Apreciación del poema Tang "Cantando en la nieve a principios de primavera"
"Wenying in the Snow in Early Spring" fue escrita por Han Yu y fue seleccionada en el volumen 343 de poesía Tang.
Texto original
Oler el sonido de las reinitas en la nieve a principios de primavera
Autor: Yu
Las reinitas son nuevas en el nieve, y los árboles son primavera en la nieve.
La astringencia se encuentra primero con el Qi y se ha informado de invasión del frío.
* * *Desafortunadamente, escuchaste temprano al principio y quien escuchó la frecuencia la escuchó más tarde.
Por ahora es canción, soledad.
El viento y las heladas se protegen, melocotón y limón.
Gracias amigo, el trabajo duro no es para ti.
Anotar...
① Astringente: el chirrido aún no es suave. Qi Ying: En la antigüedad, en los días de Li Chun, Li Li, Li Qiu y Li Dong, la gente erigía altares en los suburbios de Beijing para celebrar los cinco días del cielo y orar por una buena cosecha. Aquí significa dar la bienvenida a la primavera.
2 Temporal: Al principio, solo.
3 Chen: Hora. Hay más oropéndolas cantando que después de una primavera cálida. Hoy está nevando y hace frío, así que aún no ha llegado.
Sobre el autor
Han Yu (768-824), originario de Luoyang, se llamaba Han Changli, Han Libu y Han Wengong. Quedó huérfano a la edad de tres años y fue criado por su cuñada Zhenyuan, que era una erudita. Una vez se desempeñó como funcionario y supervisor de amonestaciones de la Orden Yangshan, ministro del Ministerio de Castigo, ministro del gobernador de Chaozhou, ministro del Ministerio de Asuntos Oficiales y más tarde se convirtió en ministro del Ministerio de Ritos. Políticamente, no estaban de acuerdo con la idea de reforma y se oponían al gobierno separatista de las ciudades vasallas. Respeta el confucianismo y se opone al budismo y se preocupa más por el sufrimiento de la gente.
En literatura, Han Yu abogó por aprender de la tradición en prosa de las dinastías Qin y Han, defendió activamente el antiguo movimiento en prosa y presentó los puntos de vista de "escribir para transmitir el Tao" y "la unidad de la literatura y Tao". "Sobre los profesores" y "Una interpretación del aprendizaje" son obras famosas. La poesía coreana se esfuerza por innovar, es majestuosa y de estilo único, y tiene una gran influencia en la creación de la poesía Song, que duró hasta la dinastía Qing. Está la colección del Sr. Changli.
Control tradicional
Volumen 343_18 en la nieve a principios de primavera
Las oropéndolas son nuevas en la nieve y los árboles son primaverales en la nieve.
La astringencia se encuentra primero con el Qi y se ha informado de invasión del frío.
* * *Desafortunadamente, escuchaste temprano al principio y quien escuchó la frecuencia la escuchó más tarde.
Es solo una canción por el momento, solitaria.
El viento y las heladas se protegen, melocotón y limón.
Gracias amigo, el trabajo duro no es para ti.