¿Qué quieres decir con "ぁの"?

ぁの女 puede ser ぁのこ o ぁのむすめ, Romaji: abusumuwo, chino: esa chica.

Si solo hay ぁのこ, naturalmente es imposible distinguirlo y solo se puede distinguir escribiendo caracteres chinos (japoneses).

PD: Suplemento 2: Tu pregunta es absolutamente correcta. Ni "ぁの" ni "ぁのコ" pueden determinar el género.