Traducción del texto completo de "The Scholars: Biografía de Liang Shu"
La situación política a finales de la dinastía Han era turbulenta y el confucianismo declinó. A partir de entonces, las Llanuras Centrales estuvieron en crisis e incluso cayeron, y toda la civilización y la ética se corrompieron. Después de que el emperador Gaozu de la dinastía Han se convirtiera en emperador, estaba profundamente preocupado por esta situación. Escribió una carta al erudito, la ordenó, aprobó las seis leyes, revisó el calendario y corrigió el equilibrio. Envíe médicos a beber vino y construya escuelas en los condados. (El Gran Ancestro) personalmente se mostró condescendiente con él y vino (a la escuela) a ofrecer vino y sacrificios a los sabios. En repetidas ocasiones los animó con palabras ligeras y los consoló con trozos de seda. El famoso confuciano de esa época figuraba como la primera persona en ser Junyan Yanzai. Yan, llamado Xiao, era de Jianping, Zigui. He dominado Zhuangzi y Laozi desde que era niño. Puedo explicar los principios místicos de Laozi y Zhuangzi, y tengo una comprensión exquisita del duelo, la piedad filial y las Analectas de Confucio. Como adulto, estudió extensamente a Li, Zhouyi y Chunqiu Zheng Zhu de Zuo. Es sencillo, filial, respetuoso y amable, y no depende de sus propias fuerzas para superar a los demás. El padre de Yan Zhi murió cuando él era un adolescente, por lo que sólo comió verduras durante 23 años. Posteriormente, debido a un resfriado, cambió su hábito de comer sólo verduras. Durante el siguiente año del reinado de Qi Yong, primero se desempeñó como ministro del Reino de Luling y luego fue ascendido a mano derecha del Reino de Guanghan. El rey Guanghan fue ejecutado y nadie se atrevió a manipular el cuerpo del rey Guanghan. Uno de ellos, Yan Zhi, se apresuró a expresar sus condolencias y organizó personalmente el funeral del duque Guanghan. Llevó su funeral descalzo al cementerio y le construyó una tumba después del entierro. En ese momento, la gente pensaba que Yan Zhi era muy recto: durante el período Jianwu, Yan Zhi se convirtió en ministro de Relaciones Exteriores y viajaba como asistente habitual. Poco después, Ren Kangle y Hou Xiang se convirtieron en funcionarios honrados durante su mandato, y todo el pueblo y los funcionarios subordinados lo elogiaron. El emperador Gaozu envió una carta para reclutar eruditos que estuvieran familiarizados con el conocimiento antiguo y moderno para estudiar los cinco rituales. Aquellos con un cultivo estricto podrían estudiar los rituales malvados. Después de cuatro años en Tian Jian, se estableció Wu Jing Doctor. Todos los Doctores de los Cinco Clásicos establecieron salas de estudio para enseñar a los estudiantes, y Yan Zhi fue nombrado Doctor de los Cinco Clásicos. Yanzhi Guanxue se encuentra en Chaogou y suele tener cientos de estudiantes. El maestro Yan Zhi explicó los clásicos y asistieron estudiantes de las cinco salas. Más de mil personas escucharon sus conferencias. Después de seis años en prisión, Yan fue a la oficina de Fu Jun para unirse al ejército y convertirse en médico. En el séptimo año de su vida, Yan murió en el auditorio de la escuela a la edad de 52 años. Después de que Yan enfermó, se negó a recibir su salario y su esposa e hijos tuvieron una vida difícil. Después de la muerte de Yan, no había lugar para celebrar un funeral y sus estudiantes compraron una casa para su familia, que era la única forma de completar el funeral. Yan Zhi es de buen corazón por naturaleza y le gusta hacer buenas obras en silencio, incluso si la gente no lo sabe. Cuando Yan Zhi era joven, iba camino a las montañas. Cuando vio a un paciente, Yan Zhi le preguntó su nombre, pero el paciente no pudo responder. Yan Zhi metió al paciente en el automóvil, lo llevó juntos a casa y le pidió medicamentos. El paciente murió seis días después y Yan Zhi le compró un ataúd.
Al final, no supo quién era el paciente. Una vez, Yan caminó por el estanque de la esclusa y vio a un hombre enfermo tendido junto al terraplén del río. Yan salió del auto y le preguntó al paciente sobre la situación. El propio paciente dijo que su apellido era Huang y que su ciudad natal estaba en Jingzhou. Está enfermo y su enfermedad es muy grave y peligrosa. Lo dejó en la orilla mientras el dueño del barco que lo había contratado se disponía a zarpar. Yan Zhi sintió mucha pena por él, así que lo llevó a su casa en un auto y lo trató. Después de un año, la enfermedad de Huang se recuperó y pidió ser esclavo de por vida a cambio de su gran bondad. Yan Zhizhi se negó a aceptarlo y le dio dinero y comida para volver a casa. Yan realizó muchas de esas acciones benévolas.