Traducción al chino clásico de "La biografía de Zi Ren"
Texto original de "La biografía de Ziren"
Pei es el primer tío de Guangdli. Hay gente que quiere vivir en paz y estabilidad. El trabajo, la búsqueda, el liderazgo, la regla, el momento, la cuerda, la tinta, el hogar no es una herramienta. Cuando se le preguntó sobre sus habilidades, dijo: "Soy bueno midiendo materiales y viendo el sistema arquitectónico como profundo, redondo y corto. Me enseñan a trabajar en grupo, sin mí, muchas personas no podrían vivir solas". . Entonces, cuando como en el gobierno, recibo tres veces la recompensa en privado, lo acepto con demasiada franqueza. Un día, cuando entró en su habitación, su cama ya estaba llena y dijo: "Buscaré otro trabajo". "Me reí y dije que era incompetente y codicioso de dinero.
Más tarde , cuando se esté decorando la residencia oficial en Beijing, iré y echaré un vistazo. Las personas a las que se les confía la recolección de materiales trabajarán en grupos, ya sea sosteniendo hachas o cuchillos y sierras, todos de pie, por ejemplo. líder en su mano izquierda y el bastón en su mano derecha, pero en el medio, pesan a Ren Dongyu, dependiendo de la capacidad del elevador de madera, agitan sus palos y dicen "¡hacha!" El hombre del hacha corrió hacia la derecha; Gu señaló y dijo: "¡Lo vi!" "El hombre que sostenía la sierra se inclinó hacia la izquierda. De repente, los que pesaban una libra y cortaban con un cuchillo todos miraron su color. Tan pronto como lo dijeron, no se atrevieron a juzgar por sí mismos. Los que eran incompetentes Y renunció enojado, no se atrevió a dibujar un palacio para bloquearlo, aprovecharlo al máximo y construir un edificio con un poco de esfuerzo. El último edificio del libro dice: "Un determinado día de un determinado año no es trabajo". incluido Vi el horror, y entonces supe que la habilidad era genial.
Entonces suspiró: ¡Renunciaría al oficio y se especializaría en la mente, pero podría saber lo que es importante! ¡Los que trabajan duro están preocupados! ¡Los que pueden usarlo son sabios y sabios! ¡Esta es la ley del mundo! -orientado. Sus sirvientes son discípulos, Xiangshi y Xu Li; arriba hay un sargento y un sargento, A. En la dinastía Qing, había seis trabajos y cien servidumbres; Shuhai, había funcionarios, comandantes y funcionarios, debajo de él, hay avaros y Yi Yin que sirven al trabajo, y los trabajadores de Judá tienen sus propias habilidades para explotar.
Aquellos que consideran al emperador. como se llama el cielo y la tierra, entiéndalo y regúlelo, se reorganiza según su sistema legal; las personas errantes tienen reglas, etiqueta, cuerdas y tinta, que se pueden personalizar. Las personas son seleccionadas de varios lugares para realizar sus deberes. ; las personas que viven en el mundo hacen que sus carreras sean seguras. Ver todo y conocer la naturaleza, ver el país y ver el mundo. Está lejos y es pequeño. Podemos estudiarlo manualmente según su mapa. bloqueado, pero aquellos que luego pueden soltarse también tienen éxito. No hay virtud si no puedes hacerlo, renuncia, no te atrevas, no hagas alarde de tu fama, don. No trabajes duro, no invadas a los funcionarios y discutas tus negocios con los talentos del mundo. Es mejor para Ziren hacer un buen uso de todo el trabajo y no reducir el arte. p>
Se ha logrado el camino para ser primer ministro y todos los países son razonables. El mundo mira hacia arriba y dice: "¡He tenido éxito en el cargo de primer ministro!". Las generaciones posteriores siguieron las huellas y las admiraron: "¡Los talentos de Xiang! Los eruditos pueden comentar sobre los principios de Yin y Zhou: "Yi, Fu, Zhou, Zhao. "Sus cientos de diáconos son trabajadores pero indisciplinados; los vagabundos son famosos por sus méritos, pero los que los usan no están entre ellos. ¡Qué gran diferencia! Tong es el camino, y la llamada apariencia es suficiente. Esos Quienes no conocen el organismo quieren hacer lo contrario: trabajar diligentemente para el público, respetar los libros para el público, mostrar su talento y hacerse un nombre, trabajar personalmente para el público, invadir todos los puestos oficiales. robar todos los deberes, escuchar al gobierno ante el público y mantenerse alejado del mundo. La llamada ignorancia también es un Tao. No es absurdo que la gente Zi, buena y mala, se porte bien. hachas y sierras para ayudar a su arte, pero no pueden preparar el trabajo, e incluso no logran utilizarlo sin éxito.
¡O dijo: "¡El maestro es una casa, y temo que pueda serlo! Si se le da sabiduría privada para contener las preocupaciones de Zi Ren y apoderarse de su mundo, el Tao será inútil. "Aunque no puede tener éxito, ¿es esto un crimen? ¡Simplemente dejo que la naturaleza siga su curso!", Dijo Yu Yue: "¡No! La cuerda del marido es sincera y las reglas son sinceras. El más alto no puede ser reprimido y el más estrecho no puede ser reprimido". Se ampliará. Soy muy fuerte, pero no lo soy. Él estaría feliz de ser fuerte y luego morir, luego acumular sus habilidades, silenciar su sabiduría y marcharse tranquilamente.
¡Inquebrantable en mi camino es la sinceridad y la bondad! O eres adicto a tus bienes y ganancias, eres paciente pero incapaz de rendirte, pierdes el control, te agachas pero no puedes salvarlo, construyes una casa en ruinas y luego dices: "¡No es mi culpa!". ¿No es asombroso? ¿No es asombroso? ”
Dije que el método de Ziren es similar al del libro, por eso el libro está recopilado. Zi Ren, quien juzgó el potencial de la superficie de la tierra en la antigüedad, ahora se llama Yun el "artesano de todos los materiales". La persona que conocí, Yang, era anónima.
Traducción de "La biografía de Ziren"
La casa del tío Feng Fei está en Delhi. Un carpintero llamó a su puerta con la esperanza de alquilar una casa vacía para vivir y servir al propietario en lugar del alquiler. De lo que es responsable son de algunas herramientas para medir longitudes, planificar cuadrados y círculos y corregir desviaciones. En casa no hay herramientas para afilar o cortar. Cuando se le preguntó qué podía hacer, dijo: "Soy bueno contando y midiendo madera". Mire el estilo de la casa, si es profunda, redonda y corta, yo dirijo la conducción y lo hacen los artesanos. Sin mí nadie puede construir una casa. Entonces, con el apoyo del gobierno, recibí tres veces más dinero que otros; trabajando en una casa privada, recibí más de la mitad de la compensación total. "Entonces un día entré en su casa. A su cama le faltaba una pata, pero no la reparó y dijo: 'Conseguiremos otro artesano para arreglarla'. "Me reí de él y dije que era un hombre codicioso de salario y dinero sin talento.
Posteriormente, Jing decoró la residencia oficial. He estado allí. Acumuló una gran cantidad de madera y reclutó Muchos artesanos sostenían hachas y otros cuchillos y sierras, de pie en círculo, frente al carpintero. El carpintero estaba en el medio, sosteniendo una regla larga en su mano izquierda y un palo de madera en su mano derecha. Midió las promesas de la casa, después de considerar las propiedades de la madera, eligió la correcta, agitó el palo y dijo: "¡Corta con un hacha!". El hombre del hacha cortaba por el lado derecho del camino; señalaba la madera y decía: "¡Usa la sierra!". "Entonces el hombre de la sierra iba al lado izquierdo de la pista a serrar. Después de un rato, el hombre que cortaba con el hacha y el hombre que cortaba con el cuchillo lo miraban a la cara, esperando que hablara. No uno se atrevió a tomar una decisión por su cuenta. Esas personas incompetentes fueron. Renunció enojado, sin atreverse a guardar rencor. Dibujó un plano para el Palacio del Gobernador en la pared, pero el plano, que era un poco más grande que un pie, era detallado. su estructura arquitectónica de acuerdo con las diminutas dimensiones del dibujo. No había nada malo en el edificio. Cuando se completó, estaba escrito en el piso superior: Fue construido en un día determinado de un año determinado, y resultó que. su nombre no figuraba en él. Miré a mi alrededor y me sorprendí mucho, y entonces supe que su nombre era magnífico y genial.
Entonces suspiré y dije: ¡Probablemente abandonó sus oficios y! se dedicó al pensamiento y la sabiduría, y conocía los conceptos básicos generales, ¿verdad? "Los trabajadores están esclavizados por otros"; puede que sea una persona trabajadora, ¿verdad? Las personas con habilidades ordinarias contribuyen con su trabajo y las personas inteligentes tienen ideas. Probablemente sea una persona inteligente, ¿verdad? Esto puede usarse como una persona para ayudar al emperador y convertirse en el primer ministro del mundo. ¡Nada podría estar más lejos de la verdad! recomendar talentos, nombrar puestos, emitir órdenes, asignar tareas, rectificar disciplinas, agregar y eliminar personal y unificar el estado de derecho, y establecer la ruta correcta y el modo de selección de funcionarios adecuados para sus puestos de todo el mundo. a la gente del mundo y dejarles vivir y trabajar en paz y satisfacción. Mire la capital para comprender los suburbios, mire los suburbios para comprender los principales acontecimientos del mundo, grandes o pequeños, se pueden estudiar y comprender en función de ellos. el mapa en la mano. Es como un chef hipopótamo pintando un edificio gubernamental en la pared para completar el proyecto. Promocionar a la persona talentosa y usar sus habilidades para que no tenga que estar agradecido por nada. Y déjalo descansar, y no se atrevió a enojarse. No presumas de tus talentos, no te menosprecies, no te hagas un nombre, no hagas esas cosas triviales en persona, no. No interfiere con el trabajo de los funcionarios todos los días. Discutir el principio fundamental de gobernar un país con talento. Esto es como una persona que es buena usando a muchos artesanos y no se jacta de su habilidad. principios de ser primer ministro y lo contrario es cierto para aquellos que no conocen los aspectos esenciales generales. Sea cauteloso y esté ocupado, tome la copia de documentos y libros en las oficinas gubernamentales como una tarea importante, muestre sus talentos y autoestima, haga cosas triviales. cosas personalmente, interfiere con el trabajo de los funcionarios y se apodera de lo que los subordinados deben hacer y lo que hacen por sí mismos, alardeando con orgullo de que está en la Oficina del Primer Ministro, pero ha perdido esas cosas importantes y de largo plazo. No sabe la verdad sobre ser primer ministro, al igual que Zi Ren no sabe cómo dibujar una línea recta, cómo dibujar un círculo cuadrado y cómo dibujar una línea corta.
Les quitaron temporalmente las hachas y sierras a los artesanos para ayudarlos a desarrollar sus habilidades, pero no pudieron completar el trabajo hasta el punto en que las cosas fallaron y no pudieron usarlas. ¿No está esto también mal?
Alguien dijo: "Si el dueño de la casa, basándose en sus propios conocimientos, interfiere en el plan del maestro carpintero y no adopta la larga experiencia transmitida de generación en generación, provocando el colapso de la casa, ¿Es culpa del maestro carpintero? ¿Sí? ¡Porque el maestro no confía en el carpintero! ”
Dije: “¡Ese no es el caso! Porque las medidas de la cuerda, la tinta, los compases y las reglas son muy claras. Los lugares altos no se pueden bajar a voluntad y los lugares estrechos no se pueden agrandar a voluntad. Si sigo mi plan, la casa será fuerte; de lo contrario, si no sigo mi diseño, la casa se derrumbará. Si el propietario está convencido de que la casa es inestable y propensa a derrumbarse, el carpintero tendrá que confiar en ella. sus propias habilidades y sabiduría para irse sin compromisos. Por otro lado, si está codicioso de dinero, tolera la interferencia del propietario, no está dispuesto a irse y no se adhiere a los principios de construcción de su casa, algún día la casa. estarán torcidas y las vigas estarán torcidas, y el carpintero eludirá y dirá: "No. ¡Mal! "¿Puedes hacerlo?" ¿Puedo? ”
Pensé: Como el método del carpintero es muy similar al del primer ministro, lo anoté y lo recogí. En la antigüedad, a los carpinteros también se les llamaba "aquellos que juzgan el potencial de una superficie", pero hoy se les llama "aquellos que supervisan la construcción". El carpintero que conocí se llama Yang Qian.