Cómo escribir el texto original y traducido en pinyin de "Guanyong"

El texto original y pinyin traducido de Guan Ju en el Libro de los Cantares son los siguientes:

Texto original y pinyin

guān jū

Guan Ju

guān guān jū jiū, zài hé zhī zhōu.

Guan Guan Jujiu, en la isla fluvial.

yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú.

Una dama elegante, un caballero es un buen hombre.

cān cī xìng cài, zuǒ yòu liú zhī.

Nenúfares dispersos fluyen de izquierda a derecha.

yǎo tiǎo shū nǚ, wù mèi qiú zhī.

Una dama graciosa, la añoro.

qiú zhī bù dé, wù mèi sī fú.

No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello.

yōu zāi yōu zāi, zhǎn zhuǎn fǎn cè.

Es pausado, dando vueltas y vueltas.

cān cī xìng cài, zuǒ yòu cǎi zhī.

Elígelos de izquierda a derecha.

yǎo tiǎo shū nǚ, qín sè yǒu zhī.

Una dama graciosa, un arpa y un arpa.

cān cī xìng cài, zuǒ yòu mào zhī.

Existen diferentes tipos de nenúfares, que brotan en el lado izquierdo y derecho.

yǎo tiǎo shū nǚ, zhōng gǔ lè zhī.

Una dama graciosa, tocaba cascabeles y tambores.

Traducción

Las palomas piares habitan en la pequeña isla del río. Una mujer virtuosa y hermosa es una buena esposa para un caballero.

Se recogen varios nenúfares en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y hermosa, quiero perseguirla día y noche.

La persigo pero no puedo conseguirla. La extraño día y noche. Los pensamientos constantes dificultan conciliar el sueño.

Se recogen varios nenúfares en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y hermosa, toca el arpa, tambores y arpa para acercarte a ella.

Recoge los nenúfares irregulares en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y bella toca las campanas y los tambores para complacerla.