 5 Regreso: Matrimonio. 6 Convergencia: Embalaje. ⑦ZhuóZhu: Enjuague. ⑧Pantalla de inicio: pantalla. Los antiguos colocaban mamparas en el pasillo para cubrir las puertas interiores y actuar como tabiques. 9 Discusión (què que): discusión y comentario. ⑩Cómo aprender Tao a través del Tao: hazte amigo de la virtud. {11}Los soldados occidentales aún no se han resuelto: la guerra con Xixia aún no ha terminado. {12} Mi (Mimo): falleció. {13}Profeta: Se refiere a la persona que elige el lugar de sepultura.
Este epitafio fue escrito en cinco años (1045, el amigo poético de Ouyang Xiu, Mei, perdió a su esposa hace un año). Mei fue una escritora famosa a principios de la dinastía Song del Norte. Él y su esposa Xie son modelos a seguir y tienen una relación profunda. Su amada esposa murió joven y su familia era pobre. Mei, desconsolada, tuvo que pedir ayuda a Ouyang Xiu, con la esperanza de usar un epitafio para expresar su preocupación y consolar al fallecido.
Este epitafio se centra en la historia de vida de Xie y en realidad describe la forma de vida de Mei. Ouyang Xiu nunca conoció a la familia de Xie. Para que el epitafio sea real y vívido, la autora utiliza un método ingenioso al citar lo que May dijo en su carta. El artículo comienza con una descripción del motivo del escrito. Mei Yaochen llegó a Ouyang Xiu desde Wuxing. Tan pronto como se encontraron, explicó el propósito de su visita: "pedirme que me entierre con una inscripción" y "expresar mis lágrimas y tristeza". Unos pocos trazos describen el amor y la tristeza de Mei por su esposa.
Este artículo ofrece una descripción detallada de las tres cualidades de Xie en el orden de escritura. En primer lugar, describe la forma en que Xie es pobre y feliz, mostrando su buena gestión en los cuatro aspectos: alimentación, vestido, vivienda y transporte.
La disposición de las cuatro palabras "debe ser refinada hasta el propósito", "debe ser limpia hasta el final", "debe ser estricta" y "debe ser feliz hasta el punto de la armonía", muestra la calma y la cultivación de una esposa en el rostro. de la pobreza. Lo que es aún más loable es que Xie provenía de una familia rica, pero al final sólo pudo "casarse". La comparación del antes y el después es muy conmovedora. Luego, a través de la descripción de dos cosas específicas, se explica la capacidad de Xie Ming para distinguir el bien del mal, reconocer a las personas y desempeñar bien sus deberes. Los consejos de amistad de Xie no sólo señalaron la dirección para Mei, sino que también le brindaron apoyo moral. Finalmente, cité las últimas palabras de Xie: "De repente surgen ladrones del río Yangtze y del río Huaihe, al igual que las sequías y las langostas. Esto muestra sus nobles sentimientos de preocupación por el país y la gente, pero ella tiene requisitos muy bajos para sí misma". . Un simple y agradecido "Soy una mujer, morí y fui enterrada por el rey, ¡tengo mucha suerte!" ¿No dejas que los lectores respeten?
Se puede decir que este breve artículo representa la imagen perfecta de una mujer en la era feudal y, al mismo tiempo, realza la imagen de Mei, una funcionaria íntegra, apasionada y humana. La ingeniosa estructura mata dos pájaros de un tiro, con ricos sonidos y emociones, y es completamente natural.
Comentarios de generaciones futuras
La gente de la posteridad dijo este artículo: "La descripción es vívida y los personajes son vívidos. Aunque nunca nos hemos conocido, la familia Xie parece estar frente a nosotros. nosotros."