Traducción al chino clásico de Chen Shou, autor de "Hua Tuo Miraculous Doctor"

Caminando por la calle, vi a un hombre que estaba tan enfermo que se ahogaba. Era adicto a la comida y no podía bajar. Su familia quería ir al médico. Al escuchar su gemido, se detuvo, echó un vistazo y dijo: "Hay un vendedor de pasteles al costado del camino. El ajo es demasiado grande. Toma tres litros y bébelo. Si estás enfermo, debes ir". , Vomité. Atrapó una serpiente y corrió hacia el auto del condado para usarla. Antes de poder devolverle el favor, el pequeño vio el juego infantil frente a él y se dijo: "Parece que estaba en un viaje de negocios y vomité al lado del auto. El paciente se sentó delante y vio algo". Docena de personas en el condado de Beibi. Una serpiente.

Traducción

Un día, Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre con la garganta bloqueada. Quería comer pero no podía tragar. Su familia lo obligó a buscar tratamiento médico. Al escuchar los gemidos del paciente, Hua Tuo se detuvo para ver al médico y les dijo: "Había un vendedor de pasteles al costado de la carretera donde acabo de llegar. Tenía ajo picado y vinagre. Si le compras tres litros al comerciante y te lo comes". , su enfermedad se curará naturalmente. Sí ". Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo. Después de que el paciente lo comió, inmediatamente vomitó un parásito parecido a una serpiente. Colgaron el insecto al lado del auto y fueron a la casa de Hua Tuo para agradecerle. Antes de que Hua Tuo regresara a casa, sus dos hijos estaban jugando en la puerta y lo vieron cara a cara. Los niños se dijeron entre sí: "Fue como conocer a nuestro padre, como lo demuestra el 'número de enfermedad' colgado al lado del coche. El paciente entró en la habitación y se sentó". Vio alrededor de una docena de especímenes de este parásito colgados en la pared norte de la casa de Hua Tuo.