Lectura de respuestas y traducciones de "Carta familiar de Zeng Guofan" en chino clásico

2. En las siguientes frases la explicación incorrecta de las palabras puntuadas es ( ) (3 puntos)

A. Es difícil encontrar rápidamente el agua y la leche. De repente: inmediatamente, inmediatamente

B．. Yu Yan se roba al general: palabras modestas, en privado, en privado

C． Y Shen Fu habló una vez sobre su entusiasmo por Qu en años anteriores: Qu: la tercera persona "él"

D. Esté atento en todo momento: Ánimo

"La brecha entre Xueqin y el hermano Yuan se ha profundizado" Lea la respuesta con traducción

[1] [2] [3] [4] Siguiente página

p>

3． Entre los siguientes conjuntos de oraciones, una que puede encarnar el "autocultivo y la autodisciplina" de Zeng Guofan es ( ) (3 puntos)

①Cada vez que sufrimos por no vernos a nosotros mismos, sufrimos por no saber nosotros mismos.

② Yu Ze dijo que el rostro de Shutang también repele a personas a miles de kilómetros de distancia.

③Mi familia también es próspera.

④Mis hermanos y yo deberíamos intentar resolverlo por nosotros mismos.

⑤ A partir de ahora es recomendable tratar el dolor en los cuatro extremos, añadiendo dolor al dolor.

⑥A menudo tengo miedo de disfrutar de todas las bendiciones que me dejaron mis antepasados.

A. ①②④B. ①③⑤C. ③④⑥ D． ②⑤⑥

4． En la siguiente comprensión y análisis del contenido relevante del texto original, el incorrecto es ( ) (3 puntos)

A. Hubo una profunda brecha entre Xueqin y Yuandi. La razón era que sus voces y expresiones faciales eran ajenas a las de los demás, pero ella no podía sentirlo en absoluto. El autor les explica claramente esta verdad a través de su propia experiencia.

B. Aunque la familia Zeng estaba en su apogeo, el autor desconfiaba del peligro en tiempos de paz. Utilizó las palabras de Guanzi para decirles a sus hijos la regla de que "cuando los árboles estén llenos, la gente los juzgará, y cuando la gente esté llena, la naturaleza". Los juzgará." "Limpieza.

C. El hermano Yuan gastó dinero libre y generosamente; el hermano Ji no se presentó ni reclutó tropas sin permiso; intercambió cartas y habló en discordia; las expresiones y palabras de sus sirvientes eran bastante arrogantes; En todos ellos, el autor ha aportado directamente crítica y educación.

D. Aunque este artículo tiene la tendencia de evitar el daño y proteger la propia riqueza, la "honestidad, la humildad y el trabajo duro" propuestos por el autor son siempre dignos de reconocimiento como virtudes en la vida y como funcionario, y reflejan una profunda connotación cultural tradicional. .

5. Traduce las oraciones subrayadas del texto original al chino moderno. (6 puntos)

(1) Cada ojo puede ver a mil millas, pero no puede ver sus propias pestañas.

(3 puntos)

(2) Mirándolos a los dos, el rostro de Yuandi es tan serio, ¿no es tan obvio como la inconsciencia de Yu Yushutang (3 puntos)

1? En las siguientes oraciones, una de las interpretaciones incorrectas de las palabras puntuadas es

A. Es difícil predecir la situación de inmediato: inmediatamente, inmediatamente

B. Yu Yan roba a los generales: palabras modestas, en privado, en privado

C． Y Shen Fu habló una vez sobre su entusiasmo por Qu en años anteriores: Qu: la tercera persona "él"

D. Estar alerta en todo momento vigilancia: aliento

2. En cada uno de los siguientes conjuntos de oraciones, la palabra subrayada tiene el mismo significado y uso:

A. Espera a que vengan otros y se arrepientan/desenvaina tu espada y rómpela

B. No esperes a que venga el cielo. / Cuando el rey sea inocente, vendrá la gente del mundo

C．. Entonces podremos saber más sobre la correspondencia con otros lugares / Si el ministro quiere seguir el edicto imperial y correr rápido, la enfermedad de Liu empeorará día a día

D. Yu Yi se hizo famoso y se convirtió en Tailong / Yan Yong murió y Zheng Yi acompañó a sus vecinos

"La brecha entre Xue Qin y el hermano Yuan se ha vuelto profunda" Lea la respuesta con traducción

Anterior página [1] [2] [3] [4] Página siguiente

3. Entre los siguientes grupos, uno que puede encarnar el "autocultivo y la autodisciplina" de Zeng Guofan es

<. p> ①Cada vez que sufres por no verte a ti mismo, Sin darte cuenta del sufrimiento. ② Yu Ze dijo que el rostro de Shutang también repele a personas a miles de kilómetros de distancia. ③Mi familia también es próspera. ④Mis hermanos y yo deberíamos intentar resolverlo por nosotros mismos. ⑤ A partir de ahora, es recomendable utilizar estos cuatro extremos para tratar el dolor y aliviarlo. ⑥A menudo tengo miedo de disfrutar de todas las bendiciones que me dejaron mis antepasados.

A. ①②④B. ①③⑤C. ③④⑥D. ②⑤⑥

4 En la siguiente comprensión y análisis del contenido relevante del texto original, uno de los incorrectos es

A. Hubo una profunda brecha entre Xueqin y Yuandi. La razón era que sus voces y expresiones faciales eran ajenas a las de los demás, pero ella no podía sentirlo en absoluto. El autor les explica claramente esta verdad a través de su propia experiencia.

B. Aunque la familia Zeng estaba en su apogeo, el autor desconfiaba del peligro en tiempos de paz. Tomó prestadas las palabras de Guanzi para decirles a sus hijos la regla de que "cuando los árboles estén llenos, la gente los juzgará, y cuando la gente esté llena, la naturaleza". Los juzgará." "Limpieza.

C. El hermano Yuan gastó dinero libre y generosamente; el hermano Ji no se presentó y reclutó tropas sin autorización; intercambió cartas y habló en discordia; las expresiones y palabras de sus sirvientes eran bastante arrogantes; En todos ellos, el autor ha aportado directamente crítica y educación.

D. Aunque este artículo tiene la tendencia de evitar el daño y proteger la propia riqueza, la "honestidad, la humildad y el trabajo duro" propuestos por el autor son siempre dignos de reconocimiento como virtudes en la vida y como funcionario, y reflejan una profunda connotación cultural tradicional. .

5 Traducir las frases subrayadas de los materiales de lectura del chino clásico al chino moderno. (10 puntos)’

(1) Cada ojo puede ver miles de kilómetros, pero no puede ver sus propias pestañas (3 puntos).

(2) Mirándolos a los dos, la cara de Yuandi es tan seria, ¿no es tan inconsciente como la de Yu y Shutang (4 puntos)

(3) Yu dijo El Los contornos del cielo son intangibles y aún pueden ser resumidos por manos humanas. (3 puntos)

Respuesta

Título 1D

Título 2A

Título 3C

Pequeña pregunta 4C

Pequeña pregunta 5 (1) Todos los ojos pueden ver a miles de kilómetros de distancia, pero no pueden ver sus propias pestañas. (3 puntos. 1 punto cada uno por "fan", "er" y "qi")

(2) Al observar estos dos ejemplos, la expresión severa en el rostro del hermano Yuan no se debe a que no entiéndelo como lo hice con Shutang (4 puntos. 1 punto cada uno por "dos", "severo", "jue" y "dewu...")

(3) Cuando digo que el. El cielo es plano, invisible o prestado de otros. Alíselo con las manos. (3 puntos. 1 punto cada uno por "aproximadamente", "aún" y "falso")

Análisis:

Pequeña pregunta 1D (vigilancia: vigilancia, precaución)

Pequeña pregunta 2A (A es una conjunción, ambas expresan sucesión. B es una partícula, tomando solo /. C es una conjunción, luego / se convierte. D es una conjunción, porque / viene)

Sujeto 3c (①Explica el fenómeno de la dificultad en el autoconocimiento. ②El autor da ejemplos de otros que no se conocen a sí mismos.

⑤Estas son palabras para enseñarle a su hermano menor)

Pequeña pregunta 4C ("El hermano Yuan gasta dinero libre y generosamente" está mal. El autor critica al hermano Yuan por ser descuidado y deshonesto en el retiro y uso del dinero , no criticarlo por no ser frugal)

Ver la traducción de la pregunta 5

Traducción de referencia:

"La brecha entre Xueqin y Yuandi se ha profundizado" Leer la respuesta con traducción

p>

Página anterior[1] [2] [3] [4] Página siguiente

La brecha entre Xue Qin y Yuan Di ya es muy profunda, y Les resultará difícil llevarse bien en poco tiempo. El manuscrito de la carta Xueqin aprobado por el hermano Yuan tiene algunas cosas correctas y otras inapropiadas. El hermano menor dijo que la voz y la apariencia de Xueqin eran feroces. Todos los ojos pueden ver a miles de kilómetros de distancia, pero no pueden ver sus propias pestañas. En términos de voz y apariencia, las personas parecen distantes de los demás y, a menudo, sufren por el hecho de no poder verse a sí mismos o no comprenderse a sí mismos. La propia Xueqin no sabía cuán severa era Xueqin; me temo que el comportamiento de Yuandi tampoco fue duro, pero ella simplemente no lo sabía. Una vez recordé que en el invierno del séptimo año de Xianfeng, me quejé de que Luo Wenqi me trataba muy mal y dijo: "La cara de mi hermano a menudo avergüenza a la gente". Shutang se quejó profundamente de que Zhang Banshan era arrogante e irrespetuoso. Yo diría que el rostro de Shutang también es repulsivo para la gente a miles de kilómetros de distancia. Mirando estos dos ejemplos y la expresión severa en el rostro del hermano Yuan, ¿no es posible que yo, como Shutang, no me entienda a mí mismo? Fue arrasado por el emperador Xuan; fue arrasado por Zhuge Ke, fue arrasado por Sun Jun y fue arrasado por Lord Wu. Si esperas hasta que otros vengan a nivelar la superficie y luego te arrepientes, será demasiado tarde.

¡Mi familia está en un período de prosperidad! ¡No esperaremos a que el cielo la nivele, ni tampoco a que lleguen! cualquiera para nivelarlo. Mis hermanos y yo deberíamos intentar encontrar formas de hacerlo usted mismo. ¿Cómo explica el principio de rasparlo usted mismo? Solo se puede decir que es claro, cauteloso y diligente. Recientemente cambié la palabra "Qing" por la palabra "Lian". La palabra "escrupuloso" se cambia por la palabra "qian", y la palabra "diligente" se cambia por la palabra "trabajo", que es particularmente claro y simple, de hecho hay algo que hacer; En el pasado, el hermano Yuan a menudo no era muy cauteloso con respecto a la recepción y el gasto de dinero. Los amigos se reían de usted y lo despreciaban. La raíz de esto está aquí. De ahora en adelante, no debes tomar ningún centavo a la ligera, no enviar dinero a casa y no dar más a tus familiares. Esto es obra de la honestidad. Otros no saben que la palabra modestia existe en el corazón, pero se expresa en el exterior en unos cuatro aspectos: uno es el rostro, el otro son las palabras y los hechos, el primero es la letra y el otro es la subordinados. Yuan Di reclutó 6.000 tropas a la vez, pero Ji Di no informó claramente. Reclutó 3.000 tropas por su cuenta. Esto era algo que otros comandantes nunca podrían hacer, pero su hermano menor aún podía hacerlo, y era bastante fácil. Y cada vez que el hermano menor escribe para pedir tiendas de campaña, pólvora, etc., a menudo usa palabras sarcásticas y palabras injustas. Todavía le escribe así al hermano Yu, por lo que se vuelve aún más evidente en sus cartas a los demás. Los sirvientes y asistentes de Yuandi son muy arrogantes y no los veo cuando socializan con otros. Shen Fu dijo una vez que su tono hacia él en los últimos años todavía es lamentable. ¡Debería hacer correcciones en este aspecto en el futuro! Este es Qian Zi Kung Fu. Cuando estés cansado de dormir todos los días, debes contar en silencio cuántas cosas te preocupan y con cuántas cosas estás luchando ese día, y debes trabajar más duro para hacerlas.

Debido a que mi reputación es demasiado grande y mi estatus es demasiado alto, a menudo tengo miedo de disfrutar de todas las bendiciones acumuladas por mis antepasados ​​y legadas a mi generación, por eso uso las tres palabras de trabajo duro. , humildad y honestidad, y estén siempre alerta. También espero que estos dos dignos hermanos los usen como advertencia y los usen para suavizarse.

"La brecha entre Xueqin y el hermano Yuan se ha profundizado" Leer la respuesta con traducción