¿Qué significa "Sí, el sonido de las montañas y los ríos son verdes"?

"Oye, el sonido de las montañas y los ríos es verde" significa: cuando escuchas el sonido de un remo de madera, de repente ves montañas verdes y aguas verdes.

Fuente: "El Pescador" de Liu Zongyuan, poeta de la dinastía Tang

Texto original:

El pescador permanece cerca de la roca del oeste por la noche, y al amanecer absorbe el agua clara y quema el bambú.

Cuando los cigarrillos se agotan y no se ve a nadie al amanecer, se oye un sonido de verdes montañas y ríos.

Mirando hacia atrás, hacia la corriente del medio bajo el cielo, las nubes involuntarias se persiguen entre sí en las rocas.

Traducción:

Por la tarde, el pescador ancló su barco bajo la Montaña Occidental para descansar durante la noche. Al amanecer, sacó agua clara del río Xiangjiang y encendió los bambúes. El humo y las nubes desaparecieron y salió el sol. Su figura no se veía por ningún lado. Se escuchó el sonido de un remo de madera y de repente se vieron montañas verdes y aguas verdes. Cuando se dio la vuelta, vio que había llegado al centro del cielo en su bote; en la cima de la roca, solo había nubes blancas descuidadas persiguiéndose unas a otras.

Agradecimiento:

"Cuando los cigarrillos se agotan y no se ve a nadie al amanecer, el sonido de las montañas y los ríos es verde". Esta es la línea más maravillosa que muestra el amor. La habilidad del poeta, y también es la esencia de todo el poema. Si sigues el contenido, estas dos frases describen las siguientes escenas: por un lado, es el paisaje natural: el amanecer después de que se agoten los cigarrillos. y las montañas y los ríos de repente se vuelven verdes; por otro lado, es el paradero del pescador: el barco pesquero se aleja de la orilla, y se escucha un sonido de remo en el espacio. Sin embargo, el poeta no siguió esa lógica de vida para organizar los poemas, sino que partió de sus propios sentimientos y presentó dos escenas alternativamente, que mostraban más claramente los sutiles cambios que se producen en la naturaleza.

En la frase anterior, "amanecer" y "no hay gente" son una visión común temprano en la mañana, y la otra es una conciencia repentina de no saber cuándo zarpará silenciosamente el barco pesquero. No necesariamente relacionado, pero ahora una frase del mismo episodio ha despertado la imaginación de la gente: Es como si en el momento del amanecer, el cielo se oscureciera y de repente se iluminara, y de repente todo apareciera entre la niebla, y entonces la gente de repente se dio cuenta de eso. el barco pesquero ha desaparecido. La repentina sensación de "nadie" se ha convertido en un símbolo que marca el límite entre el antes y el después del amanecer. El proceso del amanecer en la vida real ha sido realzado por el arte y aparece ante nuestros ojos con un ritmo exagerado. Los siguientes "vosotros sois un sonido" y "montañas y ríos verdes" crean una extraña interdependencia entre los sonidos que se escuchan en los oídos y el paisaje que se ve con los ojos.