La traducción clásica china de “Arrancar una plántula para estimular el crecimiento”
En el estudio diario, muchas personas han entrado en contacto con muchos textos chinos clásicos, ¿verdad? El chino clásico se refiere a artículos escritos en el idioma de los artículos y no en el lenguaje cotidiano. Para ayudar a más personas a aprender chino clásico, la siguiente es una traducción del chino clásico compilada por el editor, solo como referencia. Bienvenido a leer.
Chino clásico:
En la dinastía Song, también había personas que no tenían edad suficiente para admirar a Min Qimiao.
1, Mangmang
Cuando regresó, dijo: "Hoy estuve enfermo.
3! Ayuda a que las plántulas crezcan.
4!" Su hijo lo vio.
5. Las plántulas se avergüenzan.
6. El mundo no puede sustentar a los jóvenes y hay pocos ancianos. Aquellos que se dan por vencidos porque consideran que es inútil no cultivan plántulas; ayudar a los mayores también apoya a los jóvenes. La inacción es inútil y perjudicial.
Notas:
1. Min (mǐn): igual que "Min", preocupa, preocupa. Longitud (zhɣng) - crecimiento, aumento e "y" - tracción.
2. Imprudentemente: cansado.
3. Enfermedad: El agotamiento es una extensión.
4. Yu: Yo, el pronombre de primera persona.
5. Tendencia: moverse rápido. Adelante, adelante.
6.奥(gɣ·AO): La vegetación está seca.
Traducción:
Había un hombre en la antigua dinastía Song que sentía que las plántulas crecían demasiado lentamente, así que las arrancó una por una, se fue a casa y se jactó: " Hoy ayudé a que las plántulas crecieran bien." !" Su hijo escuchó esto y fue al campo para ver que las plántulas estaban muertas. Hay pocas personas en el mundo que no ayuden a que las plántulas crezcan. Las personas que se dan por vencidas porque piensan que es inútil son como personas perezosas que no cortan el césped para las plántulas. Aquellos que lo ayudan a crecer a sus propias expensas son como aquellos que lo alientan a crecer. No sólo no hacen ningún bien, sino que también hacen daño.
Esta fábula nos dice que todo debe ajustarse a las leyes del desarrollo de las cosas, y no debemos confiar únicamente en nuestros propios deseos, de lo contrario será contraproducente.
El texto original del texto clásico chino "Promoción de plántulas"
El pueblo de la dinastía Song sufrió una pérdida.
(1) Sus plántulas no crecen.
(2) y ""
③, corren salvajemente.
(4) Nuevas visitas y llamadas telefónicas
(5) Personas
(6) Yue: "Hoy estoy enferma.
( 7)¡Oye! ¡Dale
(8) para ayudar a que las plántulas crezcan!", dijo rápidamente su hijo.
(9) Vete
(10) Con solo mirarla, la plántula se vuelve inútil.
(11). El mundo lo sabe
(12) Hay muy pocos ancianos que no ayudan a los jóvenes.
(13)¡Sí! Aquellos que se dan por vencidos porque piensan que es inútil no cultivan semillas.
(14) también; apoyar a los mayores, apoyar a los jóvenes no sólo
(15) no ayuda
(16), sino también; daños.
Traducción de palabras
1. Min (mǐn): lo mismo que "Min", preocupación, preocupación.
2. Dragón (, crecimiento.
3. " Y " tira.
4. Mangmangran - mostrando una mirada cansada pero satisfecha.
5. Predicado: Decir.
6. Personas de su familia.
7. pronombre de primera persona
9. Tendencia - caminar rápido
10, go-go, go...
11, Gui (o) - hierba marchita y árboles
12. Sabiduría: anula la independencia de la oración, no tiene significado sustantivo y no traduce
13.
15. No solo discípulos
16. Beneficios:
Traducción clásica al chino de "Miao". >Un hombre de la dinastía Song estaba preocupado de que su plántula no creciera, así que la arrancó. Al final del día, estaba cansado pero satisfecho.
Cuando llegó a casa, le dijo a su familia: "Hoy estoy agotado. ¡Ayudé a que las plántulas crecieran!". Después de que su hijo se enteró, corrió al campo para ver las plántulas, pero todas estaban marchitas.
¡Hay pocas personas en el mundo que no quieran que sus plántulas crezcan más rápido! Las personas que se dan por vencidas y piensan que no importa cuánto tiempo crezcan las plántulas son inútiles son como personas perezosas que no cortan el césped. Las personas que lo ayudan a crecer a sus expensas, como esta persona que lo fomenta, no lo benefician, sino que lo perjudican.
La inspiración de “fomentar las plántulas”
1. El desarrollo de cosas objetivas tiene sus propias leyes. No basta con confiar únicamente en los buenos deseos y el entusiasmo, y es probable que el efecto sea opuesto a los deseos subjetivos. La fábula "las plántulas crecen" también cuenta una verdad específica: "La prisa genera desperdicio".
2. La fábula del “fomentar las plántulas” también puede ensayarse en la educación actual. "¡El mundo no puede dejar de ayudar a Miao mayor a enviudar! Aquellos que se dan por vencidos porque se sienten inútiles no cultivan plántulas; ayudan a los viejos y ayudan a las plántulas; si los "niños" son considerados "plántulas", entonces "no cultivan plántulas". y "cultivar plántulas" ¿Dónde está la gente?
"Miao Miao" fomenta la lectura y la respuesta
1.
Algunas respuestas: Muy poco. /p>
2. Los que se dan por vencidos porque piensan que es inútil
Respuesta: No te preocupes
3. Los matones son inútiles
Respuesta: Beneficios, beneficios
4. El uso de la palabra "Zhi" en las siguientes oraciones es diferente de los otros tres usos:
<. p>A. Min Qimiao no lleva mucho tiempoB. Su hijo lo siguió
C. D. Ser discípulo es inútil, pero perjudicial
Responde a otro pronombre auxiliar
5. Apoyar a los mayores y apoyar a los jóvenes no es beneficioso, sino perjudicial: ilusiones para ayudar a los cultivos. crecer; es este tipo de persona que anima a los demás, no sólo no tiene ningún beneficio, sino que matará las cosechas
El origen de la palabra
¡Había un hombre en la Canción! Dinastía que se inclinó ante que sus plántulas hubieran crecido bien. Cuando regresó, dijo: "¡Hoy estoy enfermo!". ¡Ayuda a Xiaomiao! "Su hijo se apresuró a ver las plántulas. Las plántulas se están muriendo. El mundo no puede sustentar las plántulas y hay pocos ancianos. Aquellos que se dan por vencidos porque sienten que es inútil no cultivan plántulas; ayudan a los viejos y también apoyan a los Las plántulas son inútiles y dañinas (¿De Mencio? Sobre el sol feo)
Las generaciones posteriores extrajeron el modismo "fomentar el crecimiento" de la literatura mencionada anteriormente. y su historia
Sacar plántulas fomenta el crecimiento Había un hombre en la dinastía Song que sentía que sus cultivos nunca crecían, así que fue al campo y los arrancó uno por uno con sus manos. Llegó a casa jadeando por el cansancio y le dijo a su familia: "¡Hoy estoy muy cansado!". Sin embargo, ¡finalmente hice que las plántulas crecieran más de repente! "Su hijo corrió al campo y vio que todas las plántulas estaban muertas. Muy pocas personas en el mundo no cometen tal error. Las personas que piensan que mantener los cultivos es inútil y los ignoran son personas perezosas que sólo plantan cultivos sin desherbar. ;Este es el tipo de persona que está dispuesta a ayudar a que los cultivos crezcan. No solo es inútil, sino que también los matará
El significado del modismo
El. La fábula de "arrancar plántulas para estimular el crecimiento" le dice a la gente que el desarrollo de cosas objetivas tiene sus propias consecuencias. No basta con confiar únicamente en los buenos deseos y el entusiasmo por el propio crecimiento, de lo contrario el efecto puede ser contraproducente. La gente tiene una verdad concreta: "La prisa genera desperdicio", y todo debe hacerse paso a paso y de acuerdo con leyes objetivas. Al hacer las cosas, no se debe ser demasiado subjetivo, apuntar demasiado alto y vivir de la fantasía. p>Este modismo se burla de aquellos que no actúan según leyes objetivas y sólo buscan la velocidad y empeorar las cosas: Todo tiene sus propias leyes de desarrollo para hacer algo bien, hay que seguir sus leyes naturales, y nadie puede violarlas.
Por ejemplo, muchos padres están ansiosos por el éxito de sus hijos, independientemente de las condiciones específicas de sus hijos. Dar ciegamente una educación poco realista hará que los niños sufran aún más pérdidas. Las buenas intenciones de los padres son realmente valiosas, pero. debe enseñarse de acuerdo con su aptitud.
Aplicación idiomática
Uso escrito
Tipo vinculado generalmente utilizado como predicado en una oración, con un significado despectivo; Es una metáfora de violar las leyes objetivas del desarrollo de las cosas y estar ansioso por triunfar, pero empeorando las cosas.
Ejemplos de uso
Don? "Envía Linghu a Xianggong" de Jia Dao: "El lado de las plántulas está partido y el producto terminado está esperando a Tao Jun".
¿Dinastía Song? "Colección variada de Wei Zi" de Lu Benzhong: Si no aceptas el mundo tal como es, si haces tu mejor esfuerzo, no ganarás nada.
¿Moderno? Guo Moruo sobre la cuestión del desarrollo académico y literario: El comandismo está en consonancia con una antigua fábula china llamada "arrancar plántulas para estimular el crecimiento". Como resultado, las plántulas arrancadas no sólo no crecieron sino que se marchitaron.