¿Qué significa "sentarse como funcionario y estar exento de deberes oficiales" en el Volumen 57 de "La biografía de Pei Ji" en el Libro Antiguo de la Dinastía Tang?
En segundo lugar, el texto original adjunto es el siguiente:
En el tercer año, el chamán Falla entró y salió de los dos palacios con buen corazón por primera vez, e incluso lo prohibió. . Falla no quedó satisfecho con esto, emitió una declaración malvada y se entregó a la ley. Du Ruhui, Ministro de Guerra, lo encarceló, pero Faya dijo que sabía lo que decía. Le dijo: "Faya sólo se enfermó cuando estaba distraída y al principio no escuchó las malas palabras". Falla demostró que sentarse en el suelo era una exención oficial y la mitad de la ciudad de alimentos fue cortada. y regresó a la ciudad local. Ji lo invitó a quedarse en la capital y Taizong dijo: "No basta con contar con el público, sino también con ser amable y tener prioridad. Durante el período de las artes marciales, hubo errores en el gobierno y el castigo, caos oficial y funcionarios pobres, pero si tienes viejos sentimientos, no puedes hacer cosas extremas barriendo la tumba. ¿Cómo podemos responder? "Ji Sui regresó a Zhoupu.
Traducción
Hace tres años, hubo un monje, Falla, a quien inicialmente se le prohibió salir a causa de su favor. Falla quedó insatisfecho y difundió extrañas herejías y fue condenado y ejecutado. Cuando Du Ruhui, Ministro del Ministerio de Guerra, interrogó su caso, Faya dijo que Pei Ji sabía lo que decía. Pei Ji respondió: "Faya solo dijo que habrá una epidemia en un momento determinado, y luego comenzó a propagarse de manera extraña. herejías." Faya demostró que lo sabía, por lo que fue despedido del palacio, cortó la comida de la ciudad a la mitad y fue enviado de regreso a su ciudad natal. Pei Ji pidió vivir en la capital, pero el emperador Taizong lo regañó: "No puedes ocupar este puesto debido a tus méritos. Es solo por tu favor que te di el primer lugar, hubo en el período Wude". falacias en las recompensas y castigos políticos. La forma de servir como funcionario ha sido arruinada y destruida, y es la gente a quien se debe culpar. Sólo por un viejo amor, no puede ser ejecutado y puede regresar a su ciudad natal para visitar su tumba. ¿A qué más puedes decirle que no? "Pei Lin luego regresó a Zhoupu.