La urgencia de la traducción de Su Shi de "Prefacio a la primavera en flor de melocotón"
Canción de sushi
Hay más cosas en el mundo de las que realmente hay. Según los registros de Kao Yuanming, ya no digo que nuestros antepasados evitaran a Qin y pasaran el rato aquí. Lo que vio el pescador parecían ser sus descendientes, no el pueblo Qin superviviente. También dijo que "matar pollos para comer" no es matar dioses. Se dice que hay agua de crisantemo en Nanyang, que es dulce y fragante. Hay más de 30 habitantes que beben agua y viven mucho tiempo, ya sea 120 o 30 años. Otros vieron al quinto nieto en la antigua aldea de la montaña Qingcheng en el estado de Shu. El camino es extremadamente peligroso y los estudiantes no conocen el grupo acilo de la sal; y hay muchos nísperos en el arroyo, cuyas raíces se parecen a dragones y serpientes. Beben su agua para vivir más tiempo. En los últimos años, el camino ha sido un poco más suave y los cinco sabores han mejorado gradualmente, mientras que la longevidad ha disminuido. Taoyuan cubre esta proporción. Wuling no se ha defendido tan bien en mucho tiempo. Si hay muchas personas en el mundo, no están solas en Taoyuan. Cuando estaba en Yingzhou, soñé con una oficina gubernamental. La gente y las costumbres eran las mismas, las montañas y los ríos estaban despejados y había gente feliz. En la clase de Gu Shi, la lista decía "Qiu Chi". Piénsalo, Qiu Chi, Wudu Bianchang. Yang Nanbao, antigua residencia. Mañana preguntaremos a los invitados, Zhao Lingzhi, quien está a cargo de Linde, dijo: "¿Por qué preguntas esto? Esta es una tierra bendita, con una cueva para los principitos. Du Zimei cubre las nubes y las colinas antiguas. están escondidos en el cielo." Dijo que Wang Dui, ministro del Ministerio de Industria, dijo: "Una vez creí que hay noventa y nueve manantiales rodeando la montaña, que pueden esconderse del mundo como un jardín de melocotoneros".
Traducción:
La historia de la tierra de las flores de durazno en la Tierra Muy exagerada. Según los registros de Tao Yuanming, se dice que los antepasados de la dinastía Qin vinieron aquí para evitar la guerra, por lo que lo que vieron los pescadores fueron los descendientes de quienes huyeron de la guerra, no seres humanos, por lo que no significa que los Qin las personas son dioses. También dijo que si se matan pollos para comer, ¿dónde están los dioses para matarlos? Solía decirse que Nanyang tenía agua de crisantemo, que era dulce. Más de 30 personas han vivido allí, algunas desde hace 120 o 30 años. Hay una aldea de ancianos en la montaña Qingcheng, Sichuan. Se dice que cinco generaciones viven bajo un mismo techo. El camino es extremadamente peligroso y está muy lejos. No comí sal ni vinagre cuando estaba viva. Además, hay muchas bayas de goji en el arroyo y las raíces de los árboles son tan sinuosas como dragones y serpientes. Beber el agua allí puede conducir a la longevidad. En los últimos años, el camino ha sido algo normal, los condimentos diarios se han ido exponiendo gradualmente y la esperanza de vida se ha acortado, por lo que es similar a la gente de afuera. El prefecto de Wuling se enteró de que había llegado allí y que ya se había convertido en un lugar por el que mucha gente se peleaba. En general, hay muchos lugares de este tipo en el mundo, no solo Peach Blossom Land.
En el prefacio de este poema de Su Shi, por un lado, refuta los errores del pasado que arrojan un color misterioso en Peach Blossom Spring, y por otro lado, fija tanto Peach Blossom Spring como Reunión de agua Qiu Chi Qingcheng en este lugar. Sincero elogio del paisaje. Su Shi se diferenciaba de los demás en que expresó dudas sobre la existencia de Peach Blossom Spring, que se refiere a una sociedad como Peach Blossom Spring, en lugar del hecho de que Han Yu precedió a Su Shi en la dinastía Tang. Al comienzo de su poema sobre Taoyuan, escribió: No está claro si existen dioses o inmortales, y la teoría de Taoyuan es ridícula. No creía en absoluto en la existencia de Peach Blossom Spring, pero no dio más razones para negarlo. Solo Su Shi explicó completamente las razones para negar la existencia del legendario Peach Blossom Spring.