Traducción de la parte recitada de "Li Sao" en la escuela secundaria
Soy descendiente del antiguo emperador Levin y mi padre muerto era Boyong. Nací el día de Gengyin, el año en que nació Meng Chunyue. Mi padre adivinó cuidadosamente mi cumpleaños y me dio el nombre correspondiente; mi padre me llamó "Hombre Ordinario" y "Ling Jun" al mismo tiempo.
El talento me ha dado muchas buenas cualidades y sigo fortaleciendo mi cultivación. Llevé a Jiang Li Cao Zhi sobre mis hombros y colgué a Qiulan de la cuerda. El tiempo vuela y parece que no puedo seguir el ritmo. El tiempo no espera a nadie y me da pánico. Por la mañana recogí magnolias en la gran pendiente y por la tarde recogí mangos en la pequeña isla.
El tiempo pasa muy rápido y no se puede detener por mucho tiempo. El metabolismo cambia frecuentemente en las cuatro estaciones. Creo que la vegetación ha pasado de la prosperidad al declive y me temo que el cuerpo también está envejeciendo. ¿Por qué no aprovechar el apogeo para deshacerse de la inmundicia, por qué no cambiar estas leyes? Monta un caballo de mil millas, ¡vamos, yo te mostraré el camino!
Desde los tres primeros hasta los tres últimos, la rectitud y la virtud son perfectas, por eso los sabios se reúnen aquí. Es como estar juntos como un grupo, por lo que no se trata sólo de contacto con grandes personas y Megumi. Tang Yao y Yu Shun eran tan rectos y sinceros que ya se habían embarcado en un camino tranquilo. Xia Jie Yinzhou es tan arrogante y malvado que busca desesperadamente atajos. Quienes forman un partido por intereses egoístas pueden vivir en paz y felicidad, pero su futuro es oscuro y peligroso.
¿Tengo miedo de meterme en problemas? Sólo me preocupa que mi país sea aniquilado. Corrí de un lado a otro para cuidarlo, esperando que el rey pudiera alcanzar al rey anterior. No comprendes completamente mi lealtad, pero escuchas rumores y estás enojado conmigo. Sé que dar consejos directos sería un desastre, pero quiero ser paciente pero no puedo evitarlo. Dios me pidió que fuera mi testigo. Todo es por el rey. Como concertaste una cita conmigo antes y ahora tienes otros planes, lo lamento.
No me resulta difícil dejarte, pero lo que me entristece es tu comportamiento repetido. Planté muchas orquídeas primaverales y una gran parcela de hierbas Qiu Hui. Se implementó una agricultura separada en las crestas para retener a los extranjeros y a Jieche, y durante este período se intercalaron Du y Zhi. Espero que florezcan hasta el día en que las coseche. Se marchitan y mueren. Lo que me desconcierta es su cambio cualitativo.
Todos están haciendo todo lo posible para escalar y son codiciosos. Dudan que los demás se perdonen a sí mismos y tienen celos unos de otros. Estoy ansioso por buscar poder y ganancias en todas partes. Esto no es lo que quiero. Simplemente siento que la vejez se acerca y me preocupa que mi buena reputación no se haya establecido. Bebe el rocío de magnolia por la mañana y satisface tu hambre con pétalos de crisantemo por la noche. Mientras mis sentimientos sean fuertes y fuertes, ¿qué importa si pierdo mis huesos?
Trencé hierba de las raíces de los árboles y luego trencé los pistilos. Tomé ramitas de hongos y ramitas de canela para atrapar la hierba, y Hu Sheng las retorció formando una cuerda larga y buena. Aprendí de los santos y sabios antiguos, pero no es algo que la gente común del mundo pueda hacer. Aunque soy incompatible con la gente de hoy, estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian.
Me sequé las lágrimas y suspiré, lamentable lo difícil que es el camino de la vida. Aunque me encanta ser limpio y estricto conmigo mismo, me humillan por la mañana y pierdo mi trabajo por la noche. Me atacaron por llevar artemisa y me acusaron de recoger glasto. Esto es lo que persigo en mi corazón y no me arrepentiré aunque muera muchas veces. Se quejó de que el Rey de Chu estaba tan confundido y nunca entendía los sentimientos de los demás. Estas mujeres estaban celosas de mi belleza y difundieron rumores sobre mi coquetería y lujuria. Las personas mediocres son buenas para correr riesgos, romper reglas y cambiar políticas.
La búsqueda de música malvada viola los estándares del bien y del mal, y toma el placer como ley. Estaba frustrado y molesto. Es difícil estar solo ahora. Preferiría morir inmediatamente y perder mi alma que hacerlo. Las águilas y estos pinzones no son el mismo grupo y han sido así desde la antigüedad. ¿Cómo se combinan un cuadrado y un círculo y cómo se llevan pacíficamente con diferentes ambiciones?
Preferiría comprometer mi alma, reprimir mis sentimientos, prefiero soportar todas las reprensiones y maldiciones. ¡Mantente inocente, muere en el camino correcto y sé alabado por los antiguos sabios! Lamento no ver el futuro con claridad. Dudé por un momento, volvería. Di la vuelta a mi auto y regresé por donde vinimos. Ríndete antes de perderte. Monté mi caballo pasando la hierba de las orquídeas y subí corriendo a la montaña Jiaomu para quedarme un rato.
Como no progresaba, me declararon culpable. Vuelvo y reconstruyo mi ropa vieja. Cortaré las hojas de diamantes para hacer un abrigo y tejeré una falda con flores de loto. Nadie me entiende, mientras mi corazón sea realmente dulce y tierno. Sostén mi sombrero en alto para poder usarlo por más tiempo.
Aunque la fragancia y la suciedad limpia se mezclan, sólo la calidad pura no se pudre. De repente me di la vuelta y miré a lo lejos. Visitaría lugares distantes a mi alrededor.
Usa adornos coloridos para exudar una rica fragancia. Cada uno tiene sus propios pasatiempos. Estoy tan acostumbrada a disfrazarme que no me cambiaré aunque esté hecha pedazos. ¿Puedo estar alerta y vacilante?