¿Qué es "Poesía de montañas y árboles"?
El texto original es el siguiente:
En primavera sale menos gente.
Las hojas acuosas de hibisco todavía están claras en primavera.
El atardecer es verde y los altos árboles tapan el sonido de las oropéndolas.
A primera vista, las flores que caen con el viento aparecen con mayor claridad.
Caminar, sentir el frío, las noches claras y la sombra de la luna.
Me temo que nací en Xiaohan.
Puedo enamorarme de ti a primera vista, y cada paso es como una fortaleza.
El amor está separado por montañas y mares, y las montañas y los mares son desiguales.
Interpretación y traducción de "Poemas de montaña y bosque" en lengua vernácula:
Espero poder ver a mi amante cuando mire hacia arriba. Cada paso que nos alejamos de ti es como una barrera entre nosotros.
Mi amante y yo estamos muy separados, y las montañas y los mares no pueden llenarlo.
Extraño a mi amante que está lejos en el mundo, pero solo soy un mortal y no puedo ir al cielo ni a la tierra.
¿Dónde estás, el viejo tonto que puede mover montañas, el pájaro Jingwei que puede llenar el mar, sólo puede gemir impotente?
Dios, ten piedad de mí, que puedo sufrir así toda la vida.
No importa cuán grande sea el océano, puedo cruzarlo en bote; no importa cuán peligroso sea el camino de montaña, todavía puedo encontrar una manera de cruzarlo, no importa cuán grande sea el océano. No importa cuán grande sea el océano, puedo cruzarlo.
Pero te extraño, pero no puedo erradicarlo. Cada vez que pienso en ti, lloro y sollozo.