【Japonés】¿Una pregunta sutil? 【だなんて】¿Cuál es el tono?

En primer lugar, sigue だ, y なんて es una palabra que significa "algo" al final de una oración.

En esta oración, significa "desesperación o algo así" en japonés, y este patrón de oración generalmente tiene un significado negativo. En chino equivale a "desesperación o algo así (cómo es posible)" porque なんて tiene una fuerte connotación despectiva en japonés, que es menospreciar la palabra anterior, que muchas veces se extiende a un significado negativo.

Por supuesto, la traducción más específica depende del contexto.

Hablando de eso, "なすすべもなくまたされかけてぃたと" me preguntó. Quiero saber qué es esto. Tengo un poco de curiosidad~